PARLAMENTUL EUROPEAN

SESIUNEA 2007 - 2008

Şedinţele dintre 13 şi 15 martie 2007

STRASBOURG

PROCES-VERBAL

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

1. Deschiderea sesiunii anuale

În conformitate cu articolul 196 primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 127 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, sesiunea 2007-2008 a Parlamentului European a fost deschisă.

2. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

A intervenit Ignasi Guardans Cambó, care a contestat decizia de inadmisibilitate, bazată pe anexa II punctul A alineatul (3) din Regulamentul de procedură, referitoare la o întrebare orală pe care acesta a depus-o pentru timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei, şi a solicitat ca această decizie să fie revăzută (Preşedintele îi răspunde că cererea sa va fi examinată).

3. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport (COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD))

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie (COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD))

- Propunere directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce priveşte specificaţiile pentru benzine şi motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce priveşte specificaţiile pentru carburanţii folosiţi de navele de navigaţie interioară şi de abrogare a Directivei 93/12/CEE (COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD))

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă (COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE (COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD))

- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS))

- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD))

- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor (COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD))

- Propunere de virament de credite DEC 03/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0028 - C6-0069/2007 - 2007/2029(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 02/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0027 - C6-0070/2007 - 2007/2030(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 04/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0155 - C6-0071/2007 - 2007/2031(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 05/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0156 - C6-0072/2007 - 2007/2032(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 06/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0157 - C6-0073/2007 - 2007/2033(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 07/2007 - Sectiunea III - Comisie (SEC(2007)0158 - C6-0074/2007 - 2007/2034(GBD))

- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente (COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS))

- Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2597/97 în ceea ce priveşte laptele de consum produs în Estonia (COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS))

- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS))

- Propunere de Regulament al Parlamentului european şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor (COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD))

- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS))

- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Council Recommendations on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005 (05711/2007 - C6-0080/2007 - 2006/2153(DEC))

- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2005 (05710/2007 - C6-0081/2007 - 2006/2070(DEC))

2) de către deputaţi

2.1) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)

- Roberta Angelilli, Vittorio Agnoletto, Alfonso Andria, Alfredo Antoniozzi, Alessandro Battilocchio, Sergio Berlato, Mario Borghezio, Iles Braghetto, Renato Brunetta, Mogens N.J. Camre, Giorgio Carollo, Carlo Casini, Giuseppe Castiglione, Giulietto Chiesa, Luigi Cocilovo, Giovanni Claudio Fava, Alessandro Foglietta, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mantovani, Mario Mauro, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Aldo Patriciello, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Luca Romagnoli, Amalia Sartori, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Antonio Tajani, Salvatore Tatarella, Patrizia Toia, Inese Vaidere, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marta Vincenzi et Stefano Zappalà. Propunere de rezoluţie privind interzicerea vânzării şi distribuirii în Europa a jocului video „Rule of Rose” şi crearea unui Observator european al copilăriei şi al minorilor (B6-0023/2007)
retrimis fond: LIBE
aviz: FEMM, CULT

- Cristiana Muscardini. Propunere de rezoluţie privind siguranţa în oraşe şi voluntariatul (B6-0074/2007)
retrimis fond: LIBE
aviz: CULT

- Adriana Poli Bortone. Propunere de rezoluţie privind violenţa în familie (B6-0075/2007)
retrimis fond: LIBE
aviz: FEMM, EMPL

- Cristiana Muscardini. Propunere de rezoluţie privind protecţia producţiei europene de instrumente muzicale cu coarde (B6-0099/2007)
retrimis fond: INTA
aviz: IMCO

2.2) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)

- Martine Roure, au nom du groupe PSE. Propunere de recomandare adresată Consiliului privind derularea negocierilor pe marginea deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei (B6-0076/2007)
rentrimis fond: LIBE

4. Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului

Comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune din decembrie 2006 a fost distribuită.

5. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I. Guatemala

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE, privind Guatemala (B6-0101/2007),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, privind Guatemala (asasinarea a trei membri ai Parlacen şi a şoferului acestora) (B6-0104/2007),

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind Guatemala (B6-0106/2007),

- Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL privind Guatemala (B6-0107/2007),

- Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries, Arūnas Degutis şi Šarūnas Birutis, în numele Grupului ALDE, privind Guatemala (B6-0111/2007),

- Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni şi Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE privind asasinarea în Guatemala a unor deputaţi salvadorieni din Parlacen (B6-0116/2007).

II. Cambogia

- Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella şi Harlem Désir, în numele Grupului PSE, privind Cambogia (B6-0102/2007),

- Charles Tannock, Bernd Posselt şi Ari Vatanen, în numele Grupului PPE-DE, privind Cambogia (B6-0103/2007),

- Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind libertatea sindicatelor în Cambogia (B6-0108/2007),

- Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Gintaras Didžiokas şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Cambogia (B6-0110/2007),

- Marco Pannella, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Frédérique Ries, Jules Maaten, Marios Matsakis şi Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, privind Cambogia (B6-0112/2007),

- Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind Cambogia (B6-0117/2007).

III. Nigeria

- Michael Gahler şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE privind Nigeria (B6-0105/2007),

- Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Nigeria (B6-0109/2007),

- Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE privind Nigeria (B6-0113/2007),

- Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, privind legea homofobă în Nigeria (B6-0114/2007),

- Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind Nigeria (B6-0115/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

6. Strategie politică anuală pentru 2008 (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Strategie politică anuală pentru 2008

Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Hartmut Nassauer, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Silvana Koch-Mehrin, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, în numele Grupului GUE/NGL, John Whittaker, în numele Grupului IND/DEM, Frank Vanhecke, în numele Grupului ITS, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Salvador Garriga Polledo, Jan Andersson, István Szent-Iványi, Ryszard Czarnecki, Ingeborg Gräßle şi Catherine Guy-Quint.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA
Vicepreşedinte

Au intervenit: Andrew Duff, Brian Crowley, Malcolm Harbour, Margrietus van den Berg, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Radwan, Genowefa Grabowska, Kyösti Virrankoski, John Bowis, Inés Ayala Sender, Diana Wallis, Robert Sturdy, Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Alexander Stubb, Margot Wallström şi Hannes Swoboda.

Dezbaterea s-a încheiat.

7. Acord privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Acord privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE, Saïd El Khadraoui, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Reinhard Rack, Brian Simpson, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Inés Ayala Sender, Jim Higgins, Józef Pinior, Christine De Veyrac, Antonio López-Istúriz White, Gay Mitchell şi Jacques Barrot.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

- Saïd El Khadraoui, în numele Comisiei TRAN, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (B6-0077/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.7 al PV din 14.03.2007.

PREZIDEAZĂ: Pierre MOSCOVICI
Vicepreşedinte

8. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

8.1. Finanţarea intervenţiilor de către FEOGA „Garantare” * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1883/78 privind normele generale de finanţare a intervenţiilor de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare (COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS)) - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Neil Parish (A6-0038/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0058)

8.2. Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 259/97 în ceea ce priveşte laptele de consum produs în Estonia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2597/97 în ceea ce priveşte laptele de consum produs în Estonia (COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS)) - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Neil Parish (A6-0051/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0059)

8.3. Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2040/2000 privind disciplina bugetară * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2040/2000 privind disciplina bugetară (COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS)) - Comisia bugetară. Raportor: Janusz Lewandowski (A6-0056/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0060)

8.4. Evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar (COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD)) - Comisia pentru probleme economice şi monetare. Raportor: Wolf Klinz (A6-0027/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0061)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0061)

8.5. Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (vot)

Raport privind responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (2006/2133(INI)) - Comsia pentru muncă şi drepturi sociale. Raportor: Richard Howitt (A6-0471/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0062)

8.6. O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 (vot)

Raport privind o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 (2006/2132(INI)) - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe. Raportoare: Amalia Sartori (A6-0033/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0063)

Intervenţii privind votarea:

- Raül Romeva i Rueda a prezentat un amendament oral la amendamentul 1, care nu a fost acceptat, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării sale în considerare;

- Amalia Sartori (raportoare) a prezentat un amendament oral la punctul 30, care a fost acceptat.

8.7. Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale (2005/737/CE) (vot)

Raport privind Recomandarea Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică online legale (2005/737/CE) (2006/2008(INI)) - Comisia pentru probleme juridice. Raportoare: Katalin Lévai (A6-0053/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0064)

9. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Janusz Lewandowski - A6-0056/2007: Andreas Mölzer

Raport Richard Howitt - A6-0471/2006: Andreas Mölzer

Raport Amalia Sartori - A6-0033/2007: Agnes Schierhuber, Frank Vanhecke

10. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

°
° ° °

Antonio Tajani a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Neil Parish - A6-0038/2007.

°
° ° °

Intervenţii privind organizarea timpului afectat votului

- James Nicholson (chestor), referindu-se la voturile asupra rapoartelor Neil Parish (A6-0038/2007şi A6-0051/2007), solicită ca, în viitor, să se evite stabilirea voturilor prin apel nominal la începutul timpului afectat votului (Preşedintele îi răspunde că cele două voturi prin apel nominal au fost clar indicate în listele de vot, care pot fi consultate de către deputaţi).

Numeroşi deputaţi şi-au anunţat intenţiile de vot în ceea ce priveşte voturile prin apel nominal asupra rapoartelor Neil Parish (A6-0038/2007şi A6-0051/2007) (a se vedea anexa „Rezultatele voturilor prin apel nominal”).

(Şedinţa, suspendată la 12.30, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

11. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

A intervenit Richard Corbett care, referindu-se la punctul 13 „Componenţa grupurilor politice”, se interesează cu privire la componenţa Grupului IND/DEM.

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12. Neproliferare şi dezarmare nucleară (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Neproliferare şi dezarmare nucleară

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Stefano Zappalà, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Achille Occhetto, Jill Evans, Hubert Pirker, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková şi Bogdan Klich.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC
Vicepreşedinte

Au intervenit: Günter Gloser şi Benita Ferrero-Waldner.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0078/2007);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0085/2007);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0087/2007);

- Ģirts Valdis Kristovskis şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0088/2007);

- André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm şi Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0093/2007);

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes şi Achille Occhetto, în numele Grupului PSE, privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară (B6-0095/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.8 al PV din 14.03.2007.

13. Asigurarea serviciilor de îngrijire a copiilor (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Asigurarea serviciilor de îngrijire a copiilor

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Vladimír Špidla (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Jan Andersson, în numele Grupului PSE, Hannu Takkula, în numele Grupului ALDE, Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Edit Bauer, Zita Gurmai, Marios Matsakis, Marek Aleksander Czarnecki, Pier Antonio Panzeri, Edite Estrela, Günter Gloser şi Vladimír Špidla.

Dezbaterea s-a încheiat.

14. Comunicarea Comisiei - Strategia în domeniul politicii protecţiei consumatorului 2007-2013

Meglena Kuneva (membră a Comisiei) a prezentat comunicarea.

Au intervenit:, în temeiul procedurii «catch the eye», pentru a adresa întrebări la care Meglena Kuneva a răspuns: Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Alexander Stubb, Olle Schmidt, Christel Schaldemose, Martin Dimitrov, Toine Manders, Piia-Noora Kauppi, Barbara Weiler, Czesław Adam Siekierski şi Christopher Heaton-Harris.

Acest punct a fost examinat.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

15. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0012/2007).

Prima parte

Întrebare 44 (Claude Moraes):

Stavros Dimas (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Claude Moraes, Sarah Ludford şi Alexander Stubb.

Întrebare 45 (Liam Aylward): Educarea tinerilor în privinţa problemelor de mediu

Stavros Dimas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Liam Aylward şi Laima Liucija Andrikienė.

Întrebare 46 (Antonis Samaras): Recunoaşterea diplomelor universitare

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Antonis Samaras.

A doua parte

Întrebare 47 (Marc Tarabella): Neaplicarea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 privind drepturile pasagerilor aerieni în eventualitatea suprarezervării, întârzierii sau anulării zborurilor.

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marc Tarabella, Reinhard Rack şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 48 (Bernd Posselt): Reţeaua magistrală în Europa

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt, Paul Rübig şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 49 (Dimitrios Papadimoulis): Decizia judecătorească privind rambursarea datoriilor statului grec faţă de compania Olympic Airways (OA)

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Georgios Papastamkos.

Întrebările 50, 52 şi 53 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 54 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Cooperarea în domeniul transportului cu ţările vecine şi, în special, cu ţările mediteraneene

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Întrebarea 55 va primi un răspuns scris.

Întrebare 56 (Danutė Budreikaitė): Noi surse de energie

Janez Potočnik (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Danutė Budreikaitė, Justas Vincas Paleckis şi Paul Rübig.

Întrebare 57 (Teresa Riera Madurell): Femeile şi ştiinţa

Janez Potočnik a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Teresa Riera Madurell şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 58 (Sarah Ludford): Contrafacerea medicamentelor

Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebare 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Măsuri de consolidare a spiritului antreprenorial european

Günter Verheugen a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 60 (Glenis Willmott): Ingineria în Uniunea Europeană

Günter Verheugen a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Glenis Willmott.

Întrebare 61 (Georgios Papastamkos): Emisiile de dioxid de carbon datorate vehiculelor automobile

Günter Verheugen a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Georgios Papastamkos.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepreşedinte

16. Comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament a Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin (COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS)) - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportoare: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Bernadette Bourzai şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Duarte Freitas, în numele Grupului PPE-DE, Marc Tarabella, în numele Grupului PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Gábor Harangozó şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 14.03.2007.

17. Ratificarea Convenţiei consolidate privind munca maritimă, din 2006, a OIM * (dezbatere)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei consolidate privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS)) - Comsia pentru muncă şi drepturi sociale. Raportoare: Mary Lou McDonald (A6-0019/2007)

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ).

Mary Lou McDonald şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (raportoarea pentru aviz a Comisiei TRAN), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Proinsias De Rossa, Robert Navarro şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 14.03.2007.

18. Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei ***I (dezbatere)

Raport privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1592 din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei (COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD)) - Comisia pentru transporturi şi turism. Raportor: Jörg Leichtfried (A6-0023/2007)

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ).

Jörg Leichtfried şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Zsolt László Becsey, în numele Grupului PPE-DE, Robert Evans, în numele Grupului PSE, Arūnas Degutis, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Vladimír Remek, în numele Grupului GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender şi Marios Matsakis.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

Au intervenit: Jaromír Kohlíček, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Alojz Peterle, Christine De Veyrac şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 14.03.2007.

19. Vânătoarea ilegală a păsărilor în Malta (dezbatere)

Întrebare orală (O-0013/2007) adresată de Marcin Libicki, în numele Comisiei PETI, pentru Comisie: Vânătoarea ilegală a păsărilor în Malta (B6-0015/2007)

Marcin Libicki a dezvoltat întrebarea orală.

Stavros Dimas (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Simon Busuttil, în numele Grupului PPE-DE, Anne Van Lancker, în numele Grupului PSE, David Hammerstein Mintz, în numele Grupului Verts/ALE, David Casa, Louis Grech, Joseph Muscat, John Attard-Montalto şi Stavros Dimas.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

- David Hammerstein Mintz, în numele Grupului Verts/ALE, şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind vânătoarea de primăvară şi vânătoarea la capcană a păsărilor migratoare în Malta (B6-0119/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 15.03.2007.

20. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 385.050/OJME).

21. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.20.

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hybášková, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka