EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2007 - 2008

2007. május 9- 10-i ülések

BRÜSSZEL

JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

1. Az ülésszak folytatása

Az ülést 16.30 órakor nyitják meg.

2. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

Jan Jerzy Kułakowski közli, hogy a 2007.4.25-i és a 2007.4.26-i ülésen jelen volt, de a neve nem szerepel a jelenléti íveken.

°
° ° °

Felszólal: Paul Rübig amiatt, hogy nem tárgyalták a nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról szóló jelentését (A6-0155/2007), holott az eredetileg a napirenden szerepelt (76. pont), és Brian Crowley a tegnap Észak-Írországban megalakított új kormányról (az elnök közli, hogy gratuláló levelet továbbított Észak-Írország miniszterelnökéhez és miniszterelnök-helyetteséhez).

3. A klímaváltozási ideiglenes bizottság létrehozása (módosítások benyújtásának határideje)

az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezletétől megkapta a klímaváltozási ideiglenes bizottságba történő kinevezésekre irányuló javaslatokat, azokat elektronikus postán továbbította a képviselőkhöz, és azok szerepelnek a jelen jegyzőkönyv mellékletében.

A módosítások benyújtásának határideje: 2007.05.09., 18 óra.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.6. pont .

4. Napirend

Az ügyrendet megállapították (2007.04.23-i jegyzőkönyv 13. pont ), és helyesbítést osztottak ki a napirendhez (PE 387.009/OJ/COR).

Kérelmek a napirend módosítására:

- a PPE-DE képviselőcsoport kérelme, hogy a közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005-ös éves jelentésre vonatkozó Elmar Brok-jelentést (A6-0130/2007) halasszák a következő ülésre.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

- a PSE képviselőcsoport kérelme, hogy az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló Astrid Lulling-jelentést (A6-0148/2007) halasszák a következő ülésre.

Felszólal: Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Astrid Lulling (előadó) és Nils Lundgren.

A parlament név szerinti szavazással (IND/DEM) (72 mellette, 64 ellene, 2 tartózkodás) elfogadja a kérelmet.

A napirendet megállapították.

5. Nyilatkozat pénzügyi érdekekről

A következő képviselők nem tették még meg az eljárási szabályzat I. melléklete 2. cikkének (5) bekezdésében előírt, a pénzügyi érdekekkel kapcsolatos nyilatkozatot 2006-re vonatkozóan:

Luis Herrero-Tejedor és Michael Henry Nattrass.

6. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a parlamenti bizottságok

1.1) jelentések:

- Jelentés a mindenki számára elérhető tisztességes munkáról (2006/2240(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

- Jelentés az „EU kereskedelmet célzó támogatásáról” (2006/2236(INI)) - INTA bizottság - Előadó: David Martin (A6-0088/2007)

- Jelentés a biológiai sokféleség csökkenésének megállításáról 2010-ig (2006/2233(INI)) - ENVI bizottság - Előadó: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

- Jelentés a lakhatási és a regionális politikáról (2006/2108(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

- Jelentés a jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulásáról (2006/2104(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

- ***I Jelentés a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)) - TRAN bizottság - Előadó: Paolo Costa (A6-0124/2007)

- Jelentés az arab világban zajló reformokról: milyen stratégiát alkalmazzon az Európai Unió? (2006/2172(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Michel Rocard (A6-0127/2007)

- Jelentés az Euratom értékeléséről – az európai nukleáris politika 50 évéről (2006/2230(INI)) - ITRE bizottság - Előadó: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

- Jelentés a Tanácsnak a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól – beleértve az Európai Közösségek általános költségvetésének pénzügyi kihatásait (az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (40) bekezdésének H. pontja) – szóló, az Európai Parlamenthez intézett éves jelentéséről – 2005 (2006/2217(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Elmar Brok (A6-0130/2007)

- * Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS)) - INTA bizottság - Előadó: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

- Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításairól: a belső eljárások hozzáigazítása a közösségi szabályozás egyszerűsítésének követelményeihez (2005/2238(REG)) - AFCO bizottság - Előadó: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007)

- Jelentés Afrika szarva térségéről: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért (2006/2291(INI)) - DEVE bizottság - Előadó: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

- * Jelentés az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)) - ECON bizottság - Előadó: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

- Jelentés a strukturális politikák uniós kohézióra gyakorolt hatásairól és következményeiről (2006/2181(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

- ***I Jelentés az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendeletére irányuló javaslatról (COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD)) - ITRE bizottság - Előadó: Paul Rübig (A6-0155/2007)

- Jelentés az 1968. évi thulei repülőgép-szerencsétlenség közegészségügyi következményeiről (720/2002. számú petíció) (2006/2012(INI)) - PETI bizottság - Előadó: Diana Wallis (A6-0156/2007)

1.2) ajánlások második olvasatra:

- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)) - TRAN bizottság - Előadó: Erik Meijer (A6-0131/2007)

- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)) - IMCO bizottság - Előadó: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) elfogadása tekintetében (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)) - IMCO bizottság - Előadó: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

7. Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):

- Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu és Cristian Dumitrescu az oktatási intézményekben, a gyermekek és a fiatalkorúak körében előforduló erőszak elleni intézkedésekről (46/2007);

- Georgs Andrejevs a magas vérnyomásról (47/2007);

- Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel és Henri Weber a nem európai művészek és kulturális szereplők európai területre történő belépésének nehézségeiről (48/2007);

- Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo és Francesco Enrico Speroni Kína elfogadhatatlan beavatkozásáról Olaszország vonatkozásában és a kínai maffia beszivárgásának veszélyéről Európában (49/2007);

- Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle és Maria Carlshamre két, házasságtöréssel vádolt nő kövezés általi halálra ítéléséről (50/2007);

- Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock és Linda McAvan a gyermekszegénységről (51/2007).

8. Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)

A 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

9. Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

- megállapodás az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;

- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről az Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásáról;

- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti társulást létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról;

- megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Ukrajna kormánya által képviselt Ukrajna között a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról.

10. A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A Parlament által a 2007. februári ülésen elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották (2007.4.24-i SG G/1 JM/ak D(2007)3678 levél – SP(2007)1040 dokumentum).

A Parlament által a 2007. februári üléseken elfogadott, nem jogalkotási állásfoglalásokkal (B6-0067/2007 / P6.TA-PROV(2007)0045) kapcsolatos további bizottsági intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották (2007.4.19-i SG G/1 SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 levél – SP(2007)1557 dokumentum).

A Parlament által a 2007. januári I. és II. ülésen elfogadott, nem jogalkotási állásfoglalásokkal kapcsolatos további bizottsági intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották (2007.4.24-i SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 levél – SP(2007)1426 dokumentum).

11. Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2007.04.25 (2007.04.25-i jegyzőkönyv 21. pont ).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Jan Jerzy Kułakowski és Bernard Lehideux, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén (B6-0189/2007);

- Jean Lambert, Elisabeth Schroedter és Sepp Kusstatscher, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó európai szabályozás megerősítéséről (B6-0193/2007);

- Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl és Anne Van Lancker, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció tekintetében (B6-0197/2007);

- Gabriele Stauner és Philip Bushill-Matthews, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az európai jogszabályok erősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció terén (B6-0198/2007).

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.14. pont .

12. Az elnökség nyilatkozata (Észtország)

Az elnök nyilatkozatot tesz az Észtországban kialakult helyzetről.

Felszólal: Tunne Kelam, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Siiri Oviir, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS
alelnök

Felszólal: Nils Lundgren, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Bruno Gollnisch, a(z) ITS képviselőcsoport nevében.

13. EU/Oroszország csúcstalálkozó (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU/Oroszország csúcstalálkozó

Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hanna Foltyn-Kubicka, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Marie Le Pen, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Toomas Savi, Inese Vaidere és Bart Staes.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök

Felszólal: Vladimír Remek, Georgios Karatzaferis, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Charles Tannock, Andres Tarand, Alexander Lambsdorff, Gintaras Didžiokas, Angelika Beer, Gerard Batten, Jacek Saryusz-Wolski, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ria Oomen-Ruijten, Józef Pinior, Guntars Krasts, József Szájer, Monika Beňová, Wojciech Roszkowski, Christopher Beazley, Marianne Mikko és Jan Tadeusz Masiel.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna és Panagiotis Beglitis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0190/2007);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a 2007. május 18-án Szamarában tartandó 9. EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészületeiről (B6-0191/2007);

- Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin és Angelika Beer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2007. május 18-án Szamarában tartandó 9. EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészületeiről (B6-0192/2007);

- André Brie és Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0194/2007);

- Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten és Tunne Kelam, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0195/2007);

- Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan és Michał Tomasz Kamiński, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a 2007. május 18-i EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0196/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.7. pont .

14. Reformok az arab világban: milyen stratégiát kövessen az Európai Unió? (vita)

Jelentés, amelynek tárgya reformok az arab világban: milyen stratégiát kövessen az Európai Unió? [2006/2172(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Michel Rocard (A6-0127/2007)

Michel Rocard előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Antonio Tajani, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marco Cappato, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Francisco José Millán Mon, Véronique De Keyser, Luisa Morgantini, Simon Busuttil, Libor Rouček, Pierre Schapira, Richard Howitt, Michel Rocard, Günter Gloser és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.8. pont .

15. Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése nehéz-tehergépjárművekre ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről [COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0124/2007)

Felszólal: Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) és Engelbert Lütke Daldrup (a Tanács soros elnöke).

Paolo Costa előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Georg Jarzembowski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Silvia-Adriana Ţicău, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
alelnök

Felszólal: Michael Cramer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Dieter-Lebrecht Koch, Zita Gurmai, Engelbert Lütke Daldrup és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.5. pont .

16. Vasúti és közúti személyszállítás: közszolgáltatási kötelezettségek ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Erik Meijer (A6-0131/2007)

Erik Meijer előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Engelbert Lütke Daldrup (a Tanács soros elnöke) és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Mathieu Grosch, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Brian Simpson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Paolo Costa, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Michael Cramer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Gabriele Albertini, Christine De Veyrac, Engelbert Lütke Daldrup és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.2. pont .

17. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást: György Schöpflin;

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

Proinsias De Rossa, Marco Pannella, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Hans-Peter Martin, Jaroslav Zvěřina, Eugenijus Gentvilas, Malcolm Harbour, John Attard-Montalto, Marian Harkin, Antonio De Blasio, Marios Matsakis, Milan Gaľa, Zita Pleštinská és Czesław Adam Siekierski.

18. Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

Jacques Toubon előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Malcolm Harbour, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Evelyne Gebhardt, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Janelly Fourtou, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Charlotte Cederschiöld.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.3. pont .

19. Gépjárműipar: gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek jóváhagyása ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács elfogadott közös álláspont a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („keretirányelv”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

Malcolm Harbour előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Engelbert Lütke Daldrup (a Tanács soros elnöke) és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Anja Weisgerber, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Evelyne Gebhardt, a(z) PSE képviselőcsoport nevében.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.4. pont .

20. Az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért Afrika szarva térségében (vita)

Jelentés Afrika szarva térségéről: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért [2006/2291(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

Filip Kaczmarek előterjeszti a jelentést.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
alelnök

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal: Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Danutė Budreikaitė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Józef Pinior és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.9. pont .

21. Az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve (vita)

Jelentés, amelynek tárgya: az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve [ 2006/2230(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

Eugenijus Maldeikis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal: Johannes Voggenhuber (az AFCO bizottság véleményének előadója), Romana Jordan Cizelj, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vladimír Remek, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Alejo Vidal-Quadras, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Silvia-Adriana Ţicău, Ján Hudacký, Atanas Paparizov, Teresa Riera Madurell és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.10. pont .

22. A környezet sugárzásoktól való védelme egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően (720/2002 sz. petíció) (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a környezet sugárzásoktól való védelme egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően (720/2002 sz. petíció) [2006/2012(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0156/2007)

Diana Wallis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal: Michael Cashman, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Søren Bo Søndergaard, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.11. pont .

23. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 387.009/OJJE).

24. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.25 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Baco, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici , Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Peillon, Pęk, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina