FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I. Situationen i Fiji

- Pasqualina Napoletano og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om situationen på Fijiøerne (B6-0646/2006)

- Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om statskuppet på Fijiøerne (B6-0649/2006)

- Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om situationen på Fijiøerne efter statskuppet (B6-0652/2006)

- Margrete Auken og Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen om Fijiøerne (B6-0660/2006)

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki og Roberts Zīle for UEN-Gruppen om statskuppet på Fijiøerne (B6-0662/2006)

- István Szent-Iványi og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, om situationen på Fijiøerne (B6-0663/2006).

II. FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti

- Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (B6-0648/2006)

- Luisa Morgantini og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen om FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (B6-0653/2006)

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen om FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (B6-0654/2006)

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez og Pierre Schapira for PSE-Gruppen om FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (B6-0656/2006)

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (B6-0659/2006).

III. Burma

- Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Burma (B6-0647/2006)

- Vittorio Agnoletto og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Burma (B6-0651/2006)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Marc Tarabella for PSE-Gruppen om situationen i Burma (B6-0655/2006)

- Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om situationen om Burma (B6-0657/2006)

- Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen om Burma/Myanmar (B6-0658/2006)

- Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Burma (Myanmar) (B6-0661/2006).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

3. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer (KOM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

- Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser (KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD))

- Rådet for den Europæiske Union: Revideret ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2007 (15783/2006 - C6-0444/2006 - 2006/2018(BUD))

- Rådet for Den Europæiske Union :Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 - 2006/2018(BUD))

- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regn-skabsåret 2007 med ændringer og ændringsforslag (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD))

- Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD))

2) fra udvalgene

2.1) følgende betænkninger:

- Betænkning om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 – valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber (2006/2287(REG)) - AFCO - Ordfører: Jo Leinen (A6-0464/2006)

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS)) - JURI - Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006)

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS)) - JURI - Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006)

- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave) (KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS)) - JURI - Ordfører: Diana Wallis (A6-0461/2006)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave) (KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)) - JURI - Ordfører: Diana Wallis (A6-0460/2006)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) (KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD)) - JURI - Ordfører: Diana Wallis (A6-0459/2006)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave) (KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)) - JURI - Ordfører: Diana Wallis (A6-0458/2006)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD)) - JURI - Ordfører: Diana Wallis (A6-0457/2006)

- Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om rammeafgørelse om databeskyttelsen i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (2006/2286(INI)) - LIBE - Ordfører: Martine Roure (A6-0456/2006)

- ***I Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD)) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström (A6-0454/2006)

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS)) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström (A6-0453/2006)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström (A6-0452/2006)

- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/2007 2/2007 og 3/2007 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 Sektion I – Europa-Parlamentet; Sektion II – Rådet; Sektion III – Kommissionen; Sektion IV – Domstolen; Sektion V – Revisionsretten; Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII – Regionsudvalget; Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand; Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD)) - BUDG – Ordførere: James Elles og Louis Grech (A6-0451/2006)

2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling:

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EØS-relevant tekst) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)) – FEMM – Ordførere: Lissy Gröner og Amalia Sartori (A6-0455/2006)

3) fra Forligsudvalget

- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD))

4. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 42/2006 (C6-0352/2006 - SEC(2006)1282).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel, forudsat at der ikke blev indgået nogen forpligtelser inden den endelige vedtagelse af de nødvendige retsakter.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 47/2006 (C6-0353/2006 - SEC(2006)1288).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 48/2006 (C6-0368/2006 - SEC(2006)1349).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 50/2006 (C6-0369/2006 - SEC(2006)1351).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 51/2006 (C6-0405/2006 - SEC(2006)1352).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 54/2006 (C6-0406/2006 - SEC(2006)1355).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 55/2006 (C6-0416/2006 - SEC(2006)1399).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 56/2006 (C6-0407/2006 - SEC(2006)1400).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 58/2006 (C6-0425/2006 - SEC(2006)1402).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

5. Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (indgivne beslutningsforslag)

Redegørelse fra Kommissionen: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007

Forhandlingen havde fundet sted den 14.11.2006 (punkt 15 i protokollen af 14.11.2006).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Pierre Jonckheer, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0630/2006)

- Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0634/2006)

- Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas og Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0635/2006)

- Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0637/2006/rev.)

- Françoise Grossetête og Hans-Gert Pöttering for PPE-DE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0640/2006)

- Martin Schulz og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (B6-0642/2006).

Afstemning: punkt 8.14 i protokollen af 13.12.2006.

6. Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (indgivne beslutningsforslag)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Topmøde Rusland/Den Europæiske Union

Forhandlingen havde fundet sted den 29.11.2006 (punkt 13 i protokollen af 29.11.2006).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0631/2006)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis og Jacek Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0633/2006)

- Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski og Ryszard Czarnecki om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0636/2006)

- Esko Seppänen og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0638/2006)

- Paavo Väyrynen og Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0639/2006)

- Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om topmødet mellem EU og Rusland (B6-0641/2006).

Afstemning: punkt 8.15 i protokollen af 13.12.2006.

7. Afgørelse om uopsættelighed

Kommissionen havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

- ***I Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [KOM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] - LIBE

- * Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] Ordfører: Inger Segelström - LIBE

- * Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] - LIBE

- ***I Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] - LIBE

- *** I Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)]- LIBE

- ***I Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)]- LIBE

- * Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af integrationsstrømme [KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)]- LIBE

- ***I Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)]- LIBE

- * Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)]- LIBE

- * Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [KOM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)] - LIBE

Talere: Jean-Marie Cavada (formand for LIBE) et Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen.

Anmodningen om uopsættelig forhandling blev godkendt.

Disse punkter blev opført under afstemningstiden torsdag den 14.12.2006 kl. 12.00.

Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til onsdag den 13.12.2006 kl. 10.00.

8. Finansiering af udviklingssamarbejde ***II - Finansiering af samarbejde med industrialiserede lande * (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

Betænkning: Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: David Martin (A6-0430/2006)

Gay Mitchell forelagde indstillingen ved andenbehandling.

David Martin forelagde sin betænkning.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Syed Kamall for PPE-DE-Gruppen, Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská, løsgænger, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi og Georgios Papastamkos.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

Talere: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.14 i protokollen af 12.12.2006 og punkt 14.20 i protokollen af 12.12.2006.

9. Beskyttelse af grundvandet ***III (forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - .Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Christa Klaß (A6-0446/2006)

Christa Klaß forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Péter Olajos for PPE-DE-Gruppen, María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Leopold Józef Rutowicz for UEN-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott og Proinsias De Rossa.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.13 i protokollen af 12.12.2006.

(Mødet udsat kl. 11.00 og genoptaget kl. 11.30)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

10. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det afghanske parlament under ledelse af Hans Excellence Mohammad Yonus Qanoni, formand for den afghanske Nationalforsamling, som havde taget plads i den officielle loge.

11. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

11.1. Udnævnelse af det bulgarske medlem af Kommissionen (afstemning)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0644/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

Følgende tog ordet om udnævnelsen af det bulgarske og det rumænske medlem af Kommissionen: José Manuel Barroso (formand for Kommissionen), Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Jeffrey Titford for IND/DEM-Gruppen, og Bruno Gollnisch, løsgænger.

Vedtaget (P6_TA(2006)0529)

11.2. Udnævnelse af det rumænske medlem af Kommissionen (afstemning)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0645/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

Vedtaget (P6_TA(2006)0530)

12. Overrækkelse af Sakharov-prisen

Fra kl. 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Aleksandr Milinkievitj, leder af den demokratiske opposition i Belarus.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

13. Dagsorden

Formanden foreslog, at der blev byttet om på de to første punkter på dagsordenen for onsdag eftermiddag den 13.12.2006, dvs.: at begynde kl. 15.00 med redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om databeskyttelse og derefter fortsætte med den prioriterede forhandling om forberedelse af Det Europæiske Råd.

Parlamentet godkendte dette forslag.

Formanden meddelte, at betænkning af Jo Leinen om ændring af forretningsordenen (valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber) (A6-0464/2006) var blevet vedtaget i udvalget den 11.12.2006.

Han erindrede om, at dette punkt var opført under afstemningstiden torsdag den 14.12.2006, og at fristen for ændringsforslag var fastsat til onsdag den 13.12.2006 kl. 10.00.

°
° ° °

Talere: Hannes Swoboda og Richard Corbett om tilrettelæggelsen af arbejdet.

14.1. Udnævnelse af det bulgarske medlem af Revisionsretten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Udnævnelsen af Nadejda Sandolova til medlem af Revisionsretten [C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

(Hemmelig afstemning. Liste over deltagere i afstemningen: bilaget "Resultat af afstemningerne ved navneopråb", punkt 3)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0531)

Indlæg til afstemningen:

Inden afstemningen tog Bruno Gollnisch ordet vedrørende anvendelsen af forretningsordenens artikel 150, stk. 6 (formanden svarede, at kun de elementer, som blev sat under afstemning, skulle foreligge på alle officielle sprog).

14.2. Udnævnelse af det rumænske medlem af Revisionsretten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Udnævnelsen af Ovidiu Ispir til medlem af Revisionsretten [C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

(Hemmelig afstemning. Liste over deltagere i afstemningen: bilaget "Resultat af afstemningerne ved navneopråb", punkt 4)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0532)

14.3. Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for samarbejde ved de ydre grænser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser [KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0533)

14.4. EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Marianne Thyssen (ordfører) havde afgivet en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0534)

14.5. Transmissible spongiforme encephalopatier ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0535)

14.6. Statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0536)

14.7. Beskyttelse af mindreårige og retten til genmæle ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0537)

14.8. Told 2013-programmet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) [KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0538)

14.9. Papirløs sagsbehandling inden for told og handel ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel [KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0539)

14.10. Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien [KOM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0540)

14.11. Medlemsstaternes kontorer for inddrivelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ om Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

INITIATIV, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0541)

14.12. Udgifter på veterinærområdet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0542)

14.13. Beskyttelse af grundvandet ***III (afstemning)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Christa Klaß (A6-0446/2006)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

FÆLLES UDKAST

Vedtaget (P6_TA(2006)0543)

14.14. Finansiering af udviklingssamarbejde ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2006)0544)

14.15. EF-toldkodeks ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks) [KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0545)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0545)

14.16. Handel med foderblandinger ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger [KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 18)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0546)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0546)

14.17. EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter [KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Wolf Klinz (A6-0332/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0547)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0547)

14.18. Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) [KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)] - Udenrigsudvalget. Medordførere: Hélène Flautre og Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006) Forhandlingen havde fundet sted den 29.11.2006 (punkt 16 i protokollen af 29.11.2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0548)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0548)

Indlæg til afstemningen:

Hélène Flautre (ordfører) og Edward McMillan-Scott (ordfører);

Hélène Flautre havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 147, hvilket var blevet godtaget.

14.19. Forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0549)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0549)

Indlæg til afstemningen:

Kathy Sinnott (ordfører).

14.20. Finansiering af samarbejde med industrialiserede lande * (afstemning)

Betænkning: Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: David Martin (A6-0430/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 22)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0550)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0550)

15. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Marianne Thyssen - A6-0408/2006: Andreas Mölzer

Betænkning: Christa Klaß - A6-0446/2006: Andreas Mölzer og Richard Seeber

Betænkning: Gay Mitchell - A6-0448/2006:Vytautas Landsbergis

16. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Astrid Lulling havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis og Aloyzas Sakalas havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningerne om udnævnelsen af de to medlemmer af Kommissionen.

(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT
næstformand

17. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

18. Tv-radiospredningsvirksomhed ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed [KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ruth Hieronymi forelagde sin betænkning.

Talere: Karsten Friedrich Hoppenstedt (ordfører for udtalelse fra ECON), Heide Rühle (ordfører for udtalelse fra IMCO), Jean-Marie Cavada (ordfører for udtalelse fra LIBE), Lissy Gröner (ordfører for udtalelse fra FEMM), Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen, Henri Weber for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Roger Helmer, løsgænger, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia og Marie-Hélène Descamps.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand

Talere: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor og Viviane Reding.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.8 i protokollen af 13.12.2006.

19. Den Europæiske Unions årlige rapport om menneskerettighederne (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Den Europæiske Unions årlige rapport om menneskerettighederne

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Gerardo Galeote for PPE-DE-Gruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen, Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki og Benita Ferrero-Waldner.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Marios Matsakis tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Gerardo Galeote for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marco Pannella for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen om opfølgning af Sakharov-prisen (B6-0650/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.33 i protokollen af 14.12.2006.

20. Forslag til det almindelige budget 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) - Finansforordningen vedrørende det almindelige budget * - Ændringsbudget nr. 6/2006 (forhandling)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner)
(15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD))
og ændringsskrivelse nr.
. 1/2007 (SEK(2006)0762)
. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006)
. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006)
til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
Sektion I, Europa-Parlamentet
Sektion II, Rådet
Sektion III, Kommissionen
Sektion IV, Domstolen
Sektion V, Revisionsretten
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Sektion VII, Regionsudvalget
Sektion VIII(A), Ombudsmanden
Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [ 2006/2018(BUD)] - Budgetudvalget. Medordførere: James Elles og Louis Grech (A6-0451/2006)

Betænkning: Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] - Budgetudvalget. Ordfører: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006
Sektion III, Kommissionen [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Gianni Pittella (A6-0444/2006)

James Elles og Louis Grech forelagde deres betænkning (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle forelagde sin betænkning (A6-0447/2006).

Talere: Ulla-Maj Wideroos (formand for Rådet) og Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen).

Talere: Borut Pahor (ordfører for udtalelse fra CONT), Ville Itälä for PPE-DE-Gruppen, Catherine Guy-Quint for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen og Sergej Kozlík, løsgænger.

Gianni Pittella forelagde sin betænkning (A6-0444/2006).

Talere: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca og Antonis Samaras.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

Talere: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, som bifaldt formandens håndtering af forhandlingerne, og Dalia Grybauskaitė.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: __[A36074]__.

21. Dagsorden

Formandskonferencen havde forelagt et forslag til afgørelse om udvalgenes talmæssige sammensætning (B6-0664/2006).

Dette punkt blev opført under afstemningstiden torsdag den 14.12.2006, og fristen for ændringsforslag blev fastsat til onsdag den 13.12.2006 kl. 12.00.

(Mødet udsat kl. 18.25 i afventning af spørgetiden og genoptaget kl. 18.30)

22. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0448/2006).

Første del

Spørgsmål nr. 37 (Sharon Bowles): Arbejdstagere fra Rumænien og Bulgarien.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sharon Bowles, Richard Corbett og Alexander Stubb.

Spørgsmål nr. 38 (David Martin): Afgiftsfrit salg i forbindelse med de nye flysikkerhedsbestemmelser.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af David Martin, Reinhard Rack og Jörg Leichtfried.

Spørgsmål nr. 39 (Reinhard Rack): Kompensation for flyforsinkelser.

Joe Borg besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Reinhard Rack, Robert Evans og Richard Seeber.

Anden del

Spørgsmål nr. 40 (Chris Davies): EU-foranstaltninger til at stoppe kasseringen af bifangster.

Joe Borg besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies og Jim Allister.

Spørgsmålet 41 var trukket tilbage.

Spørgsmål nr. 42 (Teresa Riera Madurell): Foranstaltninger iværksat af Kommissionen som følge af henstillingerne i betænkningen om kvinder og fiskeri.

Joe Borg besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Teresa Riera Madurell.

Spørgsmål 43 til 45 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 46 (Lambert van Nistelrooij): Økonomiske og nyskabende muligheder som følge af demografiske ændringer.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė og Andreas Mölzer.

Spørgsmål nr. 47 (Bernd Posselt): Demografi og forældreydelse.

Vladimír Špidla besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål 48 til 53 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 54 (Marc Tarabella): Den fejlslagne forbrugerpolitik på det indre marked.

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marc Tarabella.

Spørgsmål nr. 55 (Sarah Ludford): GM-ris.

Markos Kyprianou besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

23. Globaliseringsfonden ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Roselyne Bachelot-Narquin forelagde sin betænkning.

Talere: Giulietto Chiesa (ordfører for udtalelse fra INTA), Esko Seppänen (ordfører for udtalelse fra BUDG), Vladimír Remek (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Jamila Madeira (ordfører for udtalelse fra REGI), Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen, Jean Louis Cottigny for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.9 i protokollen af 13.12.2006.

24. Europæisk ligestillingsinstitut ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Medordførere: Lissy Gröner og Amalia Sartori (A6-0455/2006)

Lissy Gröner og Amalia Sartori forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Zita Gurmai for PSE-Gruppen, Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.18 i protokollen af 14.12.2006.

25. Emissioner fra motorkøretøjer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv .../.../EF [KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Matthias Groote (A6-0301/2006)

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Matthias Groote forelagde sin betænkning.

Talere: Ivo Belet (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Anja Weisgerber (ordfører for udtalelse fra IMCO), Bogusław Liberadzki (ordfører for udtalelse fra TRAN), Martin Callanan for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Holger Krahmer for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt og Günter Verheugen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.10 i protokollen af 13.12.2006.

26. Parlamentets sammensætning

Ole Krarup havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 01.01.2007.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt fra denne dato, og vedkommende nationale myndighed ville blive underrettet herom.

27. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 381.846/OJME).

28. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.35.

Følgende skrev under:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin