VORSITZ: Miroslav OUZKÝ
Vizepräsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. Lage auf den Fidschi-Inseln

— Pasqualina Napoletano und Miguel Angel Martínez Martínez im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Fidschi (B6-0646/2006);

— Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt und Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Staatsstreich in Fidschi (B6-0649/2006);

— Tobias Pflüger im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Fidschi nach dem Staatsstreich (B6-0652/2006);

— Margrete Auken und Marie-Hélène Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Fidschi (B6-0660/2006);

— Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki und Roberts Zīle im Namen der UEN-Fraktion zum Staatsstreich in Fidschi (B6-0662/2006);

— István Szent-Iványi und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zur Lage in Fidschi (B6-0663/2006).

II. Verwicklung von UN-Truppen in Fälle von sexuellem Missbrauch in Liberia und Haiti

— Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Verwicklung der VN-Streitkräfte in die sexuellen Missbräuche in Liberia und Haiti (B6-0648/2006);

— Luisa Morgantini und Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verwicklung der VN-Streitkräfte in die sexuellen Missbräuche in Liberia und Haiti (B6-0653/2006);

— Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński und Ryszard Czarnecki im Namen der UEN-Fraktion zur Verwicklung der VN-Streitkräfte in die sexuellen Missbräuche in Liberia und Haiti (B6-0654/2006);

— Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez und Pierre Schapira im Namen der PSE-Fraktion, sur l'implication des forces de l'ONU dans les abus sexuels au Liberia et en Haïti (B6-0656/2006);

— Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Verwicklung der VN-Streitkräfte in die sexuellen Missbräuche in Liberia und Haiti(B6-0659/2006).

III. Birma

— Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney und Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Myanmar (B6-0647/2006);

— Vittorio Agnoletto und Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Myanmar (B6-0651/2006);

— Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock und Marc Tarabella im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Myanmar (B6-0655/2006);

— Frédérique Ries und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zur Lage in Myanmar (B6-0657/2006);

— Gintaras Didžiokas im Namen der UEN-Fraktion zu Myanmar (Birma) (B6-0658/2006);

— Frithjof Schmidt im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage in Myanmar (Birma) (B6-0661/2006).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

3. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1) Rat und Kommission:

— Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 71/304/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der öffentlichen Bauaufträge und bei öffentlichen Bauaufträgen, die an die Auftragnehmer über ihre Agenturen oder Zweigniederlassungen vergeben werden (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

— Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD))

— Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Korea (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

— Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/38/EG des Rates bezüglich der Geltungsdauer der Mehrwertsteuerregelung für Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen (KOM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS))

— Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2008 bis 2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

— Der Rat der Europäischen Union: Überarbeitetes Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 (15783/2006 — C6-0444/2006 — 2006/2018(BUD))

— Der Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 (15636/2006 — C6-0443/2006 — 2006/2018(BUD))

— Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 mit Abänderungen und Änderungsvorschlägen (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD))

— Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für das Haushaltsjahr 2006 — Einzelplan III — Kommission (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD))

2) Ausschüsse

2.1) Berichte:

— Dieser Titel liegt derzeit nicht in allen Sprachen vor. Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure — Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) — AFCO-Ausschuss — Berichterstatter: Jo Leinen (A6-0464/2006)

— * Bericht über den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung im Hinblick darauf, Bulgarisch und Rumänisch unter die in der Verfahrensordnung aufgeführten Verfahrenssprachen aufzunehmen (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatter: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006)

— * Bericht über den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung zwecks Aufnahme der bulgarischen und der rumänischen Sprache unter die in der Verfahrensordnung festgelegten Verfahrenssprachen (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatter: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0461/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0460/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0459/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verfahren zur vorherigen Prüfung und Beratung künftiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verkehrs (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0458/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung (Euratom, EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)) — JURI-Ausschuss — Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0457/2006)

— Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Entwicklungen in den Verhandlungen über den Rahmenbeschluss des Rates über den Datenschutz im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen (2006/2286(INI)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Martine Roure (A6-0456/2006)

— ***I Bericht zu dem geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „Drogenprävention und –aufklärung“ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ (KOM(2006)0230 [[02]] — C6-0464/2006 — 2005/0037B(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Inger Segelström (A6-0454/2006)

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Auflegung des Programms „Strafjustiz“ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ (KOM(2005)0122 [[03]] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Inger Segelström (A6-0453/2006)

— ***I Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „Ziviljustiz“ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ (KOM(2005)0122 [[04]] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Inger Segelström (A6-0452/2006)

— Bericht über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) und die Berichtigungsschreiben Nr. 1/2007, 2/2007 und 3/2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007— Einzelplan I — Europäisches Parlament; Einzelplan II — Rat; Einzelplan III — Kommission; Einzelplan IV — Gerichtshof; Einzelplan V — Rechnungshof; Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss; Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen; Einzelplan VIII (A) — Europäischer Bürgerbeauftragter; Einzelplan VIII (B) — Europäischer Datenschutzbeauftragter (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG-Ausschuss — Mitberichterstatter: James Elles und Louis Grech (A6-0451/2006)

2.2) Empfehlungen für die zweite Lesung:

— ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)) — FEMM-Ausschuss — Mitberichterstatterinnen: Lissy Gröner und Amalia Sartori (A6-0455/2006)

3) Vermittlungsausschuss

— Gemeinsamer Entwurf nach Billigung durch den Vermittlungsausschuss der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

4. Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 42/2006 (C6-0352/2006 - SEC(2006)1282) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 unter der Voraussetzung genehmigt, dass vor der endgültigen Verabschiedung der erforderlichen Rechtsakte keine Verpflichtung eingegangen wird.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 47/2006 (C6-0353/2006 - SEC(2006)1288) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 48/2006 (C6-0368/2006 - SEC(2006)1349) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 50/2006 (C6-0369/2006 - SEC(2006)1351) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 51/2006 (C6-0405/2006 - SEC(2006)1352) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 54/2006 (C6-0406/2006 - SEC(2006)1355) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 55/2006 (C6-0416/2006 - SEC(2006)1399) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 56/2006 (C6-0407/2006 - SEC(2006)1400) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

°
° ° °

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 58/2006 (C6-0425/2006 - SEC(2006)1402) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in vollem Umfang genehmigt.

5. Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (eingereichte Entschließungsanträge)

Erklärung der Kommission: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007

Die Aussprache hat am 14.11.2006 (Punkt 15 des Protokolls vom 14.11.2006) stattgefunden.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Pierre Jonckheer, Monica Frassoni und Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu dem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (B6-0630/2006);

— Silvana Koch-Mehrin im Namen der ALDE-Fraktion zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (B6-0634/2006);

— Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas und Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion zu dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 (B6-0635/2006);

— Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (B6-0637/2006/rev);

— Françoise Grossetête und Hans-Gert Pöttering im Namen der PPE-DE-Fraktion zu dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 (B6-0640/2006);

— Martin Schulz und Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion zu m Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 (B6-0642/2006).

Abstimmung: Punkt 8.14 des Protokolls vom 13.12.2006.

6. Gipfeltreffen EU-Russland (eingereichte Entschließungsanträge)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Gipfeltreffen EU-Russland

Die Aussprache hat am 29.11.2006 (Punkt 13 des Protokolls vom 29.11.2006) stattgefunden.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes und Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu dem Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0631/2006);

— Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis und Jacek Saryusz-Wolski im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0633/2006);

— Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski und Ryszard Czarnecki zu dem Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0636/2006);

— Esko Seppänen und Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu dem Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0638/2006);

— Paavo Väyrynen und Margarita Starkevičiūtė im Namen der ALDE-Fraktion zu dem Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0639/2006);

— Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion zu dem Gipfeltreffen EU-Russland (B6-0641/2006).

Abstimmung: Punkt 8.15 des Protokolls vom 13.12.2006.

7. Beschluss über die Dringlichkeit

Antrag der Kommission auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

— ***I Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms "Drogenprävention und -aufklärung" für den Zeitraum 2007–2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz" [KOM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] — LIBE-Ausschuss

— * Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Auflegung des Programms "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz" [KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] Berichterstatterin: Inger Segelström — LIBE-Ausschuss

— * Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Auflegung des Programms "Strafjustiz" für den Zeitraum 2007–2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz" [KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] — LIBE-Ausschuss

— ***I Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms "Ziviljustiz" für den Zeitraum 2007–2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz" [KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] — LIBE-Ausschuss

— *** I Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008–2013 innerhalb des generellen Programms "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" [KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)] — LIBE-Ausschuss

— ***I Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007–2013 innerhalb des generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ [KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)] — LIBE-Ausschuss

— * Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ [KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)] — LIBE-Ausschuss

— ***I Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Rückkehrfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des Generellen Programms "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" [KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)] — LIBE-Ausschuss

— * Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Aufstellung des Programms "Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten" für den Zeitraum 2007–2013 — Rahmenprogramm "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" [KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)] — LIBE-Ausschuss

— * Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Auflegung des Programms "Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung" für den Zeitraum 2007-2013 - Rahmenprogramm "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" [KOM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)] — LIBE-Ausschuss

Es sprechen Jean-Marie Cavada (Vorsitzender des LIBE-Ausschusses) und Ewa Klamt im Namen der PPE-DE-Fraktion.

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Diese Punkte werden in die Abstimmungsstunde am Donnerstag, 14.12.2006, um 12.00 Uhr aufgenommen.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen für das Plenum wird auf Mittwoch, 13.12.2006 10.00 Uhr, festgesetzt.

8. Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ***II — Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen * (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatter: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

Bericht: Entwurf der Verordnung des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: David Martin (A6-0430/2006)

Gay Mitchell erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

David Martin erläutert den Bericht.

Es spricht Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Syed Kamall im Namen der PPE-DE-Fraktion, Margrietus van den Berg im Namen der PSE-Fraktion, Danutė Budreikaitė im Namen der ALDE-Fraktion, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion, Hélène Goudin im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi und Georgios Papastamkos.

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vizepräsidentin

Es sprechen Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan und Benita Ferrero-Waldner.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.14 des Protokolls vom 12.12.2006 und Punkt 14.20 des Protokolls vom 12.12.2006.

9. Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung ***III (Aussprache)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - .Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss — Berichterstatterin: Christa Klaß (A6-0446/2006)

Christa Klaß erläutert den Bericht.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Péter Olajos im Namen der PPE-DE-Fraktion, María Sornosa Martínez im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Leopold Józef Rutowicz im Namen der UEN-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Jim Allister, fraktionslos, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott und Proinsias De Rossa.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14.13 des Protokolls vom 12.12.2006.

(Die Sitzung wird von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Präsident

10. Begrüßung

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des afghanischen Parlaments unter der Leitung von S. E. Mohammad Yonus Qanoni, Präsident der Nationalversammlung Afghanistans, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

11. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Abstimmungsergebnisse“ zu diesem Protokoll enthalten.

11.1. Benennung des bulgarischen Mitglieds der Kommission (Abstimmung)

ENTWURF EINES BESCHLUSSES B6-0644/2006

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1)

Zur Benennung des bulgarischen und des rumänischen Mitglieds der Kommission sprechen: José Manuel Barroso (Präsident der Kommission), Hans-Gert Pöttering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Jeffrey Titford im Namen der IND/DEM-Fraktion und Bruno Gollnisch, fraktionslos.

Angenommen (P6_TA(2006)0529)

11.2. Benennung des rumänischen Mitglieds der Kommission (Abstimmung)

ENTWURF EINES BESCHLUSSES B6-0645/2006

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 2)

Angenommen (P6_TA(2006)0530)

12. Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche Sitzung)

Von 12 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises an Alexander Milinkiewitsch, Führer der demokratischen Opposition in Belarus, zusammen.

VORSITZ: Gérard ONESTA
Vizepräsident

13. Tagesordnung

Der Präsident schlägt vor, die beiden ersten Punkte der Tagesordnung von Mittwochnachmittag, 13.12.2006, zu vertauschen, nämlich um 15.00 Uhr mit den Erklärungen des Rates und der Kommission zum Datenschutz zu beginnen und anschließend die Hauptdebatte über die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates zu führen.

Das Parlament erklärt sich mit diesem Vorschlag einverstanden.

Der Präsident teilt mit, dass der Bericht Jo Leinen zur Änderung der Geschäftsordnung (Ausschüsse, Quästoren) (A6-0464/2006) im Ausschuss am 11.12.2006 angenommen worden ist.

Er weist darauf hin, dass dieser Punkt in der Abstimmungsstunde am Donnerstag, 14.12.2006, behandelt wird und dass die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen am Mittwoch, 13.12.2006, um 10.00 Uhr abläuft.

°
° ° °

Es sprechen Hannes Swoboda und Richard Corbett zum Ablauf der Arbeiten.

14.1. Ernennung des bulgarischen Mitglieds des Rechnungshofs (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Die vorgeschlagene Ernennung von Nadeschda Sandolowa zum Mitglied des Rechnungshofs [C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)] - Haushaltskontrollausschuss. Berichterstatter: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3)

(Geheime Abstimmung. Verzeichnis der Abstimmungsteilnehmer: Anlage „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“, Punkt 3)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0531)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Vor der Abstimmung Bruno Gollnisch zur Anwendung von Artikel 150 Absatz 6 GO (der Präsident hat ihm geantwortet, dass nur die zur Abstimmung gestellten Teile in allen Sprachen vorliegen müssen).

14.2. Ernennung des rumänischen Mitglieds des Rechnungshofs (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Die vorgeschlagene Ernennung von Ovidiu Ispir zum Mitglied des Rechnungshofs [C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)] - Haushaltskontrollausschuss. Berichterstatter: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 4)

(Geheime Abstimmung. Verzeichnis der Abstimmungsteilnehmer: Anlage „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“, Punkt 4)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0532)

14.3. Modalitäten der Beteiligung Islands und Norwegens an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Gemeinschaft – einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen zur Festlegung der Modalitäten der Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 5)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0533)

14.4. Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007–2013) ***II (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007–2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Marianne Thyssen (Berichterstatterin) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab.

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0534)

14.5. Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien ***II (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0535)

14.6. Statistische Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten ***II (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Übermittlung von statistischen Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Rates [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 8)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0536)

14.7. Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste: Schutz von Minderjährigen und der Menschenwürde ***II (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde und über das Recht auf Gegendarstellung im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweiges der audiovisuellen Dienste und Online-Informationsdienste [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 9)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0537)

14.8. Programm Zoll 2013 ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates: Einführung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013) [KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 10)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0538)

14.9. Ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel [KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatter: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 11)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0539)

14.10. Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Hinblick auf den Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2009 und den maximalen Gemeinschaftsbeitrag für Bulgarien und Rumänien [KOM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 12)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRAG und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0540)

14.11. Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Initiative der Republik Österreich, des Königreichs Belgien un der Republik Finland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten oder anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 13)

INITIATIVE, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0541)

14.12. Ausgaben im Veterinärbereich * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatterin: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0542)

14.13. Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung ***III (Abstimmung)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) — Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss — Berichterstatter Christa Klaß (A6-0446/2006)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 15)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P6_TA(2006)0543)

14.14. Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatter: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 16)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0544)

14.15. Zollkodex der Gemeinschaft ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) [KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 17)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0545)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0545)

14.16. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung der Richtlinie 2002/2/EG zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln [KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 18)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0546)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0546)

14.17. Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu gemeinschaftlichen Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten [KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Wolf Klinz (A6-0332/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 19)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0547)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0547)

14.18. Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte (Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte) [KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Ko-Berichterstatter: Hélène Flautre und Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Die Aussprache hat am 29.11.2006 (Punkt 16 des Protokolls vom 29.11.2006) stattgefunden.

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 20)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0548)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0548)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Hélène Flautre (Berichterstatterin) und Edward McMillan-Scott (Berichterstatter);

Hélène Flautre hat einen mündlichen Änderungsantrag zum Änderungsantrag 147 gestellt, der berücksichtigt wurde.

14.19. Prävention von Verletzungen und Förderung der Sicherheit * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit [KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 21)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0549)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0549)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Kathy Sinnott (Berichterstatterin).

14.20. Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen * (Abstimmung)

Bericht: Entwurf der Verordnung des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: David Martin (A6-0430/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 22)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0550)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0550)

15. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Marianne Thyssen - A6-0408/2006: Andreas Mölzer

Bericht Christa Klaß - A6-0446/2006: Andreas Mölzer und Richard Seeber

Bericht Gay Mitchell - A6-0448/2006:Vytautas Landsbergis

16. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

Astrid Lulling hat mitgeteilt, dass ihr Abstimmungsgerät bei der Abstimmung über den Bericht Szabolcs Fazakas — A6-0443/2006 nicht funktioniert habe.

Panagiotis Beglitis und Aloyzas Sakalas haben mitgeteilt, dass ihr Abstimmungsgerät bei den Abstimmungen über die Benennung der beiden Mitglieder der Kommission nicht funktioniert habe.

(Die Sitzung wird von 13.05 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vizepräsidentin

17. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

18. Koordinierung bestimmter Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit [KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

Es spricht Viviane Reding (Mitglied der Kommission).

Ruth Hieronymi erläutert den Bericht.

Es sprechen Karsten Friedrich Hoppenstedt (Verfasser der Stellungnahme ECON), Heide Rühle (Verfasserin der Stellungnahme IMCO), Jean-Marie Cavada (Verfasser der Stellungnahme LIBE), Lissy Gröner (Verfasserin der Stellungnahme FEMM), Erna Hennicot-Schoepges im Namen der PPE-DE-Fraktion, Henri Weber im Namen der PSE-Fraktion, Ignasi Guardans Cambó im Namen der ALDE-Fraktion, Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Umberto Guidoni im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Thomas Wise im Namen der IND/DEM-Fraktion, Roger Helmer, fraktionslos, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia und Marie-Hélène Descamps.

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vizepräsident

Es sprechen Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor und Viviane Reding.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.8 des Protokolls vom 13.12.2006.

19. Jahresbericht der Europäischen Union über die Menschenrechte (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Jahresbericht der Europäischen Union über die Menschenrechte

Paula Lehtomäki (amtierende Präsidentin des Rates) und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Gerardo Galeote im Namen der PPE-DE-Fraktion, Elena Valenciano Martínez-Orozco im Namen der PSE-Fraktion, Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion, Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki und Benita Ferrero-Waldner.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS
Vizepräsident

Es spricht Marios Matsakis.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

— Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra und Gerardo Galeote im Namen der PPE-DE-Fraktion, Pasqualina Napoletano und Véronique De Keyser im Namen der PSE-Fraktion, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato und Marco Pannella im Namen der ALDE-Fraktion, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni und Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini und Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan und Ryszard Czarnecki im Namen der UEN-Fraktion, zu den Folgemaßnahmen im Anschluss an die Verleihung des Sacharow-Preises (B6-0650/2006).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.33 des Protokolls vom 14.12.2006.

20. Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2007 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) — Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan * — Berichtigungshaushaltsplan 6/2006 (Aussprache)

Bericht: Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne)
(15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD))
und Berichtigungsschreiben Nr.
. 1/2007 (SEK(2006)0762)
. 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006)
. 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006)
zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007
Einzelplan I — Europäisches Parlament
Einzelplan II — Rat
Einzelplan III — Kommission
Einzelplan IV — Gerichtshof
Einzelplan V — Rechnungshof
Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen
Einzelplan VIII (A) — Europäischer Bürgerbeauftragter
Einzelplan VIII (B) — Europäischer Datenschutzbeauftragter - Haushaltsausschuss. Ko-Berichterstatter: James Elles und Louis Grech (A6-0451/2006)

Bericht: Gemeinsame Ausrichtung des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatterin: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Einzelplan III — Kommission [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Gianni Pittella (A6-0444/2006)

James Elles und Louis Grech erläutern den Bericht (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle erläutert den Bericht (A6-0447/2006).

Es sprechen Ulla-Maj Wideroos (amtierende Präsidentin des Rates) und Dalia Grybauskaitė (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Borut Pahor (Verfasser der Stellungnahme CONT), Ville Itälä im Namen der PPE-DE-Fraktion, Catherine Guy-Quint im Namen der PSE-Fraktion, Anne E. Jensen im Namen der ALDE-Fraktion, Gérard Onesta im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk im Namen der UEN-Fraktion, Nils Lundgren im Namen der IND/DEM-Fraktion und Sergej Kozlík, fraktionslos.

Gianni Pittella erläutert den Bericht (A6-0444/2006).

Es sprechen Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca und Antonis Samaras.

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vizepräsidentin

Es sprechen Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, der die Führung der Debatte durch die Präsidentin lobt, und Dalia Grybauskaitė.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.2 des Protokolls vom 14.12.2006, Punkt 8.6 des Protokolls vom 13.12.2006 und Punkt 8.7 des Protokolls vom 13.12.2006.

21. Tagesordnung

Die Konferenz der Präsidenten hat einen Vorschlag für einen Beschluss über die Mitgliederzahl der Ausschüsse eingereicht (B6-0664/2006).

Dieser Punkt wird in die Abstimmungsstunde von Donnerstag, 14.12.2006, aufgenommen, und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf Mittwoch, 13.12.2006, um 12.00 Uhr festgesetzt.

(Die Sitzung wird von 18.25 Uhr bis zur Fragestunde um 18.30 Uhr unterbrochen.)

22. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0448/2006).

Erster Teil

Anfrage 37 (Sharon Bowles): Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien.

Olli Rehn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Sharon Bowles, Richard Corbett und Alexander Stubb.

Anfrage 38 (David Martin): Zollfreie Verkäufe vor dem Hintergrund der neuen Vorschriften zur Flugsicherheit.

Joe Borg (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von David Martin, Reinhard Rack und Jörg Leichtfried.

Anfrage 39 (Reinhard Rack): Entschädigungen für Verspätungen im Flugverkehr.

Joe Borg beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Reinhard Rack, Robert Evans und Richard Seeber.

Zweiter Teil

Anfrage 40 (Chris Davies): Maßnahmen der EU zur Beendigung der Rückwürfe von Beifängen.

Joe Borg beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Chris Davies und Jim Allister.

Die Anfrage 41 wurde zurückgezogen.

Anfrage 42 (Teresa Riera Madurell): Maßnahmen der Kommission im Anschluss an die in der Entschließung des Parlaments zu Frauennetzwerken: Fischerei, Landwirtschaft und Diversifizierung enthaltenen Empfehlungen.

Joe Borg beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Teresa Riera Madurell.

Die Anfragen 43 bis 45 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 46 (Lambert van Nistelrooij): Mit dem demografischen Wandel verbundene wirtschaftliche und innovative Chancen.

Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė und Andreas Mölzer.

Anfrage 47 (Bernd Posselt): Demographie und Erziehungsgehalt.

Vladimír Špidla beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Bernd Posselt.

Die Anfragen 48 bis 53 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 54 (Marc Tarabella): Scheitern der Verbraucherpolitik im Binnenmarkt.

Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Marc Tarabella.

Anfrage 55 (Sarah Ludford): Genetisch veränderter Reis.

Markos Kyprianou beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Sarah Ludford.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.50 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vizepräsident

23. Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

Es spricht Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Roselyne Bachelot-Narquin erläutert den Bericht.

Es sprechen Giulietto Chiesa (Verfasser der Stellungnahme INTA), Esko Seppänen (Verfasser der Stellungnahme BUDG), Vladimír Remek (Verfasser der Stellungnahme ITRE), Jamila Madeira (Verfasserin der Stellungnahme REGI), Ria Oomen-Ruijten im Namen der PPE-DE-Fraktion, Jean Louis Cottigny im Namen der PSE-Fraktion, Jean Marie Beaupuy im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet und Vladimír Špidla.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.9 des Protokolls vom 13.12.2006.

24. Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. Ko-Berichterstatter: Lissy Gröner und Amalia Sartori (A6-0455/2006)

Lissy Gröner und Amalia Sartori erläutern die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Anna Záborská im Namen der PPE-DE-Fraktion, Zita Gurmai im Namen der PSE-Fraktion, Danutė Budreikaitė im Namen der ALDE-Fraktion, Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh und Vladimír Špidla.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.18 des Protokolls vom 14.12.2006.

25. Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen, über den Zugang zu Reparaturinformation für Kraftfahrzeuge und zur Änderung der Richtlinien 72/306/EWG und ../../EG [KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Matthias Groote (A6-0301/2006)

Es spricht Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).

Matthias Groote erläutert den Bericht.

Es sprechen Ivo Belet (Verfasser der Stellungnahme ITRE), Anja Weisgerber (Verfasserin der Stellungnahme IMCO), Bogusław Liberadzki (Verfasser der Stellungnahme TRAN), Martin Callanan im Namen der PPE-DE-Fraktion, Dorette Corbey im Namen der PSE-Fraktion, Holger Krahmer im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jens Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt und Günter Verheugen.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.10 des Protokolls vom 13.12.2006.

26. Zusammensetzung des Parlaments

Ole Krarup hat schriftlich seinen Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 01.01.2007 mitgeteilt.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO stellt das Parlament das Freiwerden seines Sitzes ab dem genannten Tag fest und unterrichtet die betreffende Behörde des Mitgliedstaats.

27. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 381.846/OJME).

28. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Beobachter

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin