Index 
Protokoll
PDF 236kWORD 163k
Montag, 11. Dezember 2006 - Straßburg
1.Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
 2.Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
 3.Zusammensetzung des Parlaments (Beobachter)
 4.Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität
 5.Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden
 6.Vorlage von Dokumenten
 7.Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)
 8.Schriftliche Erklärungen und mündliche Anfragen (Vorlage)
 9.Petitionen
 10.Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat
 11.Beschlüsse über bestimmte Dokumente
 12.Arbeitsplan
 13.Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
 14.REACH: Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe — Europäische Agentur für chemische Stoffe ***II — Änderung der Richtlinie 67/548/EWG betreffend die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe im Hinblick auf ihre Anpassung an REACH ***II (Aussprache)
 15.Zollkodex der Gemeinschaft ***I — Programm Zoll 2013 ***I (Aussprache)
 16.Prävention von Verletzungen und Förderung der Sicherheit * (Aussprache)
 17.Ausgaben im Veterinärbereich * (Aussprache)
 18.Bananensektor * (Aussprache)
 19.Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I (Aussprache)
 20.Tagesordnung der nächsten Sitzung
 21.Schluss der Sitzung
 ANWESENHEITSLISTE


VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Präsident

1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.


2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

Es spricht Margrietus van den Berg zur Erklärung der Kommission zu Aids (Punkt 4 des Protokolls vom 30.11.2006).


3. Zusammensetzung des Parlaments (Beobachter)

Der Präsident der bulgarischen Nationalversammlung hat die Ernennung von Konstantin Dimitrov zum Beobachter im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 1.12.2006 anstelle von Dimitar Abadjiev bekannt gegeben.


4. Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität

Giuseppe Gargani hat den Schutz seiner parlamentarischen Immunität im Rahmen eines beim Gericht in Rom anhängigen Verfahrens beantragt.

Der Antrag wurde gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.


5. Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Dienstag gemäß Artikel 68 der Geschäftsordnung folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

— Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt (3667/1/2006 — C6-0462/2006 — 2004/0001(COD))

— Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (3658/4/2006 — C6-0454/2006 — 2003/0210(COD))

— Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Kinderarzneimittel und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, der Richtlinien 2001/20/EG, und 2001/83/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 (3623/6/2006 — C6-0446/2006 — 2004/0217(COD))

Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven Europäischen Bürgerschaft (3657/1/2006 — C6-0456/2006 — 2005/0041(COD))

Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm "Kultur" (2007-2013) (3656/1/2006 — C6-0455/2006 — 2004/0150(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 82/714/EEC (3629/1/2006 — C6-0448/2006 — 1997/0335(COD))

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (3632/1/2006 — C6-0447/2006 — 2000/0069(COD))

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (3659/2/2006 — C6-0463/2006 — 2004/0055(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dreißigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Perfluoroctansulfonate) (3660/1/2006 — C6-0458/2006 — 2005/0244(COD))

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (Neufassung) (3648/1/2006 — C6-0449/2006 — 2005/0166(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (kodifizierte Fassung) (3635/3/2006 — C6-0452/2006 — 2003/0207(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr (kodifizierte Fassung) (3637/1/2006 — C6-0453/2006 — 2004/0017(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fassung) (3638/3/2006 — C6-0461/2006 — 2003/0094(COD))

Richtlinie Des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer (kodifizierte Fassung) (3640/2/2006 — C6-0450/2006 — 2006/0067(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über irreführende und vergleichende Werbung (kodifizierte Fassung) (3641/1/2006 — C6-0459/2006 — 2006/0070(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und de Rates über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter Verwandt Schutzrechte (kodifizierte Fassung) (3643/2/2006 — C6-0460/2006 — 2006/0071(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des Geistigen (Kodifizierte Fassung) (3642/1/2006 — C6-0451/2006 — 2006/0073(COD))


6. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1) Ausschüsse

1.1) Berichte:

— * Bericht über die gemeinsame Ausrichtung des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)) — BUDG-Ausschuss — Berichterstatterin: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

— Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) — BUDG-Ausschuss — Berichterstatter: Giovanni Pittella (A6-0444/2006)

— * Bericht über die vorgeschlagene Ernennung von Ovidiu Ispir zum Mitglied des Rechnungshofs (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

— * Bericht über die Ernennung von Nadeschda Sandolowa zum Mitglied des Rechnungshofes (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/38/EG des Rates bezüglich der Geltungsdauer der Mehrwertsteuerregelung für Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen (KOM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) — ECON-Ausschuss — Berichterstatter: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (KOM(2005)0123 [[01]] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006)

— Bericht über die Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie und zu den wichtigsten Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007 (2006/2252(INI)) — AFET-Ausschuss — Berichterstatter: Elmar Brok (A6-0436/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2007-2010) (KOM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) — REGI-Ausschuss — Berichterstatter: Jim Higgins (A6-0432/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (KOM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)) — INTA-Ausschuss — Berichterstatter: David Martin (A6-0430/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)) — IMCO-Ausschuss — Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013) (KOM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)) — IMCO-Ausschuss — Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (KOM(2005)0123 [[02]] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006)

— Bericht über das Thema „Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie“ – Grünbuch (2006/2113(INI)) — ITRE-Ausschuss — Berichterstatterin: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Rückkehrfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (KOM(2005)0123 [[04]] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Hinblick auf den Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2009 und den maximalen Gemeinschaftsbeitrag für Bulgarien und Rumänien (KOM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)) — BUDG-Ausschuss — Berichterstatter: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Gemeinschaft – einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen zur Festlegung der Modalitäten der Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 in Bezug auf den Bananensektor (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) — AGRI-Ausschuss — Berichterstatter: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (KOM(2005)0123 [[03]] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Abkommens über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien, Kanada, den EFTA-Ländern Norwegen und Schweiz, Korea, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika (KOM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS)) — ITRE-Ausschuss — Berichterstatter: Giles Chichester (A6-0418/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 417/2002 zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) — TRAN-Ausschuss — Berichterstatter: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006)

— Bericht über die Diskriminierung junger Frauen und Mädchen in der Bildung (2006/2135(INI)) — FEMM-Ausschuss — Berichterstatterin: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

— Bericht zur Änderung von Artikel 81 der Geschäftsordnung des Parlaments, Durchführungsbestimmungen (2006/2211(REG)) — AFCO-Ausschuss — Berichterstatter: Richard Corbett (A6-0415/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2001/886/JI über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2006)0383 [[02]] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Carlos Coelho (A6-0413/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union (KOM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) — AGRI-Ausschuss — Berichterstatter: Joseph Daul (A6-0412/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung der Richtlinie 2002/2/EG zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (KOM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)) — AGRI-Ausschuss — Berichterstatter: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2006)0383 [[01]] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Carlos Coelho (A6-0410/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (KOM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)) — AGRI-Ausschuss — Berichterstatterin: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)) — IMCO-Ausschuss — Berichterstatter: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Paraguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)) — TRAN-Ausschuss — Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0406/2006)

— Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zu Verjährungsfristen in grenzüberschreitenden Streitigkeiten aufgrund von Verletzungen und tödlichen Unfällen (2006/2014(INI)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0405/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. …/… über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) — ENVI-Ausschuss — Berichterstatterin: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. …/… über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) — ENVI-Ausschuss — Berichterstatterin: Karin Scheele (A6-0403/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) — CULT-Ausschuss — Berichterstatterin: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit (KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)) — ENVI-Ausschuss — Berichterstatterin: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Unterstützungsinstruments im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)) — ITRE-Ausschuss — Berichterstatter: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung xxx/2006 über Kinderarzneimittel und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, der Richtlinie 2001/20/EG, der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD)) — ENVI-Ausschuss — Berichterstatterin: Françoise Grossetête (A6-0396/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Aufstellung des Programms „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ für den Zeitraum 2007-2013 – Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ (KOM(2005)0124 [[01]] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Auflegung des Programms „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ für den Zeitraum 2007–2013 – Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ (KOM(2005)0124 [[02]] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006)

— * Bericht über die Initiative der Republik Österreich, des Königreichs Belgien und der Republik Finnland im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten oder anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatter: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen (KOM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006)

1.2) Empfehlungen für die zweite Lesung:

— ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)) — DEVE-Ausschuss — Berichterstatter: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

— ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) — ENVI-Ausschuss — Berichterstatterin: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

— ***II Empfehlung für die Zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD)) — CULT-Ausschuss — Berichterstatterin: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006)

— ***II Empfehlung für die Zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz von Jugendlichen, der Menschenwürde und dem Recht auf Gegendarstellung hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Medien und der europäischen Informationsdiensteindustrie (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)) — CULT-Ausschuss — Berichterstatterin: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

— ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Führerschein (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD)) — TRAN-Ausschuss — Berichterstatter: Mathieu Grosch (A6-0414/2006)

— ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherschutz (2007 2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD)) — IMCO-Ausschuss — Berichterstatterin: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

— ***II Empfehlung für die Zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Übermittlung von statistischen Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Rates (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)) — PECH-Ausschuss — Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

2) Abgeordnete

2.1) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0448/2006)

Rat

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manuel Medina Ortega, Claude Moraes, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Richard Corbett, Antonio López-Istúriz White, Bernd Posselt, Bastiaan Belder, Panagiotis Beglitis, Alain Hutchinson, Robert Evans, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Hélène Goudin, Jens Holm, Paul Rübig, Dimitrios Papadimoulis, Maria Carlshamre, Gay Mitchell, Bogusław Sonik, Brian Crowley, Liam Aylward, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Derek Roland Clark, Jörg Leichtfried, Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Edith Mastenbroek, Diamanto Manolakou, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Laima Liucija Andrikienė

Kommission

Chris Davies, Brian Crowley, Teresa Riera Madurell, Diamanto Manolakou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Laima Liucija Andrikienė, Lambert van Nistelrooij, Bernd Posselt, Philip Bushill-Matthews, Dimitrios Papadimoulis, Proinsias De Rossa, Nils Lundgren, Georgios Toussas, Alejandro Cercas, Marc Tarabella, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hélène Goudin, Gay Mitchell, Justas Vincas Paleckis, Linda McAvan, Liam Aylward, Michl Ebner, Avril Doyle, Ivo Belet, John Bowis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ioannis Gklavakis, Manuel Medina Ortega, Claude Moraes, Sharon Bowles, Manolis Mavrommatis, Willy Meyer Pleite, Katerina Batzeli, Johan Van Hecke, Mairead McGuinness, Antonio López-Istúriz White, Georgios Karatzaferis, Alain Hutchinson, Robert Evans, Jens Holm, Paul Rübig, Frank Vanhecke, Maria Carlshamre, Jim Higgins, Inese Vaidere, Cristóbal Montoro Romero, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, David Martin, Marielle De Sarnez, Bill Newton Dunn, Olle Schmidt, Carlos Carnero González, Manfred Weber, Yiannakis Matsis, Paulo Casaca, Athanasios Pafilis, Milan Gaľa, Piia-Noora Kauppi, Reinhard Rack

2.2) Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

Cristiana Muscardini. Entschließungsantrag zur Förderung des Verkaufs von Weihnachtsbäumen mit dem Herkunftszertifikat einer zugelassenen Baumschule und dem Gütesiegel des FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006)

Ausschussbefassung:

federführend :

ENVI

mitberatend :

AGRI

— Adriana Poli Bortone. Entschließungsantrag zu einschränkenden Bestimmungen für den Verkauf von Spielzeugwaffen (B6-0627/2006)

Ausschussbefassung:

federführend :

IMCO

mitberatend :

CULT, LIBE

Cristiana Muscardini. Entschließungsantrag zum Verbot der Polygamie in Europa (B6-0626/2006)

Ausschussbefassung:

federführend :

FEMM

mitberatend :

LIBE

3) Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss

— ***III Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss — Berichterstatterin: Christa Klaß (A6-0446/2006)


7. Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.


8. Schriftliche Erklärungen und mündliche Anfragen (Vorlage)

Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:

1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO):

— (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau und Csaba Sándor Tabajdi an die Kommission: Auswirkungen der Unterzeichnung des Haager Wertpapierübereinkommens (B6-0447/2006).

2) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO):

— Daniel Strož zur Notwendigkeit der schnellstmöglichen Anbindung der so genannten neuen Mitgliedstaaten der EU an das Schengener Informationssystem (SIS I for all) (88/2006);

— Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta und Sylvia-Yvonne Kaufmann zu der Weigerung der amerikanischen Behörden, den Familienangehörigen von Häftlingen Visa zu gewähren (89/2006);

— Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo und Jean Lambert zu Menschenrechtsverletzungen und dem Status West-Papuas als Nation (90/2006);

— Daniel Strož zur Gefahr der Einführung autoritärer und undemokratischer Methoden in die Politik der Tschechischen Republik (91/2006).


9. Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

22.11.2006

von Edith Keßler-Ghattas (Nr. 715/2006);
von
Rolf Jürgens (Nr. 716/2006);
von
Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (Nr. 717/2006);
Name vertraulich (Nr.
718/2006);
von
Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 719/2006);
von
Argirios Tsorakis (Nr. 720/2006);
von
Janko Sribar (Nr. 721/2006);
von Anja Neumann (Nr. 722/2006);
von
Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (Nr. 723/2006);
von
Giorgio Bortini (Nr. 724/2006);
von
Carlton Panton (Nr. 725/2006);
von
Joseph Komla (Nr. 726/2006);
von
Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (Nr. 727/2006);
von
Nicolás Antonio Moya García (Nr. 728/2006);
von
Sofia Patino Fontan (Nr. 729/2006);
von
Matthew Horrobin (Nr. 730/2006);
von
Cândido Gomes (Nr. 731/2006);
von
Steve Tinmurth (Nr. 732/2006);
von James McGinley (Nr. 733/2006);
von
Antony Wheatley (Nr. 734/2006);
von Yves Chanel (Nr. 736/2006);
von
Virginia Vessa (Nr. 737/2006);
von
Vanessa Doddi (Nr. 738/2006);
von
Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (Nr. 739/2006);
von
Ronald Bracke (Nr. 740/2006);
von
Maria Elisabeth Glastra Van Loon (Nr. 741/2006);
von
Eduardo Jaime Ribeiro (Nr. 742/2006);
von
Axel Hansson (Nr. 743/2006);
von
Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (Nr. 744/2006);
von Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (Nr. 745/2006);
von Manfred Wilpert (Nr. 746/2006);
von
Ernst Reichert (Nr. 747/2006);
von
Siegfried Schwan (Nr. 748/2006);
von
Günter Fröhlich (Nr. 749/2006);
von
Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 750/2006);
von
Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 751/2006);
von
Tomas Eckhardt (Nr. 752/2006);
von
Giorgio Bortini (Nr. 753/2006);
von
Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 754/2006);
von
Nasik Bedjanian (Nr. 755/2006);
von
Raimondo Righi (Nr. 756/2006);
von
André Felsch (Nr. 757/2006);
von Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (mit 2 Unterschriften) (Nr. 758/2006);
von Dennis Davis (Nr. 759/2006);
von
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Nr. 760/2006);
von Juan Pundik Knapheis (Filium — Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (Nr. 761/2006);
von
Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (Nr. 762/2006);
von Ana Maria Gallego Barros (Nr. 763/2006);
von Philippe Riglet (Nr. 764/2006);
von
Marie Josephe Folliet Desages (Nr. 765/2006);
von Atanas Tchobanov (Nr. 766/2006);
von
Lorenzino Antonini (Nr. 767/2006);
von
Maria Elisa Horta e Valle (Nr. 768/2006);
von
Maia (Nr. 769/2006);
von
José Domingos Sousa (Nr. 770/2006);
von
Carlos Correia de Matos (Nr. 771/2006);
von Özcan Kaldoyo (Nr. 772/2006);

08.12.2006

von Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (mit 5 Unterschriften) (Nr. 773/2006);
von
Margit Parey (+ 1 Unterschrift) (Nr. 774/2006);
von
Chris Papoudaris (Nr. 775/2006);
von
Chris Papoudaris (Nr. 776/2006);
von
Chris Papoudaris (Nr. 777/2006);
von
Shimon Philipp (Nr. 778/2006);
von
Rudolf Weßbecher (Nr. 779/2006);
von
Jürgen Meyer (Nr. 780/2006);
von
Marcus van der Lippe (Nr. 781/2006);
von Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAe) (Nr. 782/2006);
von Wolfgang Depcik (Nr. 783/2006);
von
Gergő Bárány (+ 1 Unterschrift) (Nr. 784/2006);
von
Florian Lempert (Nr. 785/2006);
von
Giorgio Bortini (Nr. 786/2006);
von
Monika Budde (Nr. 787/2006);
von
Sophie Popp (Nr. 788/2006);
von
Ringelmann (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 789/2006);
von H.-J. Müller Warthemann (Nr. 790/2006);
von Alfred Buss (NABU) (Nr. 791/2006);
von
Giannis Aivaliotis (Nr. 792/2006);
von Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (Nr. 793/2006);
von Athanasios Zoboilis (Nr. 794/2006);
von
Pericles Kolioulis (Nr. 795/2006);
von Agisliaos Papachristou (Nr. 796/2006);
von
Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (Nr. 797/2006);
von Ron Sarel (Nr. 798/2006);
von
Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (Nr. 799/2006);
von Joaquín Martínez González (Fundación Docete Omnes) (Nr. 800/2006);
von
Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (Nr. 801/2006);
von
Julio Rodríguez Cermeño („Vocal de Emigración“ Asociación de pensionistas y jubilados „La Dársena“) (Nr. 802/2006);
von
Julia Martínez Fernández (Ecologistas en acción — Región Murciana) (Nr. 803/2006);
von Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (Nr. 804/2006);
von
Ana Rosa Montilla Díaz (mit 7 Unterschriften) (Nr. 805/2006);
von
Moraia Grau López (Nr. 806/2006);
von
María Dolores Serrano Fuentes (Nr. 807/2006);
von
Pedro Domínguez Gento (Nr. 808/2006);
von Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 Unterschriften) (Nr. 809/2006);
von
Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (Nr. 810/2006);
Name vertraulich (Nr.
811/2006);
von
Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa - Melendugno) (Nr. 812/2006);
von
Pasquale De Feo (Nr. 813/2006);
von Roberto Marcoccio (Nr. 814/2006);
von
Marco da Prato (Nr. 815/2006);
von
Claudio Pacileo (+ 6 Unterschriften) (Nr. 816/2006);
von
Maurizio Tani (Nr. 817/2006);
von
Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (Nr. 818/2006);
von
Thomas Elfgren (Nr. 819/2006);
von
Heinz Schneider (Nr. 820/2006);
von
Michelangelo La Spina (Nr. 821/2006);
von
Angels Casas (Nr. 822/2006);
von
Philippe Lambert (Nr. 823/2006);
Name vertraulich (Nr.
824/2006);
von
Thomas Long (Nr. 825/2006);
von
Philip Munro (Nr. 826/2006);
von
Zdeněk Mášek (Nr. 827/2006);
von
Niall Gilligan (Nr. 828/2006);
von
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2 764 Unterschriften) (Nr. 829/2006);
von
Tobias King (Nr. 830/2006);
von Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (Nr. 831/2006);
von John Robert Gransby (Nr. 832/2006);
von
Sofia Partino Fontan (Nr. 833/2006);
von Family Solidarity (mit 13 Unterschriften) (Nr. 834/2006);
von Peter Williams (Nr. 835/2006);
von
Whiting van der Veen (Nr. 836/2006);
von Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (Nr. 837/2006);
von
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7 225 Unterschriften) (Nr. 838/2006);
von Scott Barrie (Schottisches Parlament) (mit 4 Unterschriften) (Nr. 839/2006);
von
Raimond Ojaste (Nr. 840/2006);
von
Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (Nr. 841/2006);
von
Gints Kārkliņš (Nr. 842/2006);
von
Adam Krutysza (Nr. 843/2006);
von
Stanisław Rajczakowski (Nr. 844/2006);
von
Krystyna Kaczor (Nr. 845/2006);
von Tomasz Grzybkowski (Nr. 846/2006);
von
Janusz Wilczyński (Nr. 847/2006);
von Mirosław Kraszewski (Nr. 848/2006);
von
Brygida und Tadeusz Pokrzeptowicz (mit 4 Unterschriften) (Nr. 849/2006);
von TAO AFI + A&D (Personalvereinigung der Europäischen Kommission) (+ 1 000 Unterschriften) (Nr. 850/2006);
von
Marie-Jöelle Chaillol (Nr. 851/2006);
von August Eßer (Nr. 852/2006);
von
Renata Cempura Klimek (Nr. 853/2006);
von Hans-Eike Weitz (Nr. 854/2006);
von
Heribert Süttmann (Nr. 855/2006);
von
Ellen Wilmes (Nr. 856/2006);
von
Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (Nr. 857/2006);
von Andrés Martínez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (Nr. 858/2006);
von
Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (Nr. 859/2006);
von
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (mit 3 Unterschriften) (Nr. 860/2006);
von
Jose Vitorino (Nr. 861/2006).


10. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

— Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits betreffend Zollkontingente für Zucker und Zuckererzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kroatien oder in der Gemeinschaft.


11. Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Beschluss, einen Bericht gemäß Artikel 202 GO auszuarbeiten

AFCO-Ausschuss

— Änderung von Artikel 15 und von Artikel 182 Absatz 1 der Geschäftsordnung: Wahl der Quästoren und des Vorstands der Ausschüsse (2006/2287(REG))


12. Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Plenarsitzungen vom 11. bis 14.12.2006 und vom 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ) ist verteilt worden; folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Antrag der Kommission auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

10 Vorschläge für Beschlüsse zur Finanzierung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Punkte 93 und 112 bis 120 des EETO).

Der Rat erachtet es als unabdingbar, dass das Parlament vor dem Jahresende seine Zustimmung erteilt, damit die notwendige Finanzierung sichergestellt ist. Andernfalls könne die Umsetzung der Programme nicht ab dem 1. Januar 2007 beginnen, was sehr nachteilige Folgen für die Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nach sich ziehen würde.

Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

Sitzungen vom 11.12.2006 bis 14.12.2006

Montag

— Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Aufnahme der Aussprache über den Bericht Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (Punkt 9 des EETO) als letzten Punkt der Tagesordnung.

Das Parlament billigt den Antrag.

Dienstag

— Antrag der PSE-Fraktion mit Unterstützung der PPE-DE- und der ALDE-Fraktion auf Abstimmung über den Bericht Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) ohne Aussprache.

Das Parlament billigt den Antrag.

Dieser Punkt wird in die Abstimmungsstunde am Mittwoch aufgenommen.

Es sprechen Philip Bushill-Matthews, der auf eine Abweichung zwischen der englischen und der französischen Fassung des EETO hinsichtlich der für die Fragestunde vorgesehenen Zeit hinweist (der Präsident antwortet ihm, die französische Fassung sei korrekt), und Bernd Posselt zur Verkürzung der Fragestunde.

Mittwoch

Antrag der ALDE-Fraktion mit Unterstützung der Fraktionen PPE-DE, PSE, Verts/ALE und UEN auf Aufnahme eines Entschließungsantrags zu dem Entwurf von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) in die Abstimmungsstunde.

Das Parlament billigt den Antrag.

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: morgen, Dienstag, 12.12.2006, 12.00 Uhr.

Donnerstag

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Artikel 115 GO):

— Antrag der PPE-DE-Fraktion auf Ersetzung des Punkts „Freilassung der in Libyen inhaftierten Heilberufler“ (Punkt 106 des EETO) durch einen Punkt „Myanmar (Birma)“.

Es sprechen zu diesem Antrag Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, Simon Busuttil, der den Antrag begründet, und Hannes Swoboda.

Das Parlament billigt den Antrag.

Séance du 18.12.2006

- keine Änderung

°
° ° °

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.


13. Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski und Czesław Adam Siekierski.


14. REACH: Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe — Europäische Agentur für chemische Stoffe ***II — Änderung der Richtlinie 67/548/EWG betreffend die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe im Hinblick auf ihre Anpassung an REACH ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG. 93/67/EWG. 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Guido Sacconi (A6-0352/2006)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe im Hinblick auf ihre Anpassung an die Verordnung (EG) Nr. …/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und zur Schaffung eines Europäischen Amtes für chemische Stoffe [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Guido Sacconi (A6-0345/2006)

Guido Sacconi erläutert die Empfehlungen für die zweite Lesung:.

Es sprechen Mauri Pekkarinen (amtierender Präsident des Rates), Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission) und Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Ria Oomen-Ruijten im Namen der PPE-DE-Fraktion, Dagmar Roth-Behrendt im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Miroslav OUZKÝ
Vizepräsident

Es sprechen Chris Davies im Namen der ALDE-Fraktion, Carl Schlyter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún (da sie ihre Rede auf Irisch begonnen hat, teilt ihr der Präsident mit, dass diese Sprache im Plenum nicht übersetzt wird), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen und Thomas Ulmer.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS
Vizepräsident

Es sprechen Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen und Stavros Dimas.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.1 des Protokolls vom 13.12.2006 und Punkt 8.2 des Protokolls vom 13.12.2006.


15. Zollkodex der Gemeinschaft ***I — Programm Zoll 2013 ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) [KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates: Einführung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013) [KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

Es spricht László Kovács (Mitglied der Kommission).

Janelly Fourtou erläutert die Berichte.

Es sprechen Jean-Pierre Audy (Verfasser der Stellungnahme INTA), Andreas Schwab im Namen der PPE-DE-Fraktion, Manuel Medina Ortega im Namen der PSE-Fraktion, Henrik Lax im Namen der ALDE-Fraktion, Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Claude Martinez, fraktionslos, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk und László Kovács.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.15 des Protokolls vom 12.12.2006 und Punkt 14.8 des Protokolls vom 12.12.2006.


16. Prävention von Verletzungen und Förderung der Sicherheit * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit [KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Kathy Sinnott erläutert den Bericht.

Es sprechen Antonios Trakatellis im Namen der PPE-DE-Fraktion, Edite Estrela im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Horst Schnellhardt und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.19 des Protokolls vom 12.12.2006.


17. Ausgaben im Veterinärbereich * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatterin: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Ilda Figueiredo erläutert den Bericht.

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vizepräsident

Es sprechen Mairead McGuinness im Namen der PPE-DE-Fraktion, Heinz Kindermann im Namen der PSE-Fraktion, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.12 des Protokolls vom 12.12.2006.


18. Bananensektor * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 in Bezug auf den Bananensektor [KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006)

Es spricht Mariann Fischer Boel (Mitglied der Kommission).

Jean-Claude Fruteau erläutert den Bericht.

Es sprechen Salvador Garriga Polledo (Verfasser der Stellungnahme BUDG), Pedro Guerreiro (Verfasser der Stellungnahme REGI), Carmen Fraga Estévez im Namen der PPE-DE-Fraktion, Manuel Medina Ortega im Namen der PSE-Fraktion, Witold Tomczak im Namen der IND/DEM-Fraktion, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski und Mariann Fischer Boel.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.12 des Protokolls vom 13.12.2006.


19. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung der Richtlinie 2002/2/EG zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln [KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Albert Jan Maat im Namen der PPE-DE-Fraktion, Heinz Kindermann im Namen der PSE-Fraktion, Jan Mulder im Namen der ALDE-Fraktion, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.16 des Protokolls vom 12.12.2006.


20. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 381.846/OJ/OJMA).


21. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.45 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Dagmar Roth-Behrendt

Generalsekretär

Vizepräsidentin


ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Beobachter

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Konstantin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle

Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen