VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS
Ondervoorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.00 uur geopend.

2. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen van Raad en Commissie:

- Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (gecodificeerde versie) (COM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (gecodificeerde versie) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD))

- Ontwerp voor een besluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik teneinde het Bulgaars en het Roemeens op te nemen onder de door het reglement voor de procesvoering bepaalde procestalen (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS))

- Ontwerp van een besluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik, teneinde het Bulgaars en het Roemeens op te nemen onder de door het reglement voor de procesvoering bepaalde procestalen (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS))

- Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee (gecodificeerde versie) (COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS))

3. Farmaceutische werkzame bestanddelen (schriftelijke verklaring)

Schriftelijke verklaring 61/2006 ingediend door de leden Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines en Thomas Ulmer over farmaceutische werkzame bestanddelen is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en met vermelding van de namen van de ondertekenaars worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van 12.12.2006.

4. AIDS (debat)

Verklaring van de Commissie: AIDS

Vladimír Špidla (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door John Bowis, namens de PPE-DE-Fractie, Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, Georgs Andrejevs, namens de ALDE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Luca Romagnoli, niet-ingeschrevene, Zbigniew Zaleski, Margrietus van den Berg, Fiona Hall, Raül Romeva i Rueda, Zita Gurmai, Pierre Schapira en Vladimír Špidla.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- John Bowis, namens de PPE-DE-Fractie, over de Wereld-AIDS-dag (B6-0619/2006);

- Vittorio Agnoletto, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over AIDS en epidemische ziekten (B6-0620/2006);

- Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over Wereld AIDS dag 2006 (B6-0621/2006);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele en Ana Maria Gomes, namens de PSE-Fractie, over HIV/AIDS (Wereldaidsdag) (B6-0622/2006);

- Georgs Andrejevs en Marios Matsakis, namens de ALDE-Fractie, over Wereld AIDS Dag (B6-0623/2006);

- Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over HIV/AIDS (Wereld AIDS Dag) (B6-0624/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.23 van de notulen van 30.11.2006.

5. Situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (debat)

Verslag over de situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (2006/2105(INI)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

Elizabeth Lynne leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Vladimír Špidla (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Gyula Hegyi (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), Iles Braghetto, namens de PPE-DE-Fractie, en Evangelia Tzampazi, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Arūnas Degutis, namens de ALDE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, Andrzej Tomasz Zapałowski, namens de IND/DEM-Fractie, Ana Mato Adrover, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne en Vladimír Špidla.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.24 van de notulen van 30.11.2006.

6. Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (debat)

Verslag over tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (2006/2138(INI)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

Pilar del Castillo Vera leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Günter Verheugen (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Patrizia Toia (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Gyula Hegyi (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), Andrzej Jan Szejna (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Dominique Vlasto, namens de PPE-DE-Fractie, Norbert Glante, namens de PSE-Fractie, Ona Juknevičienė, namens de ALDE-Fractie, Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie, Godfrey Bloom, namens de IND/DEM-Fractie, Ashley Mote, niet-ingeschrevene, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk en Günter Verheugen.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.25 van de notulen van 30.11.2006.

(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.50 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT
Ondervoorzitter

7. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

°
° ° °

Het woord wordt gevoerd door Jacky Henin, die meent te weten dat er aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn genomen. (De Voorzitter antwoordt dat hij daar niet van op de hoogte is, maar ernaar zal informeren.)

8. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, ...) zijn opgenomen in de bijlage “Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

De Voorzitter stelt op verzoek van een aantal leden voor de verslagen Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) en Pierre Moscovici (A6-0421/2006) onmiddellijk na de stemming over de verslagen overeenkomstig de vereenvoudigde procedure in stemming te brengen.

Hannes Swoboda voert het woord over dit verzoek.

Het Parlement willigt het verzoek in.

8.1. Harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0401/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0504)

8.2. Technische voorschriften voor binnenvaartschepen ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake wijziging van Richtlijn 2006/…/EG inzake vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen (COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0402/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0505)

8.3. Partnerschapsovereenkomst visserij EG/Kaapverdië * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië (COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS)) - Commissie visserij. Rapporteur: Duarte Freitas (A6-0395/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0506)

8.4. Garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen en garanties voor projecten buiten de Gemeenschap (COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS)) - Begrotingscommissie. Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0394/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0507)

8.5. Wijziging van artikel 139 van het Reglement, overgangsbepaling met betrekking tot de taalregeling (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag tot wijziging van artikel 139 van het Reglement, overgangsbepaling met betrekking tot de taalregeling (2006/2244(REG)) - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Ingo Friedrich (A6-0391/2006)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5)

ARTIKEL 139 VAN HET REGLEMENT, AMENDEMENT, VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2006)0508)

8.6. Oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten * (eindstemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Het debat heeft op 12.10.2006 plaatsgevonden (punt 3 van de notulen van 12.10.2006).

De stemming heeft plaatsgevonden op 12.10.2006 (punt 7.22 van de notulen van 12.10.2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0509)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Kinga Gál (rapporteur) vóór de stemming.

8.7. Bureau voor de grondrechten (activiteiten bedoeld in titel VI van het EU-Verdrag) * (eindstemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten wordt gemachtigd zijn activiteiten uit te oefenen op de in titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde gebieden [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] – Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006).

Het debat heeft op 12.10.2006 plaatsgevonden (punt 3 van de notulen van 12.10.2006).

De stemming heeft plaatsgevonden op 12.10.2006 (punt 7.23 van de notulen van 12.10.2006).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0510)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Magda Kósáné Kovács (rapporteur) vóór de stemming.

8.8. Toetreding van Bulgarije (stemming)

Verslag over de toetreding van Bulgarije tot de Europese Unie (2006/2114(INI)) - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0511)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Het woord werd gevoerd door Rebecca Harms over amendement 2 en Geoffrey Van Orden (rapporteur), die wenste dat amendement 9, dat vervallen was verklaard als gevolg van de aanneming van amendement 2, in stemming werd gebracht (de Voorzitter antwoordde dat de uitslag van de stemming over amendement 2 vaststond).

8.9. Toetreding van Roemenië (stemming)

Verslag over de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie (2006/2115(INI)) - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 9)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0512)

8.10. Zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 10)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0513)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Giles Chichester (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE) die de aanbeveling deed de amendementen van de commissie en bloc goed te keuren;

- Carlo Casini deelde mede dat hij de amendementen 47 en 48 introk;

- Vittorio Prodi, Philippe Busquin en Hiltrud Breyer naar aanleiding van de woorden van voorgaande sprekers.

8.11. Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EG (2007-2013), verspreiding van de onderzoeksresultaten ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013) (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 11)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0514)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0514)

8.12. Pyrotechnische artikelen ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)) - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0515)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0515)

8.13. Europees systeem van geïntegreerde statistieken van de sociale bescherming (ESSOBS) ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (ESSOBS) (COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jan Andersson (A6-0324/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 13)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0516)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0516)

8.14. Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EGA (2007 - 2011), verspreiding van de onderzoeksresultaten * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening (Euratom) van de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2011) (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt.14)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0517)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0517)

8.15. Specifiek programma "Mensen" (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifieke programma "Mensen" tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 15)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0518)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0518)

8.16. Specifiek programma "Ideeën" (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma "Ideeën" tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 16)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0519)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0519)

8.17. Specifiek programma "Capaciteiten" (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma "Capaciteiten" tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 17)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0520)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0520)

8.18. Specifiek programma "Samenwerking" (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma "Samenwerking" tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 18)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0521)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0521)

8.19. Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: David Hammerstein (A6-0335/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 19)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0522)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0522)

8.20. Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor nucleair onderzoek en opleiding, 2007-2011) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd op grond van het zevende kaderprogramma (2007-2011) van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 20)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0523)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0523)

8.21. Specifiek programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (7e kaderprogramma voor onderzoek en opleiding, 2007-2011) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2011) van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (COM(2005)0445/2 - COM(2005)0445/2 - 2005/0190(CNS)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 21)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2006)0524)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0524)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Edit Herczog over de amendementen 22 en 23.

8.22. Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (stemming)

Het debat heeft op 27.09.2006 plaatsgevonden (punt 3 van de notulen van 27.09.2006).

Ontwerpresolutie B6-0625/2006

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 22)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0525)

8.23. AIDS (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0619/2006, B6-0620/2006, B6-0621/2006, B6-0622/2006, B6-0623/2006 en B6-0624/2006

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 23)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0619/2006/rev.

(ter vervanging van B6-0619/2006, B6-0620/2006, B6-0622/2006, B6-0623/2006 en B6-0624/2006):

ingediend door de volgende leden:

John Bowis, namens de PPE-DE-Fractie;
Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker en Ana Maria Gomes, namens de PSE-Fractie;
Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie;
Carl Schlyter en Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie;
Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou en Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie.

Aangenomen (P6_TA(2006)0526)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

John Bowis diende een mondeling amendement in, dat in aanmerking werd genomen.

(Ontwerpresolutie B6-0621/2006 komt te vervallen.)

8.24. Situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (stemming)

Verslag over de situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (2006/2105(INI)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 24)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0527)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Elizabeth Lynne (rapporteur) deelde mede dat er sprake was van enige incoherentie in de verschillende talen.

8.25. Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (stemming)

Verslag over tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (2006/2138(INI)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 25)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2006)0528)

9. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Kinga Gál - A6-0306/2006: Bruno Gollnisch

Verslag Magda Kósáné Kovács - A6-0282/2006: Bruno Gollnisch

Verslag Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006: Eija-Riitta Korhola

Verslag Pierre Moscovici - A6-0421/2006: Michl Ebner en Árpád Duka-Zólyomi

Verslag Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 en Verslag Pierre Moscovici - A6-0421/2006: Luciana Sbarbati en Hubert Pirker

Aanbeveling voor de tweede lezing Jerzy Buzek - A6-0392/2006: Hiltrud Breyer

Verslag Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006: Josu Ortuondo Larrea en Zita Pleštinská

B6-0625/2006 - Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: Lydia Schenardi

Verslag Elizabeth Lynne - A6-0351/2006: Danutė Budreikaitė

10. Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

11. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

12. Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 11.12.2006 t/m 14.12.2006.

13. Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 12.20 uur gesloten.

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina,

Waarnemers

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Ţicău, Ţîrle, Vălean, Vigenin