ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ
Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

I. Κατάσταση στις Νήσους Φίτζι

- Pasqualina Napoletano και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στα Φίτζι (B6-0646/2006)·

- Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το πραξικόπημα στα Φίτζι (B6-0649/2006)·

- Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στα Φίτζι μετά το πραξικόπημα (B6-0652/2006)·

- Margrete Auken και Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα Φίτζι (B6-0660/2006)·

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το πραξικόπημα στα Φίτζι (B6-0662/2006)·

- István Szent-Iványi και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στα Φίτζι (B6-0663/2006).

II. Συμμετοχή των Δυνάμεων του ΟΗΕ σε σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και την Αϊτή

- Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την εμπλοκή των δυνάμεων του ΟΗΕ στις σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και στην Αϊτή (B6-0648/2006)·

- Luisa Morgantini και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την εμπλοκή των δυνάμεων του ΟΗΕ στις σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και στην Αϊτή (B6-0653/2006)·

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εμπλοκή των δυνάμεων του ΟΗΕ στις σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και στην Αϊτή (B6-0654/2006)·

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez και Pierre Schapira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την εμπλοκή των δυνάμεων του ΟΗΕ στις σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και στην Αϊτή (B6-0656/2006)·

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την εμπλοκή των δυνάμεων του ΟΗΕ στις σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και στην Αϊτή (B6-0659/2006).

III. Βιρμανία

- Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (B6-0647/2006)·

- Vittorio Agnoletto και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0651/2006)·

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock και Marc Tarabella, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (B6-0655/2006)·

- Frédérique Ries και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (B6-0657/2006)·

- Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη Βιρμανία/ Μιανμάρ (B6-0658/2006)·

- Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (Μιανμάρ) (B6-0661/2006).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

3. Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD))

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

- Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/38/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά (COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS))

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 (COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD))

- Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αναθεωρημένη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 (15783/2006 - C6-0444/2006 - 2006/2018(BUD))

- Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 3 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 - 2006/2018(BUD))

- Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007, με τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποίησης (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD))

- Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 για το οικονομικό έτος 2006 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD))

2) από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1) εκθέσεις:

- Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 15 και 182, παράγραφος 1, του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Εκλογή των Κοσμητόρων και των Προεδρείων των Επιτροπών (2006/2287(REG)) - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων - Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0464/2006)

- * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, προκειμένου να περιληφθούν η βουλγαρική και η ρουμανική μεταξύ των γλωσσών διαδικασίας που ορίζει ο Κανονισμός Διαδικασίας (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS)) - επιτροπή JURI - Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006)

- * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, προκειμένου να περιληφθούν τα βουλγαρικά και τα ρουμανικά μεταξύ των γλωσσών της διαδικασίας που ορίζονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS)) - επιτροπή JURI - Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006)

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS)) - επιτροπή JURI - Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0461/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)) - επιτροπή JURI - Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0460/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD)) - επιτροπή JURI - Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0459/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)) - επιτροπή JURI - Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0458/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαβίβαση στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD)) - επιτροπή JURI - Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0457/2006)

- Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (2006/2286(INI)) - επιτροπή LIBE - Εισηγήτρια: Martine Roure (A6-0456/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (COM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD)) - επιτροπή LIBE - Εισηγήτρια: Inger Segelström (A6-0454/2006)

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (COM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS)) - επιτροπή LIBE - Εισηγήτρια: Inger Segelström (A6-0453/2006)

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πολιτική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (COM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)) - επιτροπή LIBE - Εισηγήτρια: Inger Segelström (A6-0452/2006)

- Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2007, 2/2007 και 3/2007 (15636/2006 – C6 0443/2006) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 - Τμήμα Ι – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II – Συμβούλιο, Τμήμα III – Επιτροπή, Τμήμα IV – Δικαστήριο, Τμήμα V – Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI – Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII – Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(Α) – Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(Β) – Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD)) - επιτροπή BUDG – Συνεισηγητές: James Elles και Louis Grech (A6-0451/2006)

2.2) συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

- ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)) - επιτροπή FEMM (A6-0455/2006)

3) από την επιτροπή συνδιαλλαγής

- Κοινό σχέδιο εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής όσον αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD))

4. Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 42/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0352/2006 - SEC(2006)1282).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αναληφθεί καμία δέσμευση πριν από την τελική έγκριση των αναγκαίων νομικών πράξεων.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 47/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0353/2006 - SEC(2006)1288).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 48/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0368/2006 - SEC(2006)1349).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 50/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0369/2006 - SEC(2006)1351).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 51/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0405/2006 - SEC(2006)1352).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 54/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0406/2006 - SEC(2006)1355).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 55/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0416/2006 - SEC(2006)1399).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 56/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0407/2006 - SEC(2006)1400).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°
° ° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 58/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0425/2006 - SEC(2006)1402).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

5. Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί )

Δήλωση της Επιτροπής: Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007

Η συζήτηση έγινε στις 14.11.2006 (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2006).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Pierre Jonckheer, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το νοµοθετικό πρόγραµµα και πρόγραµµα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 (B6-0630/2006)·

- Silvana Koch-Mehrin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (B6-0634/2006)·

- Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas και Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Νομοθετικό Πρόγραμμα και Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 2007 (B6-0635/2006)·

- Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2007 (B6-0637/2006/αναθ.)·

- Françoise Grossetête και Hans-Gert Pöttering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 (B6-0640/2006)·

- Martin Schulz και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής - Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 (B6-0642/2006).

Ψηφοφορία: σημείο 8.14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

6. Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί )

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η συζήτηση έγινε στις 29.11.2006 (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.11.2006).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes και Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0631/2006)·

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis και Jacek Saryusz-Wolski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0633/2006)·

- Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski και Ryszard Czarnecki, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0636/2006)·

- Esko Seppänen και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0638/2006)·

- Paavo Väyrynen και Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0639/2006)·

- Hannes Swoboda και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0641/2006).

Ψηφοφορία: σημείο 8.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

7. Αποφάσεις επί του κατεπείγοντος

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος (άρθρο134 του Κανονισμού) από την Επιτροπή για:

- ***I Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] - επιτροπή LIBE

- * Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] Εισηγήτρια: Inger Segelström - επιτροπή LIBE

- * Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] - επιτροπή LIBE

- ***I Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πολιτική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] - επιτροπή LIBE

- *** I Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" [COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)]- επιτροπή LIBE

- ***I Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" [COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)]- επιτροπή LIBE

- * Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" [COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)]- επιτροπή LIBE

- ***I Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" [COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)]- επιτροπή LIBE

- * σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας», για την περίοδο 2007-2013 - Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» [COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)]- επιτροπή LIBE

- * σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» για την περίοδο 2007-2013 - Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» [COM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)] - επιτροπή LIBE

Παρεμβαίνουν οι Jean-Marie Cavada (πρόεδρος της επιτροπής LIBE) και Ewa Klamt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Αποφασίζεται το κατεπείγον.

Τα σημεία αυτά εγγράφονται στην Ώρα των Ψηφοφοριών της Πέμπτης 14.12.2006 στις 12 το μεσημέρι.

Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια ορίζεται για την Τετάρτη 13.12.2006 στις 10 π.μ.

8. Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***II - Μηχανισμός χρηματοδότησης της συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη * (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης. Εισηγητής: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Εισηγητής: David Martin (A6-0430/2006)

Ο Gay Mitchell παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Ο David Martin παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Syed Kamall, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi και Γεώργιος Παπαστάμκος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.12.2006 και σημείο 14.20 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.12.2006.

9. Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - .Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής - Εισηγήτρια: Christa Klaß (A6-0446/2006)

Η Christa Klaß παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Péter Olajos, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jim Allister, μη εγγεγραμμένος, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott και Proinsias De Rossa.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.12.2006.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11 π.μ και επαναλαμβάνεται στις 11.30 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

10. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του αφγανικού κοινοβουλίου, υπό την εξοχότητά του τον Μοχάμαντ Γιονούς Κανονί, Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης του Αφγανιστάν, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

11. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

11.1. Διορισμός του Βούλγαρου Επιτρόπου (ψηφοφορία)

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ B6-0644/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)

Σχετικά με το διορισμό του Βούλγαρου και του Ρουμάνου Επιτρόπου παρεμβαίνουν οι: José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής), Hans-Gert Pöttering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jeffrey Titford, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Bruno Gollnisch, μη εγγεγραμμένος.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0529)

11.2. Διορισμός του Ρουμάνου Επτρόπου (ψηφοφορία)

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ B6-0645/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0530)

12. Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική Συνεδρίαση)

Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ. το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της απονομής του βραβείου Ζαχάροφ στον Αλεξάντρ Μιλίνκιεβιτς, αρχηγό της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA
Αντιπρόεδρος

13. Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος προτείνει να αντιστραφούν τα δύο πρώτα σημεία της ημερήσιας διάταξης όσον αφορά το απόγευμα της Τετάρτης 13.12.2006, δηλαδή να ξεκινήσει η συνεδρίαση στις 3 μ.μ. με τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την Προστασία των δεδομένων και στη συνέχεια να διεξαχθεί η επείγουσα συζήτηση σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η έκθεση Jo Leinen σχετικά με την Τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επιτροπές, κοσμήτορες) (A6-0464/2006) εγκρίθηκε εντός της επιτροπής στις 11.12.2006.

Υπενθυμίζει ότι αυτό το σημείο έχει εγγραφεί στην Ώρα των Ψηφοφοριών της Πέμπτης 14.12.2006 και ότι η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έχει οριστεί για την Τετάρτη 13.12.2006 στις 10 π.μ.

°
° ° °

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda και Richard Corbett επί της διαδικασίας.

14.1. Διορισμός του μέλους της Βουλγαρίας στο Ελεγκτικό Συνέδριο (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον διορισμό της Nadezhda Sandolova ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου [C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)] - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγητής: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)

(Μυστική ψηφοφορία. Κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση", σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0531)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Πριν από την ψηφοφορία, ο Bruno Gollnisch σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 150, παράγραφος 6, του Κανονισμού (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι μόνον τα στοιχεία προς ψηφοφορία πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες).

14.2. Διορισμός του μέλους της Ρουμανίας στο Ελεγκτικό Συνέδριο (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον διορισμό του Ovidiu Ispir ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου [C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)] - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)

(Μυστική ψηφοφορία. Κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση", σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0532)

14.3. Λεπτομέρειες της συμμετοχής της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0533)

14.4. Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013) ***II (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Marianne Thyssen (A6-0408/2006)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Marianne Thyssen (εισηγήτρια) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2006)0534)

14.5. Πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***II (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2006)0535)

14.6. Υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη ***II (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD)] - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0400/2006)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2006)0536)

14.7. Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης ***II (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2006)0537)

14.8. Πρόγραμμα Τελωνεία 2013 ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) [COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Janelly Fourtou (A6-0428/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0538)

14.9. Ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις [COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. Εισηγητής: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0539)

14.10. Έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2009 και την ανώτατη κοινοτική συμμετοχή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0540)

14.11. Συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που αφορά την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη στον τομέα του εντοπισμού και της ανίχνευσης προϊόντων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Mihael Brejc (A6-0388/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13)

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0541)

14.12. Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγήτρια: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0542)

14.13. Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής - Εισηγήτρια: Christa Klaß (A6-0446/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 15)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0543)

14.14. Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης. Εισηγητής: Gay Mitchell (A6-0448/2006)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 16)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2006)0544)

14.15. Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (Εκσυγχρονισμένος Τελωνειακός Κώδικας) [COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Janelly Fourtou (A6-0429/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0545)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0545)

14.16. Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών [COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0546)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0546)

14.17. Κοινοτικές στατιστικές για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών [COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Εισηγητής: Wolf Klinz (A6-0332/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0547)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0547)

14.18. Ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως (Eυρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου) [COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Hélène Flautre και Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Η συζήτηση έγινε στις 29.11.2006 (σημείο 16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.11.2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0548)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0548)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Hélène Flautre (εισηγήτρια) και Edward McMillan-Scott (εισηγητής)·

Η Hélène Flautre παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 147, η οποία κρατείται.

14.19. Πρόληψη των τραυματισμών και προαγωγή της ασφάλειας * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας [COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Kathy Sinnott (A6-0398/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 21)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0549)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0549)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Kathy Sinnott (εισηγήτρια).

14.20. Μηχανισμός χρηματοδότησης της συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Εισηγητής: David Martin (A6-0430/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0550)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0550)

15. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Marianne Thyssen - A6-0408/2006: Andreas Mölzer

Έκθεση Christa Klaß - A6-0446/2006: Andreas Mölzer και Richard Seeber

Έκθεση Gay Mitchell - A6-0448/2006: Vytautas Landsbergis

16. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

Η Astrid Lulling γνωστοποίησε ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό της δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006.

Οι Παναγιώτης Μπεγλίτης και Aloyzas Sakalas γνωστοποίησαν ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές στα έδρανά τους δεν λειτούργησαν κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών επί των διορισμών των δύο Επιτρόπων.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Αντιπρόεδρος

17. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

18. Συντονισμός ορισμένων διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων [COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής).

Η Ruth Hieronymi παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Karsten Friedrich Hoppenstedt (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Heide Rühle (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Jean-Marie Cavada (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Lissy Gröner (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Erna Hennicot-Schoepges, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Henri Weber, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Μανώλης Μαυρομμάτης, Åsa Westlund, Patrizia Toia και Marie-Hélène Descamps.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor και Viviane Reding.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

19. Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα

Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Gerardo Galeote, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Simon Coveney, Józef Pinior, Μάριος Ματσάκης, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki και Benita Ferrero-Waldner.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Μάριος Ματσάκης.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Gerardo Galeote, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato και Marco Pannella, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο Βραβείο Ζαχάρωφ (B6-0650/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.33 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2006.

20. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2007 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) - Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2006 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)
(15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD))
καθώς και
τις διορθωτικές επιστολές αριθ.
. 1/2007 (SEC (2006)0762)
. 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006)
. 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006)
στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007
Τμήμα I, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Τμήμα II, Συμβούλιο
Τμήμα III, Επιτροπή
Τμήμα IV, Δικαστήριο
Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο
Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Τμήμα VII, Επιτροπή Περιφερειών
Τμήμα VIII(A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Τμήμα VIII(B), Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: James Elles και Louis Grech (A6-0451/2006)

Έκθεση σχετικά με τους κοινούς προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποιποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όσον αφορά το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγήτρια: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006
Τμήμα ΙΙΙ, Επιτροπή [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Gianni Pittella (A6-0444/2006)

Οι James Elles και Louis Grech παρουσιάζουν την έκθεσή τους (A6-0451/2006).

Η Ingeborg Gräßle παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0447/2006).

Παρεμβαίνουν Ulla-Maj Wideroos (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν Borut Pahor (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Ville Itälä, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Guy-Quint, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gérard Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος.

Ο Gianni Pittella παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0444/2006).

Παρεμβαίνουν Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca και Αντώνης Σαμαράς.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, που συγχαίρουν την Πρόεδρο και την Dalia Grybauskaitė για τη διεξαγωγή των συζητήσεων.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2006, σημείο 8.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006 και σημείο 8.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

21. Ημερήσια διάταξη

Η διάσκεψη των προέδρων παρουσίασε πρόταση απόφασης σχετικά με την αριθμητική σύνθεση των επιτροπών (B6-0664/2006).

Αυτό το σημείο εγγράφεται στην Ώρα των Ψηφοφοριών της Πέμπτης 14.12.2006 και η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ορίζεται για την Τετάρτη 13.12.2006 στις 12 το μεσημέρι.

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 6.25 μ.μ εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 6.30 μ.μ.)

22. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0448/2006).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 37 (Sharon Bowles): Εργαζόμενοι από τη Ρουμανία και Βουλγαρία.

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sharon Bowles, Richard Corbett και Alexander Stubb.

Ερώτηση 38 (David Martin): Οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών στο πλαίσιο των νέων κανονισμών για την ασφάλεια των αερομεταφορών.

Ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των David Martin, Reinhard Rack και Jörg Leichtfried.

Ερώτηση 39 (Reinhard Rack): Αποζημιώσεις για καθυστερήσεις στις εναέριες μεταφορές.

Ο Joe Borg απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Reinhard Rack, Robert Evans και Richard Seeber.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 40 (Chris Davies): Κοινοτικά μέτρα για να σταματήσει η απόρριψη παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.

Ο Joe Borg απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Chris Davies και Jim Allister.

Η ερώτηση 41 αποσύρεται.

Ερώτηση 42 (Teresa Riera Madurell): Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εν συνεχεία των συστάσεων της έκθεσης για τις γυναίκες στην αλιεία.

Ο Joe Borg απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Teresa Riera Madurell.

Στις ερωτήσεις 43 έως 45 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 46 (Lambert van Nistelrooij): Οικονομικές ευκαιρίες και ευκαιρίες καινοτομίας που δημιουργούν οι δημογραφικές αλλαγές.

Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė και Andreas Mölzer.

Ερώτηση 47 (Bernd Posselt): Δημογραφικό ζήτημα και αποζημίωση ανατροφής τέκνων.

Ο Vladimír Špidla απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Στις ερωτήσεις 48 έως 53 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 54 (Marc Tarabella): Η αποτυχία της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.

Ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Marc Tarabella.

Ερώτηση 55 (Sarah Ludford): Γενετικά τροποποιημένο ρύζι.

Ο Μάρκος Κυπριανού απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Sarah Ludford.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος

23. Σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Η Roselyne Bachelot-Narquin παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Giulietto Chiesa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Esko Seppänen (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Vladimír Remek (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Jamila Madeira (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jean Louis Cottigny, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Νικόλαος Βακάλης, Ivo Belet και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

24. Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων. Συνεισηγητές: Lissy Gröner και Amalia Sartori (A6-0455/2006)

Οι Lissy Gröner και Amalia Sartori παρουσιάζουν τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Anna Záborská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Zita Gurmai, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.18 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2006.

25. Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές και πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων για την τροποποίηση της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ και της οδηγίας ../../ΕΚ [COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Matthias Groote (A6-0301/2006)

Παρεμβαίνει ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Matthias Groote παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν Ivo Belet (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Anja Weisgerber (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Bogusław Liberadzki (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Martin Callanan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Holger Krahmer, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens Holm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt και Günter Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.12.2006.

26. Σύνθεση του Σώματος

Ο Ole Krarup κοινοποίησε γραπτώς την παραίτησή του από μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 01.01.2007.

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η θέση του χηρεύει από την προαναφερθείσα ημερομηνία και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια εθνική αρχή.

27. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 381.846/OJME).

28. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.35 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Αρναουτάκης, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Μπατζελή, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Δημητρίου, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Γκλαβάκης, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Καρατζαφέρης, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Λαμπρινίδης, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Μανωλάκου, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Ματσάκης, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Παφίλης, Pahor, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Σηφουνάκης, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Τούσσας, Τρακατέλλης, Trautmann, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Turmes, Τζαμπάζη, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Βακάλης, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Ξενογιαννακοπούλου, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Παρατηρητές

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin