Puhetta johti
varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus neuvoston päätökseksi monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor (SEC(2006)0915 [09] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman (SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions (SEC(2006)0915 [07]- C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Economic and Social Committee (SEC(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Auditors (SEC(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Justice (SEC(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Council (SEC(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. European Commission - Final annual accounts of the European Commuities - Financial Year 2005 - European Parliament (SEC(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista (KOM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC))

3. Vihreä kirja: Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi - Biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettava strategia - Välineen perustaminen ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten * (keskustelu)

Mietintö: Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi - Vihreä kirja [2006/2113(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

Mietintö: Biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettava strategia [2006/2082(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Werner Langen (A6-0347/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Eluned Morgan esitteli laatimansa mietinnön (A6-0426/2006).

Werner Langen esitteli laatimansa mietinnön (A6-0347/2006).

Esko Seppänen esitteli laatimansa mietinnön (A6-0397/2006).

Puheenvuorot: Anders Wijkman (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jean-Pierre Audy (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jacky Henin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christian Ehler (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Evangelia Tzampazi (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Frédérique Ries (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Liam Aylward (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marta Vincenzi (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hannu Takkula (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Oldřich Vlasák (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Willem Schuth (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta, Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Lydia Schenardi.

Puhetta johti
varapuhemies Mario MAURO

Puheenvuorot: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca Harms, Tobias Pflüger, John Whittaker, Jim Allister, Elmar Brok (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alejo Vidal-Quadras, Mechtild Rothe, Anne Laperrouze, Athanasios Pafilis, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Romana Jordan Cizelj, Matthias Groote, Nicole Fontaine, Dorette Corbey, Andres Tarand, Teresa Riera Madurell ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.35, istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.36 ja istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.31.

(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)

Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

4. Muistosanat

Josep Borrell Fontelles (parlamentin puhemies) ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) kunnioittivat parlamentin ja komission puolesta Madridissa 13.12.2006 menehtyneen, komission varapuheenjohtajana vuosina 1999-2004 toimineen Loyola de Palacion muistoa.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

5. Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa ensi viikon aikana parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (3664/2006 - C6-0000/2006 - 2003/0256(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o …/2006 (3665/2006 - C6-0476/2006 - 2003/0257(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (20072013) (3666/2006 - C6-0477/2006 - 2005/0043(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2013) (3668/2006 - C6-0478/2006 - 2005/0277(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (3661/2006 - C6-0479/2006 - 2005/0104(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (3662/2006 - C6-0480/2006 - 2005/0106(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (3682/2006 - C6-0481/2006 - 2005/0203(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (3684/2006 - C6-0482/2006 - 2005/0223(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (3681/2006 - C6-0484/2006 - 2004/0270 B(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (2007-2013) (3680/2006 - C6-0487/2006 - 2005/0042 B(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (3663/2006 - C6-0490/2006 - 2004/0220(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (3649/2006 - C6-0492/2006 - 2005/0179(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista (3650/2006 - C6-0491/2006 - 2005/0221(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta (3669/2006 - C6-0486/2006 - 2005/0258(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (3631/2006 - C6-0485/2006 - 2005/0098(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (3651/2006 - C6-0483/2006 - 2006/0011(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti) (3687/2006 - C6-0494/2006 - 2003/0252(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2006 lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (3677/2006 - C6-0495/2006 - 2006/0207(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (3683/2006 - C6-0496/2006 - 2004/0117(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (3686/2006 - C6-0497/2006 - 2005/0017(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta vuosien 2007–2009 rahoituskehyksen sekä Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän osalta (3689/2006 - C6-0498/2006 - 2006/0112(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta (3607/2/2006 - C6-04992006 - 2005/0006(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta (3678/2006 - C6-0500/2006 - 2006/0033(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) (3688/2006 - C6-0501/2006 - 2006/0116(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (3617/7/2006 - C6-0502/2006 - 2003/0262(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (3616/9/2006 - C6-0503/2006 - 2003/0165(COD))

Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyneensä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006 hyväksymät kannat seuraavien säädösten antamiseksi:

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (3673/2006 - C6-0489/2006 - 2006/0209(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta (3674/2006 - C6-0488/2006 - 2006/0210(COD))

Neuvoston teksteihin tekemien muutosten vuoksi on kuultu liikenne- ja matkailuvaliokuntaa asiasta vastaavana valiokuntana. Kyseisen valiokunnan puheenjohtaja ilmoitti 12. joulukuuta 2006 päivätyssä kirjeessään puhemiehelle työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että muutokset eivät vaikuta tekstien asiasisältöön. Puhemies voi siten allekirjoittaa säädökset ensi viikon aikana.

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1. Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi – Varainhoitovuosi 2007, neuvoston muuttama (äänestys)

Tarkistusluonnokset esitykseen yleiseksi talousarvioksi, neuvoston muuttama.

(määräenemmistö)

Puhemies muistutti talousarviota koskevaan äänestykseen sovellettavista määräyksistä ja määräenemmistöistä. Istuntosalissa olevien jäsenten määrä tarkistettiin sähköisesti. Paikalla oli 542 jäsentä.

James Elles (talousarvion yleisesittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän esitteli seuraavat tekniset mukautukset:

”Ensiksikin tarkistus 328 (budjettikohta 22 02 02) sisältää 2 miljoonan euron lisäyksen maksusitoumuksina ja maksuina. Nämä 2 miljoonaa euroa vähennetään budjettikohdasta 19 05 01. Näin ollen tarkistus 314 budjettikohtaan 19 05 01 peruutetaan.

Toiseksi budjettikohtaan 16 02 02 lisätään 5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina.

Kolmanneksi budjettikohtaan 15 04 07 lisätään 400 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina.

Varauksesta vapautettujen summien osalta totean seuraavaa: tarkistus 302 budjettikohtaan 16 03 02, tarkistus 251 budjettikohtaan 26 01 50 23 ja tarkistus 330 budjettikohtaan 28 01 01 poistetaan.

EPSOn osalta tarkistus 255 korvataan tarkistuksella, jonka tarkoituksena on vähentää varauksessa olevia summia 25 prosenttiin kyseisten budjettikohtien määrärahoista.

Lopuksi, ottaen huomioon liittymistä valmistelevaa tukea koskevan ongelman, joka ilmeni neuvoston käsittelyssä ja jota emme kyenneet ratkaisemaan ajoissa, parlamentti pyytää päätöslauselman 25 kohdan lopussa komissiota laatimaan vuoden 2007 aikana määrärahasiirtopyynnön tai lisätalousarvion, jos talousarviossa vuodelle 2007 varatut summat osoittautuvat riittämättömiksi. Tämä koskee budjettikohtaa 05 05 01 01.

Suosittelen, että esittelemistäni teknisistä mukautuksista äänestetään.”

Parlamentti hyväksyi nämä tekniset mukautukset.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Hyväksytyt tarkistukset esitetään "Hyväksytyt tekstit" -liitteessä.

Ulla-Maj Wideroos (neuvoston puheenjohtaja) antoi seuraavan julkilausuman:

”Olette edenneet vuoden 2007 talousarvion toiseen käsittelyyn. Se on ensimmäinen laajentuneen 27 jäsenvaltion EU:n talousarvio. Samalla se on vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen ensimmäinen talousarvio. Olen tyytyväinen voidessani panna merkille, että 21. marraskuuta 2006 pidetyssä neuvottelukokouksessa parlamentin ja neuvoston välillä saavutettu yhteisymmärrys, joka viimeisteltiin kolmikantatapaamisessa 28. marraskuuta, on nyt sisällytetty vuoden 2007 talousarvioon.

Huomaan, että on olemassa pieniä tulkintaerimielisyyksiä menojen luokittelusta talousarviossa, ja haluan muistuttaa, että neuvosto pidättää oikeutensa tämän suhteen. Neuvosto voi hyväksyä parlamentin toisen käsittelyn tuloksena esitetyn enimmäismäärän, jolla menoja voidaan korottaa.

Haluaisin nyt esittää kiitokseni budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Janusz Lewandowskille sekä esittelijöille James Ellesille ja Louis Grechille siitä yhteistyöhengestä, joka vallitsi koko talousarviomenettelyn ajan.”

Puhemies antoi seuraavan julkilausuman:

”Totean, että talousarviomenettely on sujunut perustamissopimuksen ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti ja että tämän sopimuksen 13 artiklan mukaisesti neuvosto ja parlamentti ovat sopineet ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärästä parlamentin toisen käsittelyn jälkeen. Talousarviomenettely voidaan näin ollen katsoa päättyneeksi ja talousarvio julistetaan lopullisesti vahvistetuksi.”

Puhemies pyysi neuvoston puheenjohtajaa Ulla-Maj Wideroosia, komission edustajaa Dalia Grybauskaitėa, BUDG-valiokunnan puheenjohtajaa Janusz Lewandowskia sekä esittelijöitä James Ellesiä ja Louis Grechiä saapumaan luokseen, minkä jälkeen parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittivat talousarvion.

6.2. Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (kaikki pääluokat) (äänestys)

Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (kaikki pääluokat)
(15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD))
ja
oikaisukirjelmät nro
- 1/2007 (SEC(2006)0762)
- 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006)
- 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006)
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007
Pääluokka I - Euroopan parlamentti
Pääluokka II - Neuvosto
Pääluokka III - Komissio
Pääluokka IV - Tuomioistuin
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea
Pääluokka VII - Alueiden komitea
Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu - Budjettivaliokunta. Yhteisesittelijät: James Elles ja Louis Grech (A6-0451/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0570)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Catherine Guy-Quint ja James Elles (yhteisesittelijä) äänestysmenettelystä.

Puhetta johti
varapuhemies Luigi COCILOVO

6.3. Tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettava tarkastelu- ja kuulemismenettely (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0458/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0571)

6.4. Rajavalvonnan poistaminen maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0459/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0572)

6.5. Salassapidettävien tilastotietojen luovuttaminen (kodifioitu toisinto)***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0457/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0573)

6.6. Koillis-Atlantin kalastusta koskevat tilastotiedot (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0460/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0574)

6.7. Tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavat yhteisön perusteet (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0461/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0575)

6.8. EY:n ja Paraguayn sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta [KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0406/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0576)

6.9. Tutkimus- ja kehitystoiminta älykkäiden valmistusjärjestelmien alalla (EY:n ja Australian, Kanadan, Norjan, Sveitsin, Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi valtuutuksesta tehdä sopimus, jolla uusitaan ja muutetaan tutkimus- ja kehitystoiminnasta älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla tehty Euroopan yhteisön ja Australian, Kanadan, Efta-maiden Norjan ja Sveitsin, Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus [KOM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Giles Chichester (A6-0418/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0577)

6.10. Sokerialan yhteinen markkinajärjestely (laajentumisesta johtuva sokerialan väliaikainen rakenneuudistusjärjestelmä) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [KOM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Joseph Daul (A6-0412/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0578)

6.11. Huumetorjuntaa ja tiedotusta koskeva erityisohjelma (2007–2013) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi huumetorjuntaa ja tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Inger Segelström (A6-0454/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0579)

6.12. Yksityisoikeus (2007–2013) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Inger Segelström (A6-0452/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0580)

6.13. Euroopan pakolaisrahaston perustaminen (2008–2013) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa [KOM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0581)

6.14. Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakennevaatimukset ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta [KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0582)

6.15. Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustaminen (2007–2013) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa [KOM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0583)

6.16. Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta (2007–2013) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 - Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma [KOM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Romano Maria La Russa (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti 131 artiklan mukaisen äänestysmenettelyn soveltamista tällaisiin aiheisiin.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0584)

6.17. Valiokuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)

Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 174 artiklan mukaisesti jättämä päätösehdotus valiokuntien jäsenten lukumäärästä (B6-0664/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0585)

6.18. Euroopan tasa-arvoinstituutti ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Yhteisesittelijät: Lissy Gröner ja Amalia Sartori (A6-0455/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0586)

6.19. Ajokortit ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajokorteista [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Mathieu Grosch (A6-0414/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0587)

6.20. Työjärjestyksen 81 artiklan (Täytäntöönpanomääräykset) muuttaminen (äänestys)

Mietintö: Työjärjestyksen 81 artiklan (Täytäntöönpanomääräykset) muuttaminen [2006/2211(REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Richard Corbett (A6-0415/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI

Hyväksytyt tarkistukset: katso "Äänestysten tulokset" -liite

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0588)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Richard Corbett (esittelijä)

Uudet määräykset tulevat voimaan 1.1.2007.

6.21. Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (valiokunnat, kvestorit) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan muuttaminen: kvestorien ja valiokuntien puheenjohtajistojen valinta [2006/2287(REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Jo Leinen (A6-0464/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI

Hyväksytyt tarkistukset: katso "Äänestysten tulokset" -liite

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0589)

Uudet määräykset tulevat voimaan 1.1.2007.

6.22. Ulkorajarahaston perustaminen (2007–2013) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa [KOM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

KOMISSION EHDOTUS

Barbara Kudrycka (esittelijä) käytti puheenvuoron suositellakseen kompromissitarkistuksen hyväksymistä.

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0590)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0590)

6.23. Euroopan palauttamisrahaston perustaminen (2008–2013) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa [KOM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

KOMISSION EHDOTUS

Puheenvuorot: Barbara Kudrycka (esittelijä), Ulla-Maj Wideroos (neuvoston puheenjohtaja) ja Andris Piebalgs (komission jäsen) täsmentääkseen edustamansa toimielimen kantaa.

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0591)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0591)

6.24. Lastenlääkkeet ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta [KOM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Françoise Grossetête (A6-0396/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0592)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0592)

6.25. Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta vähäisten vaatimusten menettelystä [KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0593)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0593)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Hans-Peter Mayer (esittelijä) täsmensi, että tekstin saksankielinen terminologia on oikea, ja esitti kompromissipakettiin 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.26. Perusoikeudet ja kansalaisuus (2007–2013) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Inger Segelström (A6-0465/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0594)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0594)

6.27. Rikosoikeus (2007–2013) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Inger Segelström (A6-0453/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 27)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0595)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0595)

6.28. Rikosten ehkäiseminen ja torjunta (2007–2013) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma [KOM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 28)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0596)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0596)

6.29. Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttaminen) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttamisesta [KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0410/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 29)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0597)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0597)

6.30. Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (päätöksen 2001/886/YOS muuttaminen) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS muuttamisesta [KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0413/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 30)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0598)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0598)

6.31. Välineen perustaminen ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 31)

NEUVOSTON TEKSTI

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0599)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0599)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Esko Seppänen (esittelijä) esitti tarkistukseen 25 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.32. Jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämiseen oikeuttava viisumi * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 32)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0600)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0600)

6.33. Saharov-palkinto (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0665/2006 ja B6-0666/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 33)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0665/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0665/2006 ja B6-0666/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote ja Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta;
Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta;
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta;
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta;
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta;
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0601)

°
° ° °

Edward McMillan-Scott käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että kiinalainen ihmisoikeusaktivisti Gao Zhisheng on vastikään tuomittu oikeudessa vankeusrangaistukseen.

6.34. Tietosuoja rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä (äänestys)

Mietintö: Tietosuoja rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä käsittelevää puitepäätöstä koskevien neuvottelujen edistymisestä [2006/2286(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0456/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 34)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0602)

6.35. Vihreä kirja: Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi (äänestys)

Mietintö: Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi - Vihreä kirja [2006/2113(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 35)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0603)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Claude Turmes esitti tarkistukseen 10 suullisen tarkistuksen.

Yli 37 jäsentä vastusti suullista tarkistusta, joten sitä ei hyväksytty.

6.36. Biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettava strategia (äänestys)

Mietintö: Biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettava strategia [2006/2082(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Werner Langen (A6-0347/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 36)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0604)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

- Mechtild Rothe esitti PSE-ryhmän puolesta 76 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

7. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: James Elles ja Louis Grech - A6-0451/2006: Laima Liucija Andrikienė

Mietintö: Lissy Gröner ja Amalia Sartori - A6-0455/2006: Zita Pleštinská

Mietintö: Jo Leinen - A6-0464/2006: Richard Corbett

Mietintö: Esko Seppänen - A6-0397/2006: Árpád Duka-Zólyomi

Mietintö: Martine Roure - A6-0456/2006: Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta

8. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ

9. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10. Arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus (keskustelu)

Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Manfred Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau ja Csaba Sándor Tabajdi: Suullinen kysymys (O-0120/2006) komissiolle: Arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisen vaikutukset (B6-0447/2006)

Pervenche Berès esitteli suullisen kysymyksen.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès PPE-DE-ryhmän puolesta, Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta, John Purvis, Marc Tarabella, Jacques Barrot ja Pervenche Berès

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia i Cutchet, Ignasi Guardans Cambó ja Michel Rocard arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisen vaikutuksista (B6-0632/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 14.4.

11. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 2)

11.1. Fidžisaarten tilanne

Päätöslauselmaesitykset B6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0652/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 ja B6-0663/2006

Justas Vincas Paleckis, Nirj Deva, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Adam Bielan ja István Szent-Iványi esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Michael Gahler ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 12.1.

11.2. Liberiassa ja Haitilla toimivien YK:n joukkojen sekaantuminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön

Päätöslauselmaesitykset B6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 ja B6-0659/2006

José Javier Pomés Ruiz, Ilda Figueiredo, Marek Aleksander Czarnecki, Miguel Angel Martínez Martínez ja Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Józef Pinior, Kathy Sinnott ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 12.2.

11.3. Burman tilanne

Päätöslauselmaesitykset B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 ja B6-0661/2006

Thomas Mann, Erik Meijer, Marc Tarabella, Marios Matsakis ja Alyn Smith esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 12.3.

12. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

12.1. Fidžisaarten tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0652/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 ja B6-0663/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 37)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0646/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 ja B6-0663/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta,

István Szent-Iványi, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle, Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0605)

(Päätöslauselmaesitys B6-0652/2006 raukesi.)

12.2. Liberiassa ja Haitilla toimivien YK:n joukkojen sekaantuminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 ja B6-0659/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 38)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0648/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 ja B6-0659/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez ja Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta,

Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0606)

12.3. Burman tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 ja B6-0661/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 39)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0647/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 ja B6-0661/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta,

Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0607)

12.4. Arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0632/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 40)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0608)

13. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti sitoutumattomien jäsenten sihteeristön ja PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta: Philip Claeysin tilalle Jean-Claude Martinez

Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Guido Sacconin tilalle Philippe Busquin

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Philippe Busquinin tilalle Guido Sacconi

14. Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi Christel Schaldemosen valtakirjan 15.10.2006 alkaen.

15. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

ENVI-valiokunta

- Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))
(lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, AGRI
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 45 artikla)

DEVE-valiokunta

- Afrikan sarvi: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi (2006/2291(INI))
(lausuntoa varten: AFET, INTA)
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)

ENVI-valiokunta

- Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (2006/2293(INI))
(lausuntoa varten: AGRI, ITRE, JURI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)

INTA-valiokunta

- Globaali Eurooppa - kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (2006/2292(INI))
(lausuntoa varten: ITRE, ECON)
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)

TRAN-valiokunta

- Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys (2006/2299(INI))
(lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, REGI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 82 artiklan 4 kohta)

AFET-valiokunta

- Mietintö entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (EJTM) koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta (2006/2289(INI))

- Mietintö Kroatiaa koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta (2006/2288(INI))

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (114 artiklan 3 kohta)

LIBE-valiokunta

- Tietosuoja rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä (2006/2286(INI))

16. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

17. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraava istunto pidetään 18.12.2006.

19. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.35.

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Leichtfried, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Stoyanov, Ţicău, Vigenin