VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING
Voorzitter

1. Opening van de zitting

Overeenkomstig artikel 196, eerste alinea van het EG-Verdrag, en artikel 127, lid 2 van het Reglement is de zitting 2007-2008 van het Europees Parlement geopend.

2. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.00 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Ignasi Guardans Cambó die het op grond van bijlage II, A, punt 3 van het Reglement genomen besluit betwist om een mondelinge vraag onontvankelijk te verklaren die hij heeft ingediend voor het vragenuur aan de Commissie, en om herziening van dit besluit verzoekt (de Voorzitter antwoordt dat zijn verzoek in behandeling zal worden genomen).

3. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1) van Raad en Commissie:

- Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake luchthavengelden (COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 954/79 betreffende de bekrachtiging door de lidstaten van of de toetreding van de lidstaten tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences (COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD))

- Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/70/EG met betrekking tot de specificatie van benzine, dieselbrandstof en gasolie en tot invoering van een mechanisme om de uitstoot van broeikasgassen door het gebruik van brandstoffen voor het wegvervoer te monitoren en te verminderen, tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG van de Raad met betrekking tot de specificatie van door binnenschepen gebruikte brandstoffen en tot intrekking van Richtlijn 93/12/EEG (COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk (COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van procedures voor de toepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in een andere lidstaat legaal in de handel zijn gebracht, en tot intrekking van Beschikking 3052/95/EG (COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD))

- Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/109/EG van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS))

- Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor het in de handel brengen van producten (COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het in de handel brengen van producten (COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 03/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0028 - C6-0069/2007 - 2007/2029(GBD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 02/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0027 - C6-0070/2007 - 2007/2030(GBD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 04/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0155 - C6-0071/2007 - 2007/2031(GBD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 05/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0156 - C6-0072/2007 - 2007/2032(GBD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 06/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0157 - C6-0073/2007 - 2007/2033(GBD))

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 07/2007 - Afdeling III – Commissie (SEC(2007)0158 - C6-0074/2007 - 2007/2034(GBD))

- Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit en tot wijziging van bepaalde verordeningen (COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS))

- Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2597/97 met betrekking tot in Estland vervaardigde consumptiemelk (COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS))

- Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een tweede aanvullend protocol bij de overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie (COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS))

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende volks- en woningtellingen (COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD))

- Initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Finland, de Portugese Republiek, Roemenië en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS))

- Aanbeveling van de Raad aan de door de Europese Gemeenschappen opgerichte organen te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2005 (05711/2007 - C6-0080/2007 - 2006/2153(DEC))

- Aanbeveling van de Raad betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 (05710/2007 - C6-0081/2007 - 2006/2070(DEC))

2) van de leden

2.1) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

- Roberta Angelilli, Vittorio Agnoletto, Alfonso Andria, Alfredo Antoniozzi, Alessandro Battilocchio, Sergio Berlato, Mario Borghezio, Iles Braghetto, Renato Brunetta, Mogens N.J. Camre, Giorgio Carollo, Carlo Casini, Giuseppe Castiglione, Giulietto Chiesa, Luigi Cocilovo, Giovanni Claudio Fava, Alessandro Foglietta, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mantovani, Mario Mauro, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Aldo Patriciello, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Luca Romagnoli, Amalia Sartori, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Antonio Tajani, Salvatore Tatarella, Patrizia Toia, Inese Vaidere, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marta Vincenzi en Stefano Zappalà. Ontwerpresolutie over de instelling van een verbod op de verkoop en distributie in Europa van het videospel "Rule of Rose" en de oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor kinderen en minderjarigen (B6-0023/2007)
verwezen naar ten principale: LIBE
advies: FEMM, CULT

- Cristiana Muscardini. Ontwerpresolutie over veiligheid in de steden en vrijwilligerswerk (B6-0074/2007)
verwezen naar ten principale: LIBE
advies: CULT

- Adriana Poli Bortone. Ontwerpresolutie over huiselijk geweld (B6-0075/2007)
verwezen naar ten principale: LIBE
advies: FEMM, EMPL

- Cristiana Muscardini. Ontwerpresolutie over de instandhouding van de luitbouw in Europa (B6-0099/2007)
verwezen naar ten principale: INTA
advies: IMCO

2.2) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement):

- Martine Roure, namens de PSE-Fractie. Ontwerpaanbeveling aan de Raad over de onderhandelingen over het kaderbesluit ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (B6-0076/2007)
verwezen naar ten principale: LIBE

4. Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van december 2006 door het Parlement aangenomen standpunten en resoluties, is rondgedeeld.

5. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat:

I. Guatemala

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco en Emilio Menéndez del Valle, namens de PSE-Fractie, over Guatemala (B6-0101/2007),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over Guatemala (moord op 3 leden van het Parlacen en hun chauffeur) (B6-0104/2007),

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki en Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, over Guatemala (B6-0106/2007),

- Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, over Guatemala (B6-0107/2007),

- Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries, Arūnas Degutis en Šarūnas Birutis, namens de ALDE-Fractie, over Guatemala (B6-0111/2007),

- Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni en Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, over de moord op Salvadoriaanse leden van het Parlacen in Guatemala (B6-0116/2007).

II. Cambodja

- Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella en Harlem Désir, namens de PSE-Fractie, over Cambodja (B6-0102/2007),

- Charles Tannock, Bernd Posselt en Ari Vatanen, namens de PPE-DE-Fractie, over Cambodja (B6-0103/2007),

- Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vrijheid van vakbonden in Cambodja (B6-0108/2007),

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Gintaras Didžiokas en Ryszard Czarnecki, namens de UEN-Fractie, over Cambodja (B6-0110/2007),

- Marco Pannella, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Frédérique Ries, Jules Maaten, Marios Matsakis en Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, over Cambodja (B6-0112/2007),

- Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over Cambodja (B6-0117/2007).

III. Nigeria

- Michael Gahler en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over Nigeria (B6-0105/2007),

- Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over Nigeria (B6-0109/2007),

- Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall en Marios Matsakis, namens de ALDE-Fractie, over Nigeria (B6-0113/2007),

- Pasqualina Napoletano en Elena Valenciano Martínez-Orozco, namens de PSE-Fractie, over de homofobe wet in Nigeria (B6-0114/2007),

- Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over Nigeria (B6-0115/2007).

De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement.

6. Jaarlijkse beleidsstrategie 2008 (debat)

Verklaring van de Commissie: Jaarlijkse beleidsstrategie 2008

Margot Wallström (vice-voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Hartmut Nassauer, namens de PPE-DE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Silvana Koch-Mehrin, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, John Whittaker, namens de IND/DEM-Fractie, Frank Vanhecke, namens de ITS-Fractie, Alessandro Battilocchio, niet-ingeschrevene, Salvador Garriga Polledo, Jan Andersson, István Szent-Iványi, Ryszard Czarnecki, Ingeborg Gräßle en Catherine Guy-Quint.

VOORZITTER: Gérard ONESTA
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Andrew Duff, Brian Crowley, Malcolm Harbour, Margrietus van den Berg, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Radwan, Genowefa Grabowska, Kyösti Virrankoski, John Bowis, Inés Ayala Sender, Diana Wallis, Robert Sturdy, Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Alexander Stubb, Margot Wallström en Hannes Swoboda.

Het debat wordt gesloten.

7. Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake luchtdiensten (debat)

Verklaring van de Commissie: Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake luchtdiensten

Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af.

VOORZITTER: Luisa MORGANTINI
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, Saïd El Khadraoui, namens de PSE-Fractie, Jeanine Hennis-Plasschaert, namens de ALDE-Fractie, Ryszard Czarnecki, namens de UEN-Fractie, Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie, Jaromír Kohlíček, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathy Sinnott, namens de IND/DEM-Fractie, Reinhard Rack, Brian Simpson, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Inés Ayala Sender, Jim Higgins, Józef Pinior, Christine De Veyrac, Antonio López-Istúriz White, Gay Mitchell en Jacques Barrot.

Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Saïd El Khadraoui, namens de Commissie TRAN, over de sluiting van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Verenigde Staten van Amerika anderzijds (B6-0077/2007).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.7 van de notulen van 14.03.2007.

VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI
Ondervoorzitter

8. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, ...) zijn opgenomen in de bijlage “Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

8.1. Financiering van de interventies door het EOGFL, afdeling Garantie * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1883/78 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Neil Parish (A6-0038/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0058)

8.2. Afwijking van Verordening (EG) nr. 2597/97 met betrekking tot in Estland vervaardigde consumptiemelk * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2597/97 met betrekking tot in Estland vervaardigde consumptiemelk (COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Neil Parish (A6-0051/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0059)

8.3. Intrekking van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad inzake de begrotingsdiscipline * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS)) - Begrotingscommissie. Rapporteur: Janusz Lewandowski (A6-0056/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0060)

8.4. Prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/49/EEG van de Raad en de Richtlijnen 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG en 2006/48/EG wat betreft procedureregels en evaluatiecriteria voor de prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector (COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD)) - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0027/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2007)0061)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0061)

8.5. Maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap (stemming)

Verslag over maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap (2006/2133(INI)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Richard Howitt (A6-0471/2006)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0062)

8.6. Een routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010 (stemming)

Verslag over een routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010 (2006/2132(INI)) - Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Amalia Sartori (A6-0033/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0063)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Raül Romeva i Rueda diende een mondeling amendement in op amendement 1, dat niet in aanmerking werd genomen, aangezien meer dan 40 leden hiertegen bezwaar maakten;

- Amalia Sartori (rapporteur) diende een mondeling amendement in op paragraaf 30, dat in aanmerking werd genomen.

8.7. Collectief grensoverschrijdend beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige on-line muziekdiensten (2005/737/EG) (stemming)

Verslag over de aanbeveling van de Commissie van 18 oktober 2005 betreffende het collectieve grensoverschrijdende beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige on-line muziekdiensten (2005/737/EG) (2006/2008(INI)) - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Katalin Lévai (A6-0053/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0064)

9. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Janusz Lewandowski - A6-0056/2007: Andreas Mölzer

Verslag Richard Howitt - A6-0471/2006: Andreas Mölzer

Verslag Amalia Sartori - A6-0033/2007: Agnes Schierhuber, Frank Vanhecke

10. Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

°
° ° °

Antonio Tajani heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over het verslag Neil Parish - A6-0038/2007.

°
° ° °

Opmerkingen over de organisatie van de stemming

- James Nicholson (quaestor) verwijst naar de stemmingen over de verslagen Neil Parish (A6-0038/2007en A6-0051/2007) en wenst dat in de toekomst geen hoofdelijke stemmingen aan het begin van de stemming worden ingelast. (De Voorzitter antwoordt dat beide hoofdelijke stemmingen duidelijk waren aangegeven in de stemlijsten, die door de leden kunnen worden geraadpleegd).

Talrijke leden hebben hun voorgenomen stemgedrag in verband met de hoofdelijke stemmingen over de verslagen Neil Parish (A6-0038/2007en A6-0051/2007) bekendgemaakt (zie bijlage "Uitslag van de hoofdelijke stemmingen").

(De vergadering wordt om 12.30 uur onderbroken en om 15.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT
Ondervoorzitter

11. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Het woord wordt gevoerd door Richard Corbett die, onder verwijzing naar punt 13 “Samenstelling fracties” kanttekeningen plaatst bij de samenstelling van de IND/DEM-Fractie.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

12. Non-proliferatie en nucleaire ontwapening (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Non-proliferatie en nucleaire ontwapening

Günter Gloser (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Stefano Zappalà, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie, Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Achille Occhetto, Jill Evans, Hubert Pirker, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková en Bogdan Klich.

VOORZITTER: Marek SIWIEC
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Günter Gloser en Benita Ferrero-Waldner.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert en Gisela Kallenbach, namens de Verts/ALE-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0078/2007);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck en Marios Matsakis, namens de ALDE-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0085/2007);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis en Bogdan Klich, namens de PPE-DE-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0087/2007);

- Ģirts Valdis Kristovskis en Ryszard Czarnecki, namens de UEN-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0088/2007);

- André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm en Pedro Guerreiro, namens de GUE/NGL-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0093/2007);

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes en Achille Occhetto, namens de PSE-Fractie, over non-proliferatie en nucleaire ontwapening (B6-0095/2007).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.8 van de notulen van 14.03.2007.

13. Basisvoorzieningen voor kinderopvang (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Basisvoorzieningen voor kinderopvang

Günter Gloser (fungerend voorzitter van de Raad) en Vladimír Špidla (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Marie Panayotopoulos-Cassiotou, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Andersson, namens de PSE-Fractie, Hannu Takkula, namens de ALDE-Fractie, Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie, Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathy Sinnott, namens de IND/DEM-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, Edit Bauer, Zita Gurmai, Marios Matsakis, Marek Aleksander Czarnecki, Pier Antonio Panzeri, Edite Estrela, Günter Gloser en Vladimír Špidla.

Het debat wordt gesloten.

14. Mededeling van de Commissie - Strategie inzake het consumentenbeleid 2007-2013

Meglena Kuneva (lid van de Commissie) presenteert de mededeling.

Volgens de “catch the eye”-procedure voor het stellen van vragen die Meglena Kuneva beantwoordt, wordt het woord gevoerd door: Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Alexander Stubb, Olle Schmidt, Christel Schaldemose, Martin Dimitrov, Toine Manders, Piia-Noora Kauppi, Barbara Weiler, Czesław Adam Siekierski en Christopher Heaton-Harris.

Het punt wordt gesloten.

VOORZITTER: Diana WALLIS
Ondervoorzitter

15. Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0012/2007).

Eerste deel

Vraag 44 (Claude Moraes): Wegvervoer en emissies.

Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes, Sarah Ludford en Alexander Stubb.

Vraag 45 (Liam Aylward): Milieuopvoeding van jongeren.

Stavros Dimas beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Liam Aylward en Laima Liucija Andrikienė.

Vraag 46 (Antonis Samaras): Erkenning universitaire diploma's.

Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Antonis Samaras.

Tweede deel

Vraag 47 (Marc Tarabella): Niet-toepassing van Verordening (EG) nr. 261/2004 inzake de rechten van luchtreizigers in geval van overboeking, vertraging of annulering van vluchten.

Jacques Barrot beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marc Tarabella, Reinhard Rack en Jörg Leichtfried.

Vraag 48 (Bernd Posselt): Magistrale für Europa.

Jacques Barrot beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Paul Rübig en Jörg Leichtfried.

Vraag 49 (Dimitrios Papadimoulis): Gerechtelijke beslissing inzake de aflossing van de schulden van de Griekse staat aan Olympic Airways.

Jacques Barrot beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Dimitrios Papadimoulis en Georgios Papastamkos.

De vragen __[A66875]__, 52 en __[A66876]__ zullen schriftelijk worden beantwoord.

Vraag 54 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Samenwerking op vervoersgebied met de buurlanden, met name rond de Middellandse Zee.

Jacques Barrot beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Vraag 55 zal schriftelijk worden beantwoord.

Vraag 56 (Danutė Budreikaitė): Nieuwe energiebronnen.

Janez Potočnik (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Danutė Budreikaitė, Justas Vincas Paleckis en Paul Rübig.

Vraag 57 (Teresa Riera Madurell): Vrouwen in de wetenschap.

Janez Potočnik beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Teresa Riera Madurell en Danutė Budreikaitė.

Vraag 58 (Sarah Ludford): Namaak van medicijnen.

Günter Verheugen (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Sarah Ludford.

Vraag 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Maatregelen ter ondersteuning van het Europees ondernemerschap.

Günter Verheugen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marie Panayotopoulos-Cassiotou en Danutė Budreikaitė.

Vraag 60 (Glenis Willmott): Technische ontwikkelingen in de Europese Unie.

Günter Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Glenis Willmott.

Vraag 61 (Georgios Papastamkos): Uitstoot van koolstofdioxide door auto's.

Günter Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Georgios Papastamkos.

De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord (zie Bijlage bij het Volledig verslag van de vergadering).

Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 19.35 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Ondervoorzitter

16. Afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden (COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

Het woord wordt gevoerd door Mariann Fischer Boel (lid van de Commissie).

Bernadette Bourzai leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Duarte Freitas, namens de PPE-DE-Fractie, Marc Tarabella, namens de PSE-Fractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, Jean-Claude Martinez, namens de ITS-Fractie, Gábor Harangozó en Mariann Fischer Boel.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.4 van de notulen van 14.03.2007.

17. Bekrachtiging van het verdrag betreffende maritieme arbeid 2006 van de IAO * (debat)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het geconsolideerde verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid te bekrachtigen (COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Mary Lou McDonald (A6-0019/2007)

Het woord wordt gevoerd door Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie).

Mary Lou McDonald leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur voor advies van de Commissie TRAN), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, namens de PPE-DE-Fractie, Proinsias De Rossa, Robert Navarro en Jacques Barrot.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.5 van de notulen van 14.03.2007.

18. Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1592/2002 van 15 juli 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0023/2007)

Het woord wordt gevoerd door Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie).

Jörg Leichtfried leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Zsolt László Becsey, namens de PPE-DE-Fractie, Robert Evans, namens de PSE-Fractie, Arūnas Degutis, namens de ALDE-Fractie, Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie, Vladimír Remek, namens de GUE/NGL-Fractie, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender en Marios Matsakis.

VOORZITTER: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jaromír Kohlíček, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Alojz Peterle, Christine De Veyrac en Jacques Barrot.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.3 van de notulen van 14.03.2007.

19. Illegale vogeljacht op Malta (debat)

Mondelinge vraag (O-0013/2007) van Marcin Libicki, namens de Commissie PETI, aan de Commissie: Illegale vogeljacht op Malta (B6-0015/2007)

Marcin Libicki licht de mondelinge vraag toe.

Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Het woord wordt gevoerd door Simon Busuttil, namens de PPE-DE-Fractie, Anne Van Lancker, namens de PSE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, David Casa, Louis Grech, Joseph Muscat, John Attard-Montalto en Stavros Dimas.

Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, en Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, over de voorjaarsjacht op en de vangst van trekvogels op Malta (B6-0119/2007).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.3 van de notulen van 15.03.2007.

20. Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 385.050/OJME).

21. Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.20 uur gesloten.

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hybášková, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka