IPPRESIEDA Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi-President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea ta’ Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa u tal-Protokoll dwar il-Pretensjonijiet, Proċedimenti Legali u l-Indennizz għall-Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa (COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor (SEC(2006)0915 [09] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman (SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions (SEC(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Economic and Social Committee (SEC(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Auditors (SEC(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Justice (SEC(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Council (SEC(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa European Commission - Final annual accounts of the European Commuities - Financial Year 2005 - European Parliament (SEC(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

- Proposta gћal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi li jikkonċernaw il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti (COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD))

- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li taċċetta, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, magħmul f'Ġinevra fis-6 ta' Diċembru 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC))

3. Strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura - Green paper - Strateġija dwar il-bijomassa u l-bijofjuwils - Għajnuna fil-qasam tas-Sigurta' u s-Sikurezza Nukleari * (dibattitu)

Rapport dwar l-istrateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura - Green paper [2006/2113(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

Rapport dwar strateġija għall-bijomassa u l-bijokarburanti [2006/2082(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Werner Langen (A6-0347/2006)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument għal għajnuna fil-qasam tas-Sigurta' u s-Sikurezza Nukleari [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni)

Eluned Morgan ippreżentat ir-rapport (A6-0426/2006).

Werner Langen ippreżenta r-rapport (A6-0347/2006).

Esko Seppänen ippreżenta r-rapport (A6-0397/2006).

Tkellmu: Anders Wijkman (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Jean-Pierre Audy (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Jacky Henin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Janusz Lewandowski (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Christian Ehler (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Evangelia Tzampazi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Frédérique Ries (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Liam Aylward (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Marta Vincenzi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Hannu Takkula (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Oldřich Vlasák (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Willem Schuth (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Herbert Reul f'isem il-grupp PPE-DE, Edit Herczog f'isem il-grupp PSE, Lena Ek f'isem il-grupp ALDE, Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, u Lydia Schenardi Membru mhux affiljata.

IPPRESIEDA Mario MAURO
Viċi-President

Tkellmu: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca Harms, Tobias Pflüger, John Whittaker, Jim Allister, Elmar Brok (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Alejo Vidal-Quadras, Mechtild Rothe, Anne Laperrouze, Athanasios Pafilis, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Romana Jordan Cizelj, Matthias Groote, Nicole Fontaine, Dorette Corbey, Andres Tarand, Teresa Riera Madurell u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.35 tal- Minuti ta' 14.12.2006, punt 6.36 tal- Minuti ta' 14.12.2006 u punt 6.31 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 10.50
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.05)

IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

4. In memoriam

Josep Borrell Fontelles (President tal-Parlament Ewropew) u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) esprimew, f'isem il-Parlament u l-Kummissjoni, rikonoxximent għal Loyola de Palacio, Viċi President tal-Kummissjoni mill-1999 sa l-2004, li mietet f'Madrid fit-13.12.2006.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

5. Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni.

Il-President jgħarraf li, flimkien mal-President tal-Kunsill, matul il-ġimgħa d-dieħla huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni skond l-Artikolu 68 tar-Regoli Proċedura tal-Parlament:

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (3664/2006 - C6-0000/2006 - 2003/0256(COD))

- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru ... /2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (3665/2006 - C6-0476/2006 - 2003/0257(COD))

- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (2007-2013) (3666/2006 - C6-0477/2006 - 2005/0043(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet taħt is-Seba' Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (3668/2006 - C6-0478/2006 - 2005/0277(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta' Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (3661/2006 - C6-0479/2006 - 2005/0104(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) 3662/2006 - C6-0480/2006 - 2005/0106(COD))

- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali (2008) (3682/2006 - C6-0481/2006 - 2005/0203(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta’ data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (3684/2006 - C6-0482/2006 - 2005/0223(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċerti enċefalopatija sponġiformi trasmissibbli (3681/2006 - C6-0484/2006 - 2004/0270 B(COD))

- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) (3680/2006 - C6-0487/2006 - 2005/0042 B(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (3663/2006 - C6-0490/2006 - 2004/0220(COD))

- Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbiltà transnazzjonali fi ħdan il-Komunità għal finijiet ta’edukazzjoni u taħriġ: Karta Ewropea ta’ Kwalità favur il-Mobbiltà (3649/2006 - C6-0492/2006 - 2005/0179(COD))

- Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (3650/2006 - C6-0491/2006 - 2005/0221(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ l-iskemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom (3669/2006 - C6-0486/2006 - 2005/0258(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar finanzjament pluriennali għall-azzjonijiet ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-rispons għal tniġġis ikkaġunat minn bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (3631/2006 - C6-0485/2006 - 2005/0098(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta’ l-istatistika (3651/2006 - C6-0483/2006 - 2006/0011(COD))

- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan (tfassil mill-ġdid) (3687/2006 - C6-0494/2006 - 2003/0252(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru ... dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (3677/2006 - C6-0495/2006 - 2006/0207(COD))

- Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta’ tweġiba fir-rigward tal-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta’ l-informazzjoni online (3683/2006 - C6-0496/2006 - 2004/0117(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (3686/2006 - C6-0497/2006 - 2005/0017(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta’ impriżi agrikoli, rigward il-qafas finanzjarju għall-perjodu 2007-2009 u l-kontribuzzjoni massima mill-Komunità għall-Bulgarija u r-Rumanija (3689/2006 - C6-0498/2006 - 2006/0112(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art ta' l-Istati Membri u li jemenda d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen (3607/2/2006 - C6-0499/2006 - 2005/0006(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ aġġustament għall-Globalizzazzjoni (3678/2006 - C6-0500/2006 - 2006/0033(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem) (3688/2006 - C6-0501/2006 - 2006/0116(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra ma’ l-ikel (3617/7/2006 - C6-0502/2006 - 2003/0262(COD))

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (3616/9/2006 - C6-0503/2006 - 2003/0165(COD))

Minbarra, il-Kunsill ħabbar li approva l-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari tat-30 ta' Novembru 2006 bil-ħsieb li tadotta

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regoalment tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (3673/2006 - C6-0489/2006 - 2006/0209(COD))

- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/87/KE li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti ta' passaġġi ta' l-ilma interni (3674/2006 - C6-0488/2006 - 2006/0210(COD))

Fid-dawl ta' l-emendi li l-Kunsill għamel lit-testi, il-Kumitat TRAN, bħala l-kumitat responsabbli għal din il-kwistjoni, ġie kkonsultat. Permezz ta' ittra tat-12 ta' Diċembru 2006, il-President ta' dan il-Kumitat informa lill-President tal-Parlament, skond l-Artikolu 66(2), li l-emendi ma affettwawx lis-sustanza tat-testi. Il-President għaldaqstant ser jiffirma dawk l-atti fil-gimgħa segwenti.

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

6.1. Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea- Programm ta' l-2007, modifikat mill-Kunsill (votazzjoni)

Abbozzi ta' emendi ma' l-abbozz ta' baġit ġenerali, modifikat mill-Kunsill.

(Maġġoranza kwalifikata)

Il-President ifakkar fid-dispożizzjonijiet li japplikaw mal-votazzjoni dwar il-baġit u l-maġġoranza meħtieġa. Il-proedura tkompli b'votazzjoni elettronika tal-kontroll ta' l-assistenza fl-emiċiklu. 542 Membru ħadu sehem.

Tkellem James Elles (rapporteur ġenerali tal-baġit), li ppreżenta l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin:

«L-ewwel, l-emenda 328 (linja 22 02 02) tinkludi żieda ta' 2 miljun ewro f'impenji u f'pagamenti. Dawn iż-2 miljuni huma meħuda mil-linja 19 05 01. B'konsegwenza, l-emenda 314 tal-linja 19 05 01 ġiet irtirata.

It-tieni, ammont ta' 5 miljun ewro f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament kien miżjud mal-linja 16 02 02.

It-tielet, ammont ta' 400 000 ewro f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament żdied mal-linja 15 04 07.

F'dak li jikkonċerna l-ammonti fir-riserva mingħajr impenji : emenda 302 fuq il-linja 16 03 02, ir-riserva ġiet imneħħija; emenda 251, linja 26 01 50 23 ; emenda 330, linja 28 01 01.

Rigward l-EPSO, l-emenda 255 ġiet sostitwita bl-emenda biex tnaqqas l-ammonti f'riserva sa 25% ta' l-approprjazzjonijiet tal-linji baġitarji kkonċernati.

Fl-aħħar, għall-iskop li titqies problema fil-qafas ta' l-għajnuna ta' qabel is-sħubija li tressqet fil-qari tal-Kunsill, u li aħna ma konniex f'pożizzjoni li nindirizzaw fil-waqt, il-Parlament jistieden lill-Kummissjoni, fit-tmiem tal-paragrafu 25 tar-riżoluzzjoni, biex «tressaq talba ta' trasferiment jew baġit ta' rettifika waqt is-sena 2007 f'każ li l-ammonti previsti fil-baġit ta' l-2007 ma jkunux biżżejjed». Dan jikkonċerna l-linja baġitarja 05 05 01 01.

Nirrakkomanda t-tressiq għall-votazzjoni ta' l-aġġustamenti tekniċi li se nippreżenta»

Il-Parlament approva dawn l-aġġustamenti tekniċi.

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

L-emendi adottati jidhru fl-Anness “Testi Adottati”.

Ulla-Maj Wideroos (President fil-kariga tal-Kunsill) wettaq id-dikjarazzjoni li jmiss:

«Intom se tadottaw il-baġit ta' l-2007 waqt it-tieni qari. Dan huwa l-ewwel baġit għall-Unjoni Ewropea mkabbra għal 27 Stat Membru. Dan huwa wkoll l-ewwel baġit għall-perjodu baġitarju 2007-2013. Bi pjaċir napprezza li l-ftehima milħuqa bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna b'riżultat tan-negozjati tal-21 ta' Novembru u tad-djalogu bejn tliet partijiet fit-28 ta' Novembru ġiet inkluża fl-abbozz tal-baġit ta' l-2007.

Għad hemm ċertu numru ta' diverġenzi minuri ta' interpretazzjoni rigward il-klassifika ta' l-ispiża, u f'dan ir-rigward il-Kunsill jirriserva d-drittijiet tiegħu. Minkejja dan, il-Kunsill huwa f'pożizzjoni li jaċċetta r-rata massima ta' żieda fl-ispiża b'riżultat tal-votazzjoni li se seħħ fit-tieni qari.

Nikkonkludi billi nifraħ lill-President tal-Kumitat għall-baġits is-Sur Lewandowski, kif ukoll lir-rapporteurs, is-Sinjura Elles u Gresch, għall-kollaborazzjoni eċċellenti li huma wettqu waqt in-negozjati».

Il-President wettaq id-dikjarazzjoni li jmiss:

«Nemmen li l-proċedura baġitarja titwettaq f'konformita mat-Trattat u mal-ftehima interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, u li, bi qbil ma' l-Artikolu 13 tal-ftehima, il-Kunsill u l-Parlament qablu dwar rata massima ta' żieda fuq l-ispejjeż mhux obbligatorji, kif ukoll biex jgħaddu għat-tieni qari fil-Parlament. Il-proċedura baġitarja għalhekk tista' titqies bħala konkluża u l-baġit huwa adottat b'mod definittiv».

Wara li stieden lill-President fil-kariga tal-Kunsill, Ulla-Maj Wideroos, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni, Dalia Grybauskaitė, iċ-Chairman tal-Kumitat BUDG, Janusz Lewandowski, kif ukoll ir-rapporteurs James Elles u Louis Grech li flimkien miegħu, il-President tal-Parlament, flimkien mal-President fil-kariga tal-Kunsill, iffirmaw il-baġit.

6.2. Abbozz tal-baġit ġenerali 2007, emendat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Abbozz tal-baġit ġenarali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 kif emendat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)
(15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD))
u
l-ittri rettifikattivi Nri.
. 1/2007 (SEC (2006)0762)
. 2/2007 (13886/2006 - C6 0341/2006)
. 3/2007 (15636/2006 - C6 0443/2006)
tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007
Taqsima I, Parlament Ewropew
Taqsima II, Kunsill
Taqsima III, Kummissjoni
taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja
taqsima V, Qorti ta' l-Awdituri
Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali
Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni
Taqsima VIII(A), Ombudsman Ewropew
Taqsima VIII(B), Kontrollur Ewropew għall-ħarsien tad-data - Kumitat għall-Baġit. Ko-Rapporteurs: James Elles u Louis Grech (A6-0451/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0570)

Tkellmu:

- Catherine Guy-Quint u James Elles (ko-rapporteur) dwar il-proċedura tal-votazzjoni.

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi-President

6.3. Proċedura ta' eżami u u konsultazzjoni minn qabel għal ċerti dispożizzjonijiet proposti mill-Istati Membri li jikkonċernaw it-trasport (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedura ta' eżami u konsultazzjoni minn qabel għal ċerti liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi proposti mill-Istati Membri fir-rigward tat-trasport (verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0458/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0571)

6.4. Eliminazzjoni ta' kontrolli fil-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli fil-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0459/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0572)

6.5. Trażmissjoni ta' informazzjoni ta' l-istatistika koperta mis-sigriet professjonali (Verżjoni kodifikata)***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament (EURATOM, KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni lill-Uffiċċju għall-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ta' informazzjoni ta' l-istatistika koperta mis-sigriet professjonali (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0457/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0573)

6.6. L-għoti ta' statistika rigward is-sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' statistika rigward il-qbid mill-Istati Membri li jistgħadu fil-Grigal ta' l-Atlantiku (Verżjoni kodifikata) [COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0460/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0574)

6.7. Kriterji Komunitarji rigward il-qerda u l-monitoraġġ ta' ċertu mard ta' l-annimali (verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità rigward il-qerda u l-monitoraġġ ta' ċertu mard ta' l-annimali (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Diana Wallis (A6-0461/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0575)

6.8. Ftehim bejn il-KE u l-Paragwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0406/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0576)

6.9. Attivitajiet ta' R&D fil-qasam ta' sistemi ta' produzzjoni intelliġenti (ftehima UE/Awstralja, Kanada, Norveġja, Żvizzera, Korea, Ġappun u l-USA) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-roposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-konklużjoni ta' ftehima maħsuba sabiex iġġedded u temenda l-ftehima dwar l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi ta' produzzjoni intelliġenti bejn il-Komunita Ewropea u l-Awstralja, il-Kanada, il-pajjiżi ta' l-EFTA tan-Norveġja u l-Iżvizzera, il-Korea, il-Ġappun u l-Istati Uniti ta' l-Amerika [COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Giles Chichester (A6-0418/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0577)

6.10. COM taz-zokkor (skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor, b'riżultat tat-tkabbir) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jadatta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċertu skemi ta' appoġġ għal bdiewa, tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunita Ewropea, b'riżultat ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea [COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Joseph Daul (A6-0412/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0578)

6.11. Prevenzjoni tal-konsum tad-droga u informazzjoni lill-pubbliku" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta li temenda d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi għall-2007-2013 il-Programm speċifiku "Prevenzjoni tal-konsum tad-droga u informazzjoni lill-pubbliku" fil-qafas tal-programm ġenerali "id-Drittijiet fundamentali u l-Ġustizzja" [COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Inger Segelström (A6-0454/2006)P6_TA(2006)0579

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0579)

6.12. "Ġustizzja Ċivili" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku "Il-Ġustizzja Ċivili " fil-qafas tal-programm Ġenerali "id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja" [COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Inger Segelström (A6-0452/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0580)

6.13. Il-Ħolqien tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati (2008-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali "Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" [COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0581)

6.14. Buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002 dwar id-dħul aċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94 [COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0582)

6.15. L-istabbiliment ta' Fond Ewropew għall-Integrazzjoni taċ-ċittadini ta' Pajjiżi Terzi (2007-2013) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill bil-ħsieb li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-perjodu 2007-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali "Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" [COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0583)

6.16. Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi tat-terroriżmu (2007-2013) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm speċifiku "Prevenzjoni, tħejjija u Ġestjoni tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu" għall-perjodu 2007-2013: Programm Ġenerali dwar "is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet" [COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellem Romano Maria La Russa (rapporteur) li tkellem kontra l-applikazzjoni tal-proċedura tal-votazzjoni ta' l-Artikolu 131 għal dan is-suġġett.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0584)

6.17. Kompożizzjoni numerika tal-Kummissjoni (votazzjoni)

Mozzjoni ta' deċiżjoni mressqa bi qbil ma' l-Artikolu 174 tar-Regoli ta' Proċedura mill-Konferenza tal-Presidenti dwar il-kompożizzjoni numerika tal-kumitati parlamentari (B6-0664/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2006)0585)

6.18. Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Ko-Rapporteurs: Lissy Gröner u Amalia Sartori (A6-0455/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 18)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0586)

6.19. Liċenzji tas-sewqan (formulata mill-ġdid) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan (formulata mill-ġdid) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Mathieu Grosch (A6-0414/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 19)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0587)

6.20. Emenda ta' l-Artikolu 81 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew (votazzjoni)

Rapport dwar l-emenda ta' l-Artikolu 81 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew (dispożizzjonijiet għall-eżekuzzjoni) [2006/2211(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Richard Corbett (A6-0415/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 20)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Emendi adottati: Ara l-Anness "Riżultat tal-votazzjonijiet"

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2006)0588)

Tkellem wara l-votazzjoni:

- Richard Corbett (rapportuer)

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ mill-1.01.2007.

6.21. Emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Kumitati, kwesturi) (votazzjoni)

Rapport dwar l-emenda ta' l-Artikoli 15 u 182(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew: l-elezzjoni tal-kwesturi u tal-Bureau tal-Kumitati [2006/2287(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Jo Leinen (A6-0464/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 21)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Emendi adottati: Ara l-Anness "Riżultat tal-votazzjonijiet"

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2006)0589)

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ mill-01.01.2007.

6.22. Il-Ħolqien tal-Fond għall-Fruntieri Esterni (2007-2013) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi Fondi għall-fruntieri esterni għall-perijodu 2007-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali "Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" [COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 22)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Barbara Kudrycka (rapporteur) biex jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-emenda ta' kompromess.

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0590)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0590)

6.23. Il-Ħolqien tal-Fond Ewropew għar-Ripatrijazzjoni (2008-2013) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ripatrijazzjonii għall-perijodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali "Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" [COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 23)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellmu: Barbara Kudrycka (rapporteur), Ulla-Maj Wideroos, President fil-kariga tal-Kunsill, u Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) biex jippreċiżaw il-pożizzjoni ta' l-istituzzjonijiet rispettivi tagħhom.

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0591)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0591)

6.24. Mediċini wżati fil-pedjatrija ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament .../2006 rigward il-mediċini użati fil-pedjatrija, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 [COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0396/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 24)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0592)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0592)

6.25. Proċedura Ewropea għal talbiet żgħar ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura Ewropea għal talbiet żgħar [COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 25)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0593)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0593)

Tkellmu:

- Hans-Peter Mayer (rapporteur) ippreċiża li t-terminoloġija bil-Ġermaniż tat-test hija awtentika u ressaq emenda orali mal-blokk ta' kompromess n°1, li ġiet aċċettata.

6.26. Drittijiet Fundamentali u Ċittadinanza (2007-2013) * (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku "Id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza" fil-qafas tal-programm Ġenerali "id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja" [COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Inger Segelström (A6-0465/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 26)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0594)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0594)

6.27. Ġustizzja Kriminali (2007-2013) * (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku "Il-Gustizzja kriminali" fil-qafas tal-programm ġenerali "id-Drittijiet fundamentali u l-Ġustizzja [COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Inger Segelström (A6-0453/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 27)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0595)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0595)

6.28. "Il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" (2007-2013) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm speċifiku "Prevenzjoni u ġlieda kontra l-kriminalita' għall-perjodu 2007-2013: Programm Ġenerali dwar "is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet" [COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 28)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0596)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0596)

6.29. Żvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (regolament) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2424/2001 dwar l-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0410/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 29)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0597)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0597)

6.30. Żvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (Deċiżjoni) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-deċiżjoni 2001/886/JHA dwar l-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0413/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 30)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0598)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0598)

6.31. Għajnuna fil-qasam tas-Sigurta' u s-Sikurezza Nukleari * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument għal għajnuna fil-qasam tas-Sigurta' u s-Sikurezza Nukleari [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0397/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 31)

TEST TAL-KUNSILL

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0599)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0599)

Tkellmu:

- Esko Seppänen (rapporteur) ippreżenta emenda orali ma' l-emenda 25, li ġiet aċċettata.

6.32. Viżas biex wieħed jaqsam il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dan l-obbligu [COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 32)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0600)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0600)

6.33. Premju Sakharov (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0665/2006 u B6-0666/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 33)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0665/2006

(flokB6-0665/2006 u B6-0666/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote u Bogusław Sonik f'isem il-grupp PPE-DE;
Pasqualina Napoletano u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE;
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato u Marco Pannella f'isem il-grupp ALDE;
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE;
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL;
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2006)0601)

°
° ° °

Tkellem Edward McMillan-Scott li indika li Gao Zhisheng, difensur Ċiniż tad-drittijiet tal-bniedem, għandu jkun akkużat quddiem il-ġustizzja biex ikun arrestat.

6.34. Ħarsien ta' data fi ħdan il-koperazzjoni tal-pulizija fil-qasam kriminali (votazzjoni)

Rapport dwar proposta ta' rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-negozjati fuq id-deċiżjoni ta' qafas dwar il-ħarsien ta' data fi ħdan il-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fil-qasam kriminali [2006/2286(INI)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Martine Roure (A6-0456/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 34)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0602)

6.35. Strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura - Green paper (votazzjoni)

Rapport dwar l-istrateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura - Green paper [2006/2113(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Eluned Morgan (A6-0426/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 35)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0603)

Tkellmu:

- Claude Turmes ippreżenta emenda orali ma' l-emenda 10.

Minħabba li aktar minn 37 Membru oġġezzjonaw għall-emenda orali, din ma ġietx inkorporata.

6.36. Strateġija dwar il-bijomassa u l-bijofjuwils (votazzjoni)

Rapport dwar strateġija għall-bijomassa u l-bijokarburanti [2006/2082(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Werner Langen (A6-0347/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 36)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0604)

Tkellmu:

- Mechtild Rothe f'isem il-grupp PSE, ippreżenta emenda orali mal-paragrafu 76, li ġiet aċċettata.

7. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport James Elles u Louis Grech - A6-0451/2006: Laima Liucija Andrikienė

Rapport Lissy Gröner u Amalia Sartori - A6-0455/2006: Zita Pleštinská

Rapport Jo Leinen - A6-0464/2006: Richard Corbett

Rapport Esko Seppänen - A6-0397/2006: Árpád Duka-Zólyomi

Rapport Martine Roure - A6-0456/2006: Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE

8. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.00
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi-President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10. Konvenzjoni ta' l-Aja dwar it-titoli (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0120/2006) mressqa minnPervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Manfred Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau u Csaba Sándor Tabajdi, lill-Kummissjoni: Impatti ta' l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta' l-Aja dwar it-Titoli (B6-0447/2006)

Pervenche Berès għamel il-mistoqsija orali.

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Jean-Paul Gauzès f'isem il-grupp PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo f'isem il-grupp PSE, John Purvis, Marc Tarabella, Jacques Barrot u Pervenche Berès

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

- Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia i Cutchet, Ignasi Guardans Cambó u Michel Rocard dwar l-implikazzjonijiet jekk tiġi ffirmata l-Konvenzjoni ta' The Hague dwar it-Titoli (B6-0632/2006)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.4 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

11. Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal- Minuti ta' 12.12.2006)

11.1. Sitwazzjoni fil-gżejjer tal-Fiji

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0652/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 u B6-0663/2006

Justas Vincas Paleckis, Nirj Deva, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Adam Bielan u István Szent-Iványi ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Józef Pinior f'isem il-grupp PSE, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, Michael Gahler u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.1 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

11.2. Implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fl-abbuż sesswali fil-Liberja u f'Haiti

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 u B6-0659/2006

José Javier Pomés Ruiz, Ilda Figueiredo, Marek Aleksander Czarnecki, Miguel Angel Martínez Martínez u Raül Romeva i Rueda ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

IPPRESIEDA Gérard ONESTA
Viċi-President

Tkellmu: Michael Gahler f'isem il-grupp PPE-DE, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Józef Pinior, Kathy Sinnott u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.2 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

11.3. Birmanja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 u B6-0661/2006

Thomas Mann, Erik Meijer, Marc Tarabella, Marios Matsakis u Alyn Smith ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.3 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

12. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

12.1. Sitwazzjoni fil-gżejjer tal-Fiji (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0652/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 u B6-0663/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 37)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0646/2006

(flokB6-0646/2006, B6-0649/2006, B6-0660/2006, B6-0662/2006 u B6-0663/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE,

István Szent-Iványi, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE,

Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle, Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0605)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0652/2006 waqgħet.)

12.2. Implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fl-abbuz sesswali fil-Liberja u f'Haiti (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 u B6-0659/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 38)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0648/2006

(flokB6-0648/2006, B6-0653/2006, B6-0654/2006, B6-0656/2006 u B6-0659/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE,

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE,

Luisa Morgantini u Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0606)

12.3. Birmanja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 u B6-0661/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 39)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0647/2006

(flokB6-0647/2006, B6-0651/2006, B6-0655/2006, B6-0657/2006, B6-0658/2006 u B6-0661/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Marc Tarabella f'isem il-grupp PSE,

Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL,

Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0607)

12.4. Konvenzjoni ta' l-Aja dwar it-titoli (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0632/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 40)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0608)

13. Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tas-segretarjat tal-Membri mhux affiljati u tal- Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri: Jean-Claude Martinez jieħu post Philip Claeys

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Philippe Busquin jieħu post Guido Sacconi

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja: Guido Sacconi jieħu post Philippe Busquin

14. Verifika tas-setgħat

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li jivvalida l-mandat ta' Christel Schaldemose li jidħol fis-seħħ mill-15.10.2006.

15. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat ENVI

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa The placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))
(opinjoni: ITRE, IMCO)
Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ENVI, AGRI
(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva(Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat DEVE

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
(opinjoni: AFET, INTA)
(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Kumitat ENVI

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI))
(opinjoni: AGRI, ITRE, JURI)
(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Kumitat INTA

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Global Europe - External aspects of competitiveness (2006/2292(INI))
(opinjoni: ITRE, ECON)
(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Kumitat TRAN

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Vers une politique maritime de l’Union : une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI))
(opinjoni: PECH, ENVI, ITRE, REGI)
(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 82, paragrafu 4, tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on FYROM's 2006 progress report (2006/2289(INI))

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114, paragrafu 3)

Kumitat LIBE

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale (2006/2286(INI))

16. Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

17. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

18. Dati għas-seduti li jmiss

La prochaine séance se tiendra le 18.12.2006.

19. Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.35.

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Leichtfried, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservaturi

Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Stoyanov, Ţicău, Vigenin