PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene Margrietus van den Berg sobre la Declaración de la Comisión sobre el sida (punto 4 del Acta del 30.11.2006).

3. Composición del Parlamento (observadores)

El Presidente de la Asamblea nacional búlgara ha comunicado el nombramiento de Konstantin Dimitrov como observador en el Parlamento Europeo con efectos a partir del 1.12.2006, en sustitución de Dimitar Abadjiev.

4. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Giuseppe Gargani ha presentado una demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria en el marco de un procedimiento en curso ante el tribunal de Roma.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

5. Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, conjuntamente con el Presidente del Consejo, procederá mañana a la firma de los actos siguientes, adoptados en codecisión, conforme al artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (3667/1/2006 - C6-0462/2006 – 2004/0001(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (3658/4/2006 - C6-0454/2006 – 2003/0210(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) nº 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) nº 726/2004 (3623/6/2006 - C6-0446/2006 – 2004/0217(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa "Europa con los ciudadanos" para el periodo 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (3657/1/2006 - C6-0456/2006 – 2005/0041(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (3656/1/2006 - C6-0455/2006 – 2004/0150(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo (3629/1/2006 - C6-0448/2006 – 1997/0335(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (3632/1/2006 - C6-0447/2006 – 2000/0069(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (3659/2/2006 - C6-0463/2006 – 2004/0055(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por trigésima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sulfonatos de perfluorooctano) (3660/1/2006 - C6-0458/2006 – 2005/0244(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (refundición) (3648/1/2006 - C6-0449/2006 – 2005/0166(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (versión codificada) (3635/3/2006 - C6-0452/2006 – 2003/0207(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (versión codificada) (3637/1/2006 - C6-0453/2006 – 2004/0017(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (versión codificada) (3638/3/2006 - C6-0461/2006 – 2003/0094(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (3640/2/2006 - C6-0450/2006 – 2006/0067(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (3641/1/2006 - C6-0459/2006 – 2006/0070(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (3643/2/2006 - C6-0460/2006 – 2006/0071(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (3642/1/2006 - C6-0451/2006 – 2006/0073(COD))

6. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por las comisiones parlamentarias

1.1) informes:

- * Informe sobre la orientación común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) nº 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS)) - Comisión BUDG - Ponente: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

- Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Giovanni Pittella (A6-0444/2006)

- * Informe sobre la propuesta de nombramiento de Ovidiu Ispir como miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0038/2006 - C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)) - Comisión CONT - Ponente: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

- * Informe sobre la propuesta de nombramiento de Nadezhda Sandolova como miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0037/2006 - C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)) - Comisión CONT - Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/38/CE en lo que se refiere al período de vigencia del régimen del impuesto sobre el valor añadido aplicable a los servicios de radiodifusión y de televisión y a algunos servicios prestados por vía electrónica (COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS)) - Comisión ECON - Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo europeo para los refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios (COM(2005)0123 [[01]] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)) - Comisión LIBE - Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006)

- Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de ampliación y principales retos 2006-2007» (2006/2252(INI)) - Comisión AFET - Ponente: Elmar Brok (A6-0436/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010) (COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS)) - Comisión REGI - Ponente: Jim Higgins (A6-0432/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS)) - Comisión INTA - Ponente: David Martin (A6-0430/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (Código aduanero modernizado) (COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)) - Comisión IMCO - Ponente: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)) - Comisión IMCO - Ponente: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Fondo para las fronteras exteriores para el período 2007-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios (COM(2005)0123 [[02]] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)) - Comisión LIBE - Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006)

- Informe sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura – Libro Verde (2006/2113(INI)) - Comisión ITRE - Ponente: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el retorno para el período 2008-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios (COM(2005)0123 [[04]] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)) - Comisión LIBE - Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, en lo que se refiere al marco financiero para el periodo 2007-2009 y a la contribución comunitaria máxima para Bulgaria y Rumanía (COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)) - Comisión BUDG - Ponente: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 404/93, (CE) nº 1782/2003 y (CE) nº 247/2006 en lo que respecta al sector del plátano (COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS)) - Comisión AGRI - Ponente: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para la integración de los nacionales de terceros países para el período 2007-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios (COM(2005)0123 [[03]] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza la celebración del acuerdo para renovar y modificar el acuerdo sobre actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación (SIF) entre la Comunidad Europea y Australia, Canadá, los países de la AELC Noruega y Suiza, Corea, Japón y los Estados Unidos de América (COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS)) - Comisión ITRE - Ponente: Giles Chichester (A6-0418/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 417/2002 relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2978/94 del Consejo (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)) - Comisión TRAN - Ponente: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006)

- Informe sobre la discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI)) - Comisión FEMM - Ponente: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

- Informe sobre la modificación del artículo 81 del Reglamento del Parlamento Europeo, «Disposiciones de ejecución» (2006/2211(REG)) - Comisión AFCO - Ponente: Richard Corbett (A6-0415/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2001/886/JAI sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2006)0383 [[02]] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Carlos Coelho (A6-0413/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adaptan el Reglamento (CE) nº 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, el Reglamento (CE) nº 318/2006 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y el Reglamento (CE) nº 320/2006 por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS)) - Comisión AGRI - Ponente: Joseph Daul (A6-0412/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE, relativa a la circulación de los piensos compuestos (COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)) - Comisión AGRI - Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2424/2001 sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2006)0383 [[01]] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Carlos Coelho (A6-0410/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)) - Comisión AGRI - Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)) - Comisión IMCO - Ponente: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República del Paraguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)) - Comisión TRAN - Ponente: Paolo Costa (A6-0406/2006)

- Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI)) - Comisión JURI - Ponente: Diana Wallis (A6-0405/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº …/… relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº …/…, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Karin Scheele (A6-0403/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)) - Comisión CULT - Ponente: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad (COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)) - Comisión ENVI - Ponente: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de ayuda en materia de seguridad y protección nucleares (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)) - Comisión ITRE - Ponente: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento xxx/2006 sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) nº 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) nº 726/2004 (COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Françoise Grossetête (A6-0396/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo, para el periodo 2007-2013 – Programa general de seguridad y defensa de las libertades (COM(2005)0124 [[01]] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia para el período 2007-2013 – Programa general de seguridad y defensa de las libertades (COM(2005)0124 [[02]] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006)

- * Informe sobre la iniciativa de la República de Austria, del Reino de Bélgica y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre la cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos de los Estados miembros en el ámbito de la localización e identificación de productos del delito o de otros bienes relacionados con el delito (07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía (COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)) - Comisión JURI - Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006)

1.2) recomendaciones para la segunda lectura:

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)) - Comisión DEVE - Ponente: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo del diálogo intercultural (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD)) - Comisión CULT - Ponente: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información en línea (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD)) - Comisión CULT - Ponente: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD)) - Comisión TRAN - Ponente: Mathieu Grosch (A6-0414/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD)) - Comisión IMCO - Ponente: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 1382/91 del Consejo (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD)) - Comisión PECH - Ponente: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

2) por los diputados

2.1) preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0448/2006):

Consejo

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija

Comisión

Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard

2.2) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

- Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006)

- Adriana Poli Bortone. Propuesta de resolución sobre normas restrictivas para la venta de armas de juguete (B6-0627/2006)

- Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución sobre la prohibición de la poligamia en Europa (B6-0626/2006)

3) por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación:

- ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD)) – Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente: Christa Klaß (A6-0446/2006)

7. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito n° 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

8. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

- (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau y Csaba Sándor Tabajdi, a la Comisión: Repercusiones de la firma del Convenio de La Haya sobre valores (B6-0447/2006).

2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

- Daniel Strož, sobre la necesidad de integrar, a la mayor brevedad posible, a los denominados nuevos Estados miembros de la UE en el Sistema de Información de Schengen (SIS I para todos) (88/2006);

- Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta y Sylvia-Yvonne Kaufmann, sobre la denegación de visados a familiares de detenidos por parte de las autoridades estadounidenses (89/2006);

- Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo y Jean Lambert, sobre las violaciones de los derechos humanos y el estatus nacional de Papúa Occidental (90/2006);

- Daniel Strož, sobre el peligro de que puedan instaurarse métodos autoritarios y antidemocráticos en el ámbito de la política de la República Checa (91/2006).

9. Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 22.11.2006

de Edith Keßler-Ghattas (715/2006);
de Rolf Jürgens (716/2006);
de Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (717/2006);
Nombre confidencial (718/2006);
de Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (719/2006);
de Argirios Tsorakis (720/2006);
de Janko Sribar (721/2006);
de Anja Neumann (722/2006);
de Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (723/2006);
de Giorgio Bortini (724/2006);
de Carlton Panton (725/2006);
de Joseph Komla (726/2006);
de Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (727/2006);
de Nicolás Antonio Moya García (728/2006);
de Sofia Patino Fontan (729/2006);
de Matthew Horrobin (730/2006);
de Candido Gomes (731/2006);
de Steve Tinmurth (732/2006);
de James McGinley (733/2006);
de Antony Wheatley (734/2006);
de Yves Chanel (736/2006);
de Virginia Vessa (737/2006);
de Vanessa Doddi (738/2006);
de Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (739/2006);
de Ronald Bracke (740/2006);
de Maria Elisabeth Glastra Van Loon (741/2006);
de Eduardo Jaime Ribeiro (742/2006);
de Axel Hansson (743/2006);
de Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (744/2006);
de Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (745/2006);
de Manfred Wilpert (746/2006);
de Ernst Reichert (747/2006);
de Siegfried Schwan (748/2006);
de Günter Fröhlich (749/2006);
de Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (750/2006);
de Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (751/2006);
de Tomas Eckhardt (752/2006);
de Giorgio Bortini (753/2006);
de Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (754/2006);
de Nasik Bedjanian (755/2006);
de Raimondo Righi (756/2006);
de André Felsch (757/2006);
de Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (con 2 firmas) (758/2006);
de Dennis Davis (759/2006);
de Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (760/2006);
de Juan Pundik Knapheis (Filium - Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (761/2006);
de Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (762/2006);
de Ana Maria Gallego Barros (763/2006);
de Philippe Riglet (764/2006);
de Marie Josephe Folliet Desages (765/2006);
de Atanas Tchobanov (766/2006);
de Lorenzino Antonini (767/2006);
de Maria Elisa Horta e Valle (768/2006);
de Maia (769/2006);
de José Domingos Sousa (770/2006);
de Carlos Correia de Matos (771/2006);
de Özcan Kaldoyo (772/2006);

El 08.12.2006

de Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (con 5 firmas) (773/2006);
de Margit Parey (+ 1 firma) (774/2006);
de Chris Papoudaris (775/2006);
de Chris Papoudaris (776/2006);
de Chris Papoudaris (777/2006);
de Shimon Philipp (778/2006);
de Rudolf Weβbecher (779/2006);
de Jürgen Meyer (780/2006);
de Marcus van der Lippe (781/2006);
de Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAe) (782/2006);
de Wolfgang Depcik (783/2006);
de Gergő Bárány (+ 1 firma) (784/2006);
de Florian Lempert (785/2006);
de Giorgio Bortini (786/2006);
de Monika Budde (787/2006);
de Sophie Popp (788/2006);
de Ringelmann (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen) (789/2006);
de H.-J. Müller Warthemann (790/2006);
de Alfred Buss (NABU) (791/2006);
de Giannis Aivaliotis (792/2006);
de Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (793/2006);
de Athanasios Zoboilis (794/2006);
de Pericles Kolioulis (795/2006);
de Agisliaos Papachristou (796/2006);
de Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (797/2006);
de Ron Sarel (798/2006);
de Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (799/2006);
de Joaquín Martínez González (Fundación Docete Omnes) (800/2006);
de Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (801/2006);
de Julio Rodríguez Cermeño ("Vocal de Emigración" Asociación de pensionistas y jubilados "La Dársena") (802/2006);
de Julia Martínez Fernández (Ecologistas en acción - Región Murciana) (803/2006);
de Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (804/2006);
de Ana Rosa Montilla Díaz (con 7 firmas) (805/2006);
de Moraia Grau López (806/2006);
de María Dolores Serra Fuentes (807/2006);
de Pedro Domínguez Gento (808/2006);
de Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 firmas) (809/2006);
de Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (810/2006);
Nombre confidencial (811/2006);
de Francesco Candido (Comitato Acqua Rossa - Melendugno) (812/2006);
de Pasquale De Feo (813/2006);
de Roberto Marcoccio (814/2006);
de Marco da Prato (815/2006);
de Claudio Pacileo (+ 6 firmas) (816/2006);
de Maurizio Tani (817/2006);
de Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (818/2006);
de Thomas Elfgren (819/2006);
de Heinz Schneider (820/2006);
de Michelangelo La Spina (821/2006);
de Angels Casas (822/2006);
de Philippe Lambert (823/2006);
Nombre confidencial (824/2006);
de Thomas Long (825/2006);
de Philip Munro (826/2006);
de Zdeněk Mášek (827/2006);
de Niall Gilligan (828/2006);
de Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (más 2764 firmas) (829/2006);
de Tobias King (830/2006);
de Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (831/2006);
de John Robert Gransby (832/2006);
de Sofia Partino Fontan (833/2006);
de Family Solidarity (con 13 firmas) (834/2006);
de Peter Williams (835/2006);
de Whiting van der Veen (836/2006);
de Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (837/2006);
de Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (más 7225 firmas) (838/2006);
de Scott Barrie (The Scottish Parliament) (con 4 firmas) (839/2006);
de Raimond Ojaste (840/2006);
de Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (841/2006);
de Gints Kārkliņš (842/2006);
de Adam Krutysza (843/2006);
de Stanisław Rajczakowski (844/2006);
de Krystyna Kaczor (845/2006);
de Tomasz Grzybkowski (846/2006);
de Janusz Wilczyński (847/2006);
de Mirosław Kraszewski (848/2006);
de Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (con 4 firmas) (849/2006);
de TAO AFI + A&D (European Commission Staff Association) (más 1.000 firmas) (850/2006);
de Marie-Jöelle Chaillol (851/2006);
de August Eßer (852/2006);
de Renata Cempura Klimek (853/2006);
de Hans-Eike Weitz (854/2006);
de Heribert Süttmann (855/2006);
de Ellen Wilmes (856/2006);
de Francisco Murcia Puchades (Federación de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la Comunidad Valenciana) (857/2006);
de Andrés Martínez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (858/2006);
de Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (859/2006);
de Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (con 3 firmas) (860/2006);
de Jose Vitorino (861/2006).

10. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

- Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad.

11. Decisiones relativas a determinados documentos

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 202 del Reglamento

Comisión AFCO

- Modificación del artículo 15 y del apartado 1 del artículo 182 del Reglamento: elección de los Cuestores y de la Mesa de las comisiones (2006/2287(REG))

12. Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de los días 11 a 14.12.2006 y del 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Solicitud de la Comisión para que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

10 propuestas de decisión relativas a la financiación del Espacio de libertad, seguridad y justicia (puntos 93 y 112 a 120 del PDOJ).

El Consejo considera que es imprescindible que el Parlamento dé su aprobación antes de que finalice el año para que se asegure la financiación necesaria. De lo contrario, la ejecución de los programas no podrá comenzar a partir del 1 de enero de 2007, lo que tendría consecuencias muy negativas para el desarrollo del Espacio de libertad, seguridad y justicia .

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

Sesiones del 11.12.2006 al 14.12.2006

lunes

- Solicitud del Grupo Verts/ALE para que se incluya el debate sobre el informe Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (punto 9 del PDOJ) como último punto del orden del día.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

martes

- Solicitud del Grupo PSE, con el apoyo de los Grupos PPE-DE y ALDE, para que el informe Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) se someta a votación sin debate.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Este punto se incluye en el turno de votaciones del miércoles.

Intervienen Philip Bushill-Matthews, que señala una divergencia entre las versiones inglesa y francesa del PDOJ en cuanto al tiempo reservado al turno de preguntas (El Presidente le responde que la versión francesa es correcta), y Bernd Posselt sobre el recorte del turno de preguntas.

miércoles

- Solicitud del Grupo ALDE, con el apoyo de los Grupos PPE-DE, PSE, Verts/ALE y UEN, para que se incluya en el turno de votaciones una propuesta de resolución sobre el proyecto de medidas de ejecución de la Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM).

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Plazo de presentación de enmiendas, mañana martes 12.12.2006, 12 horas.

jueves

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (artículo 115 del Reglamento):

- Solicitud del Grupo PPE-DE para que se sustituya el punto «Liberación del personal sanitario encarcelado en Libia» (punto 106 del PDOJ) por un punto «Myanmar» (Birmania)».

Intervienen sobre esta solicitud Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Simon Busuttil, que justifica la solicitud, y Hannes Swoboda.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Sesión del 18.12.2006

- No se han propuesto modificaciones.

°
° ° °

Queda así establecido el orden los trabajos.

13. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski y Czesław Adam Siekierski.

14. Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (REACH) ***II - Modificación de la Directiva 67/548/CEE sobre las sustancias peligrosas (REACH) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Guido Sacconi (A6-0352/2006)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, para adaptarla al Reglamento (CE) nº .../2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), y por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Guido Sacconi (A6-0345/2006)

Guido Sacconi presenta sus recomendaciones para la segunda lectura.

Intervienen Mauri Pekkarinen (Presidente en ejercicio del Consejo), Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

Intervienen Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún, (al haber comenzado ésta su intervención en irlandés, el Presidente le indica que este idioma no se traduce en el Pleno), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen y Thomas Ulmer.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.1 del Acta del 13.12.2006 y punto 8.2 del Acta del 13.12.2006.

15. Código aduanero comunitario ***I - Programa Aduana 2013 ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (Código aduanero modernizado) [COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) [COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Janelly Fourtou presenta sus informes.

Intervienen Jean-Pierre Audy (ponente de opinión de la Comisión INTA), Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y László Kovács.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.15 del Acta del 12.12.2006 y punto 14.8 del Acta del 12.12.2006.

16. Prevención de lesiones y promoción de la seguridad * (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad [COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Kathy Sinnott presenta su informe.

Intervienen Antonios Trakatellis, en nombre del Grupo PPE-DE, Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Irena Belohorská, no inscrito, Horst Schnellhardt y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.19 del Acta del 12.12.2006.

17. Gastos en el sector veterinario * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario [COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Ilda Figueiredo presenta su informe.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Intervienen Mairead McGuinness, en nombre del Grupo PPE-DE, Heinz Kindermann, en nombre del Grupo PSE, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.12 del Acta del 12.12.2006.

18. Sector del plátano * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 404/93, (CE) nº 1782/2003 y (CE) nº 247/2006 en lo que respecta al sector del plátano [COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006)

Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).

Jean-Claude Fruteau presenta su informe.

Intervienen Salvador Garriga Polledo (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Pedro Guerreiro (ponente de opinión de la Comisión REGI), Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Witold Tomczak, en nombre del Grupo IND/DEM, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski y Mariann Fischer Boel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.12 del Acta del 13.12.2006.

19. Circulación de los piensos compuestos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE, relativa a la circulación de los piensos compuestos [COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE, Heinz Kindermann, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.16 del Acta del 12.12.2006.

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 381.846/OJ/OJMA).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.45 horas.

Han firmado:

Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Konstantin Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle