PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ
místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

I. Situace na ostrovech Fidži

– Pasqualina Napoletano a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o situaci na Fidži (B6-0646/2006);

– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o státním převratu na Fidži (B6-0649/2006);

– Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL o situaci na Fidži po státním převratu (B6-0652/2006);

– Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o Fidži (B6-0660/2006);

– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki a Roberts Zīle za skupinu UEN o státním převratu na Fidži (B6-0662/2006);

– István Szent-Iványi a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci na Fidži (B6-0663/2006).

II. Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti

– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (B6-0648/2006);

– Luisa Morgantini a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (B6-0653/2006);

– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (B6-0654/2006);

– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez a Pierre Schapira za skupinu PSE o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (B6-0656/2006);

– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (B6-0659/2006).

III. Myanmar (Barma)

– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situaci v Barmě (B6-0647/2006);

– Vittorio Agnoletto a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Barmě (B6-0651/2006);

– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE o situaci v Barmě (B6-0655/2006);

– Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci v Barmě (B6-0657/2006);

– Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o Barmě/Myanmaru (B6-0658/2006);

– Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v Barmě (Myanmaru) (B6-0661/2006).

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

3. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1) z Rady a Komise

- Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček (KOM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD))

- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

- Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2002/38/ES, pokud jde o dobu použitelnosti úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby (KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS))

- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD))

- Rada Evropské unie: Revidovaný návrh na změnu č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu evropských společenství na rozpočtový rok 2007 (15783/2006 - C6-0444/2006 - 2006/2018(BUD))

- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 - 2006/2018(BUD))

- Pozměněný návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2007 ve znění přiložených návrhů změn (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2006 - Oddíl III – Komise (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD))

2) z parlamentních výborů

2.1) zprávy

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure - Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) - výbor AFCO - Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0464/2006)

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS)) - výbor JURI - Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006)

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS)) - výbor JURI - Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006)

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS)) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0461/2006)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) (KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0460/2006)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) (KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD)) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0459/2006)

- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) (KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0458/2006)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení (Euratom, ES) Evropského parlamentu a Rady o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD)) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0457/2006)

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI)) - výbor LIBE - Zpravodajka: Martine Roure (A6-0456/2006)

- ***I Zpráva o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013 „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (KOM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD)) - výbor LIBE - Zpravodajka: Inger Segelström (A6-0454/2006)

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS)) - výbor LIBE - Zpravodajka: Inger Segelström (A6-0453/2006)

- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)) - výbor LIBE - Zpravodajka: Inger Segelström (A6-0452/2006)

- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 ve znění pozměněném Radou a o návrzích na změnu č. 1/2007, 2/2007 a 3/2007 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II – Rada, Oddíl III – Komise, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD)) - výbor BUDG – spoluzpravodajové: James Elles a Louis Grech (A6-0451/2006)

2.2) doporučení pro druhé čtení

- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)) - výbor FEMM – spoluzpravodajky: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0455/2006)

3) z dohodovacího výboru

- Společný text schválený smírčím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD))

4. Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 42/2006 Evropské komise (C6-0352/2006 - SEK(2006)1282).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 pod podmínkou, že před konečným schválením potřebných právních aktů nebudou přijaty žádné závazky.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 47/2006 Evropské komise (C6-0353/2006 - SEK(2006)1288).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 48/2006 Evropské komise (C6-0368/2006 - SEK(2006)1349).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 50/2006 Evropské komise (C6-0369/2006 - SEK(2006)1351).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 51/2006 Evropské komise (C6-0405/2006 - SEK(2006)1352).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 54/2006 Evropské komise (C6-0406/2006 - SEK(2006)1355).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 55/2006 Evropské komise (C6-0416/2006 - SEK(2006)1399).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 56/2006 Evropské komise (C6-0407/2006 - SEK(2006)1400).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 58/2006 Evropské komise (C6-0425/2006 - SEK(2006)1402).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

5. Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (předložené návrhy usnesení)

Prohlášení Komise: Legislativní a pracovní plán Komise 2007

Rozprava se konala dne 14.11.2006 (bod 15 zápisu ze dne 14.11.2006).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Pierre Jonckheer, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0630/2006);

- Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0634/2006);

- Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas a Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0635/2006);

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0637/2006/rev.);

- Françoise Grossetête a Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0640/2006);

- Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE o legislativním a pracovním plánu Komise 2007 (B6-0642/2006).

Hlasování: bod 8.14 zápisu ze dne 13.12.2006.

6. Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie (předložené návrhy usnesení)

Prohlášení Rady a Komise: Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie

Rozprava se konala dne 29.11.2006 (bod 13 zápisu ze dne 29.11.2006).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0631/2006);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis a Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0633/2006);

- Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski a Ryszard Czarnecki o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0636/2006);

- Esko Seppänen a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0638/2006);

- Paavo Väyrynen a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0639/2006);

- Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko (B6-0641/2006).

Hlasování: bod 8.15 zápisu ze dne 13.12.2006.

7. Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Žádost Komise o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

– ***I Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013 „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ [KOM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] – výbor LIBE

– * Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007–2013 [KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] Zpravodajka: Inger Segelström – výbor LIBE

– * Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013 [KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] – výbor LIBE

– ***I Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013 [KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] – výbor LIBE

– *** I Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)]– výbor LIBE

– ***I Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu pro vnější hranice pro období 2007–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)] – výbor LIBE

– * Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)] – výbor LIBE

– ***I Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)] – výbor LIBE

– * Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ na roky 2007–2013 [KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)] – výbor LIBE

– * Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ pro období let 2007–2013 [KOM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)] – výbor LIBE

Vystoupili: Jean-Marie Cavada (předseda výboru LIBE) a Ewa Klamt za skupinu PPE-DE.

Žádost o naléhavý postup byla schválena.

Hlasování o těchto bodech bylo zařazeno na pořad jednání zasedání konaného ve čtvrtek14. 12. 2006 ve 12:00.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k projednání na zasedání je stanovena na středu 13. 12. 2006 v 10:00.

8. Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***II – Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy * (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: David Martin (A6-0430/2006)

Gay Mitchell uvedl doporučení pro druhé čtení.

David Martin uvedl zprávu.

Vystoupila: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Vystoupili: Syed Kamall za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi a Georgios Papastamkos.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

Vystoupili: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 14.14 zápisu ze dne 12.12.2006 a bod 14.20 zápisu ze dne 12.12.2006.

9. Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu ***III (rozprava)

Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu, schváleném dohodovacím výborem (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - .Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru – zpravodajka: Christa Klaß (A6-0446/2006)

Christa Klaß uvedla zprávu.

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Péter Olajos za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezařazený, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott a Proinsias De Rossa.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 14.13 zápisu ze dne 12.12.2006.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 11:00, pokračovalo v 11:30.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

10. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace z afghánského parlamentu, kterou vede Jeho Excelence Mohammad Yonus Qanoni, předseda Národního shromáždění Afghánistánu, a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

11. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

11.1. Jmenování bulharské komisařky (hlasování)

NÁVRH ROZHODNUTÍ B6-0644/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

Ke jmenování bulharské komisařky vystoupili: José Manuel Barroso (předseda Komise), Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, a Bruno Gollnisch nezařazený.

přijat (P6_TA(2006)0529)

11.2. Jmenování rumunského komisaře (hlasování)

NÁVRH ROZHODNUTÍ B6-0645/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

přijat (P6_TA(2006)0530)

12. Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)

U příležitosti předání Sacharovovy ceny Aljaksandru Milinkevičovi, vůdci demokratické opozice v Bělorusku, proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA
místopředseda

13. Pořad jednání

Předsedající navrhl zaměnit pořadí prvních dvou bodů, které jsou zařazeny na pořad jednání dílčího zasedání ve středu 13. 12. 2006 odpoledne, tzn. začít v 15:00 prohlášeními Rady a Komise o ochraně údajů a potom pokračovat přednostní rozpravou o přípravě Evropské rady.

Parlament vyslovil souhlas s tímto návrhem.

Předsedající oznámil, že zpráva Jo Leinen o změně jednacího řádu Evropského parlamentu (výbory, kvestoři) (A6-0464/2006) byla výborem přijata dne 11. 12. 2006.

Připomněl, že o tomto bodu se bude hlasovat ve čtvrtek 14. 12. 2006 a že lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na středu 13. 12. 2006 v 10:00.

°
° ° °

Vystoupili: Hannes Swoboda a Richard Corbett k organizaci práce.

14.1. Jmenování bulharského člena Účetního dvora (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o navrženém jmenování Naděždy Sandolovové členkou Účetního dvora [C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu. Zpravodaj: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

(Tajné hlasování. Seznam poslanců, kteří se hlasování zúčastnili: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“ bod 3)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0531)

K hlasování vystoupili:

Před hlasováním Bruno Gollnisch k použití čl. 150 odst. 6 jednacího řádu (předseda odpověděl, že pouze dokumenty, o kterých je hlasováno, musí být k dispozici ve všech úředních jazycích).

14.2. Jmenování rumunského člena Účetního dvora (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o jmenování Ovidia Ispira členem Účetního dvora [C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu. Zpravodaj: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

(Vajné hlasování. Seznam poslanců, kteří se hlasování zúčastnili: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“ bod 4)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0532)

14.3. Modality účasti Islandu a Norska v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření ujednání jménem Evropského společenství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé o modalitách účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie [KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0533)

14.4. Akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

Marianne Thyssen (zpravodajka) učinila prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0534)

14.5. Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0535)

14.6. Předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0536)

14.7. Ochrana nezletilých osob a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0537)

14.8. Program Clo 2013 ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) [KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0538)

14.9. Bezpapírové prostředí pro clo a obchod ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod [KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0539)

14.10. Zjišťování o struktuře zemědělských podniků ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, pokud jde o finanční rámec na období 2007–2009 a maximální příspěvek Společenství pro Bulharko a Rumunsko [KOM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0540)

14.11. Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o podnětu Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady týkající se spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

PODNĚT, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0541)

14.12. Výdaje ve veterinární oblasti * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti [KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodajka: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0542)

14.13. Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu ***III (hlasování)

Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu, schváleném dohodovacím výborem (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru - Zpravodajka: Christa Klaß (A6-0446/2006)

(ke schválení potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

SPOLEČNÝ NÁVRH

přijat (P6_TA(2006)0543)

14.14. Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2006)0544)

14.15. Celní kodex Společenství ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) [KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0545)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0545)

14.16. Oběh krmných směsí ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí [KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 18)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0546)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0546)

14.17. Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností [KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Wolf Klinz (A6-0332/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0547)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0547)

14.18. Evropský finanční nástroj na podporu demokracie a lidských práv ve světě ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) [KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)] - Výbor pro zahraniční věci. Spoluzpravodajové: Hélène Flautre a Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Rozprava se konala dne 29.11.2006 (bod 16 zápisu ze dne 29.11.2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 20)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0548)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0548)

K hlasování vystoupili:

Hélène Flautre (zpravodajka) a Edward McMillan-Scott (zpravodaj);

Hélène Flautre předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 147, který byl vzat v potaz.

14.19. Předcházení zraněním a podpora bezpečnosti * (hlasování)

Zpráva o návrhu doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti [KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 21)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0549)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0549)

K hlasování vystoupili:

Kathy Sinnott (zpravodajka).

14.20. Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy * (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: David Martin (A6-0430/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 22)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0550)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0550)

15. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Marianne Thyssen - A6-0408/2006: Andreas Mölzer

Zpráva Christa Klaß - A6-0446/2006: Andreas Mölzer a Richard Seeber

Zpráva Gay Mitchell - A6-0448/2006:Vytautas Landsbergis

16. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Astrid Lulling oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Szabolcs Fazakas – A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis a Aloyzas Sakalas oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o jmenování nových komisařů.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:05, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
místopředsedkyně

17. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

18. Koordinace některých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

Vystoupila: Viviane Reding (členka Komise).

Ruth Hieronymi uvedla zprávu.

Vystoupili: Karsten Friedrich Hoppenstedt (navrhovatel výboru ECON), Heide Rühle (navrhovatelka výboru IMCO), Jean-Marie Cavada (navrhovatel výboru LIBE), Lissy Gröner (navrhovatelka výboru FEMM), Erna Hennicot-Schoepges za skupinu PPE-DE, Henri Weber za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Roger Helmer nezařazený, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia a Marie-Hélène Descamps.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ
místopředseda

Vystoupili: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor a Viviane Reding.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 13.12.2006.

19. Výroční zpráva Evropské unie o lidských právech (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Výroční zpráva Evropské unie o lidských právech

Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení.

Vystoupili: Gerardo Galeote za skupinu PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki a Benita Ferrero-Waldner.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

Vystoupil: Marios Matsakis.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Gerardo Galeote za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato a Marco Pannella za skupinu ALDE, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny (B6-0650/2006).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.33 zápisu ze dne 14.12.2006.

20. Návrh souhrnného rozpočtu 2007, pozměněný Radou (všechny oddíly) - Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * – Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 (rozprava)

Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2007 pozměněný Radou (všechny oddíly)
(15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) a opravné dopisy č.
. 1/2007 (SEK (2006)0762)
. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006)
. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006)
k návrhu celkového rozpočtu Evropské unie pro rok 2007
Oddíl I, Evropský parlament
Oddíl II, Rada
Oddíl III, Komise
Oddíl IV, Soudní dvůr
Oddíl V, Účetní dvůr
Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Oddíl VII, Výbor regionů
Oddíl VIII A, Evropský veřejný ochránce práv
Oddíl VIII B, Evropský inspektor ochrany údajů - Rozpočtový výbor. Spoluzpravodajové: James Elles a Louis Grech (A6-0451/2006)

Zpráva o společné orienetaci Rady k přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] - Rozpočtový výbor. Zpravodajka: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2006 pro rozpočtový rok 2006
Oddíl III, Komise [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Gianni Pittella (A6-0444/2006)

James Elles a Louis Grech uvedli zprávu (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle uvedla zprávu (A6-0447/2006).

Vystoupily: Ulla-Maj Wideroos (úřadující předsedkyně Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komise).

Vystoupili: Borut Pahor (navrhovatel výboru CONT), Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, a Sergej Kozlík nezařazený.

Gianni Pittella uvedl zprávu (A6-0444/2006).

Vystoupili: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca a Antonis Samaras.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

Vystoupili: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, který poblahopřál předsedající ke způsobu, jakým řídila rozpravu, a Dalia Grybauskaitė.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.2 zápisu ze dne 14.12.2006, bod 8.6 zápisu ze dne 13.12.2006 a bod 8.7 zápisu ze dne 13.12.2006.

21. Pořad jednání

Konference předsedů předložila návrh rozhodnutí o početním složení výborů (B6-0664/2006).

O tomto bodu se bude hlasovat ve čtvrtek 14. 12. 2006 a lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na středu 13. 12. 2006 ve 12:00.

(Zasedání bylo přerušeno v 18:25 před dobou vyhrazenou pro otázky a pokračovalo v 18:30)

22. Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Parlament projednal řadu otázek Komisi (B6-0448/2006).

První část

Otázka 37 (Sharon Bowles): Rumunští a bulharští pracovníci.

Otázka a a doplňující otázky od: Sharon Bowles, Richard Corbett a Alexander Stubb. Odpověď: Olli Rehn (člen Komise).

Otázka 38 (David Martin): Prodej výrobků bez poplatků v rámci nových právních předpisů o letecké bezpečnosti.

Otázka a a doplňující otázky od: David Martin, Reinhard Rack a Jörg Leichtfried. Odpověď: Joe Borg (člen Komise).

Otázka 39 (Reinhard Rack): Náhrada škod vzniklých z důvodu zpoždění v letecké dopravě.

Otázka a a doplňující otázky od: Reinhard Rack, Robert Evans a Richard Seeber. Odpověď: Joe Borg.

Druhá část

Otázka 40 (Chris Davies): Opatření Společenství týkající se vrácení vedlejších úlovků zpět do moře.

Otázka a a doplňující otázky od: Chris Davies a Jim Allister. Odpověď: Joe Borg.

Otázka 41 byla vzata zpět.

Otázka 42 (Teresa Riera Madurell): Opatření, která přijala Komise, s ohledem na doporučení uvedené ve zprávě o ženách a rybolovu.

Otázka a doplňující otázka od: Teresa Riera Madurell. Odpověď: Joe Borg.

Autoři otázek 43 až 45 obdrží písemné odpovědi.

Otázka 46 (Lambert van Nistelrooij): Možnosti v oblasti ekonomiky a výzkumu v souvislosti s demografickými změnami.

Otázka a a doplňující otázky od: Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė a Andreas Mölzer. Odpověď: Vladimír Špidla (člen Komise).

Otázka 47 (Bernd Posselt): Demografie a rodičovský příspěvek na výchovu.

Otázka a doplňující otázka od: Bernd Posselt. Odpověď: Vladimír Špidla.

Autoři otázek 48 až 53 obdrží písemné odpovědi.

Otázka 54 (Marc Tarabella): Neúspěch spotřebitelské politiky na vnitřním trhu.

Otázka a doplňující otázka od: Marc Tarabella. Odpověď: Markos Kyprianou (člen Komise).

Otázka 55 (Sarah Ludford): Geneticky upravená rýže.

Otázka a doplňující otázka od: Sarah Ludford. Odpověď: Markos Kyprianou.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:50, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda

23. Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Roselyne Bachelot-Narquin uvedla zprávu.

Vystoupili: Giulietto Chiesa (navrhovatel výboru INTA), Esko Seppänen (navrhovatel výboru BUDG), Vladimír Remek (navrhovatel výboru ITRE), Jamila Madeira (navrhovatelka výboru REGI), Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Jean Louis Cottigny za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet a Vladimír Špidla.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 13.12.2006.

24. Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Spoluzpravodajové: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0455/2006)

Lissy Gröner a Amalia Sartori uvedly doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Zita Gurmai za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh a Vladimír Špidla.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.18 zápisu ze dne 14.12.2006.

25. Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES [KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Matthias Groote (A6-0301/2006)

Vystoupil: Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Matthias Groote uvedl zprávu.

Vystoupili: Ivo Belet (navrhovatel výboru ITRE), Anja Weisgerber (navrhovatelka výboru IMCO), Bogusław Liberadzki (navrhovatel výboru TRAN), Martin Callanan za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Jens Holm za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt a Günter Verheugen.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 13.12.2006.

26. Složení Parlamentu

Ole Krarup oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Parlamentu s účinností od 1.1.2007.

Podle čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil Parlament uvolnění mandátu k tomuto datu a informoval o tom příslušný orgán členského státu.

27. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 381.846/OJME)

28. Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:35.

Podpisy:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin