Protokoll - Ergebnisse der Abstimmungen - Donnerstag, 10. Mai 2007

Choisissez la langue de votre document :

Index

Protokoll

Abstimmungen

Namentliche Abstimmungen

Angenommene Texte

Ausführlicher Sitzungsbericht

Protokoll - Ergebnisse der Abstimmungen

192k

573k

Donnerstag, 10. Mai 2007 - Brüssel

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

1. Änderung der Geschäftsordnung: Vereinfachung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft

2. Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße ***II

Empfehlung für die zweite Lesung:(qualifizierte Mehrheit erforderlich) Erik MEIJER (A6-0131/2007)


Gegenstand	Änd. Nr.		Verfasser(in)		NA etc.		Abstimmung		NA/EA — Bemerkungen
Block 1 (Kompromiss-änderungsanträge)		58 60-62 64-66 69-72 74		GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE,UEN+ Blokland				+
Block 2 (Änderungsanträge des federführenden Ausschusses)		1 3-4 9 13 17 21 30 32-34 36-37 40		Ausschuss				↓
Block 3 (Änderungsanträge des federführenden Ausschusses)		5 8 11 16 28 31 38-39		Ausschuss				-
		6		Ausschuss		getr.
						1/NA		-		173, 424, 16
						2		-
		7		Ausschuss		NA		-		163, 450, 13
		14		Ausschuss		NA		-		181, 430, 10
		15		Ausschuss		ges.		-
		18		Ausschuss		getr.
						1		-
						2		-
		19		Ausschuss		ges.		-
		41		Ausschuss		ges.		-
		42		Ausschuss		ges.		-
Art.1 Abs. 2		50		ALDE				-
		63		GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN +Blokland				+
		10		Ausschuss				↓
Art.4 Abs. 1 nach Unterabs. iii		55		GUE/NGL		NA		-		136, 497, 6
Art.4 Abs. 4		47		ALDE				R
		51		ALDE				-
Art.4 Abs. 5		56		GUE/NGL		NA		-		128, 507, 6
Art.4 nach Abs. 5		75		GUE/NGL		NA		-		108, 525, 6
		20		Ausschuss		getr.
						1		-
						2		↓
Art.4 Abs. 6		57		GUE/NGL				-
Art.5 Abs. 2 Einleitung		22		Ausschuss				-
		52		ALDE				-
Art.5 Abs. 2 Buchstabe a		23= 48=		Ausschuss ALDE				-
		76		GUE/NGL				-
Art.5 Abs. 2 Buchstabe b		24		Ausschuss				-
		53		ALDE				-
Art.5 Abs. 2 Buchstabe c		25		Ausschuss				-
		77		GUE/NGL				-
Art.5 Abs. 2 nach Buchstabe d		26		Ausschuss				-
		49= 67=		ALDE, GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE,UEN+ Blokland		NA		+		602, 16, 12
Art.5 Abs. 4		27		Ausschuss		ges.		-
		68		GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE,UEN+ Blokland				+
Art.5 Abs. 6		29		Ausschuss				-
		54		ALDE				-
Art.8 Abs. 2 Unterabs. 1		35		Ausschuss				-
		73		GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE,UEN+ Blokland				+
Art.8 Abs. 4 nach Unterabs. 3		43/rev.		Albertini et al.		EA		-		175, 435, 19
Nach Bezugsvermerk 4		45/rev.		Albertini et al.				-
Bezugsvermerk 15		46		ALDE				-
		2		Ausschuss				-
		59		GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE,UEN+ Blokland				+

Änderungsantrag 12 betrifft nicht alle Sprachfassungen und wurde daher nicht zur Abstimmung gestellt (Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe d GO).
Änderungsantrag 44 wurde zurückgezogen.
Anträge auf gesonderte Abstimmung
ALDE: Änd. 14, 15, 18, 19, 27, 41, 42 und 68
Verts/ALE: Änd. 68 und 73
Anträge auf namentliche Abstimmung
ALDE: Änd. 49/67
GUE/NGL: Änd. 6 (erster Teil), 7, 14, 55, 56 und 75
Anträge auf getrennte Abstimmung
GUE/NGL:
Änd. 6
1.Teil: Text bis „... Ausgleichsleistungen festgelegt werden“
2.Teil: Rest
Änd. 18
1.Teil: Text bis „... angemessener Gewinn berücksichtigt werden“
2.Teil: Rest
Änd. 20
1.Teil: Text ohne Buchstabe e
2.Teil: Buchstabe e

3. Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen ***II

4. Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten ***II

5. Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln ***I

6. Zusammensetzung des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel

7. EU-Russland-Gipfel

8. Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie für die Europäische Union ?

Bericht: Michel ROCARD (A6-0127/2007)


Gegenstand	Änd. Nr.		Verfasser(in)		NA etc.		Abstimmung		NA/EA — Bemerkungen
nach § 1		2		Verts/ALE				-
§ 4		10/rev.		PPE-DE		EA		-		277, 337, 18
§ 5		11/rev.		PPE-DE				+
		19		ALDE		NA		+		mündlich geändert 550, 64, 21
§ 10		12/rev.		PPE-DE		EA		-		293, 327, 12
§ 11		13/rev.		PPE-DE				-
		4		PSE				-
nach § 11		5		PSE				-
§ 12		14/rev.		PPE-DE		EA		+		mündlich geändert 372, 228, 27
		§		ursprünglicher Text				↓
nach § 12		3		Verts/ALE				+
§ 14		20		ALDE		NA		+		523, 57, 61
		15/rev.		PPE-DE		EA		-		274, 351, 11
§ 16		16/rev.		PPE-DE		EA		+		349, 247, 31
§ 18		21		ALDE		NA		+		382, 222, 33
		22		ALDE				R
§ 19		18/rev.		PPE-DE				-
nach § 26		6		PSE				+
Erw.C		7/rev.		PPE-DE				+
Erw.H		8/rev./S		PPE-DE		EA		+		308, 297, 9
Erw.M		9/rev.		PPE-DE		EA		-		261, 348, 13
nach Erw. N		1		Verts/ALE				-
Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)								+

Änderungsantrag 17 wurde zurückgezogen.
Anträge auf namentliche Abstimmung
ALDE: Änd. 19, 20 und 21
Sonstiges
Marco Cappato hat folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 14/rev. vorgeschlagen:
„12. stellt fest, dass Europa im israelisch-arabischen Konflikt häufig als parteiisch empfunden wird und dass jede Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt von der Tatkraft und dem Talent Europas abhängig ist, seine historische Verpflichtung und Verantwortung gegenüber dem Staat Israel und dem jüdischen Volk erfolgreich mit seiner Verpflichtung zu vereinbaren, eine aktivere und effektivere Rolle bei der Gewährleistung der Einhaltung des Völkerrechts und des humanitären Rechts zu übernehmen, um zu einer dauerhaften Lösung des Konflikts zu gelangen, was besonders die Schaffung eines demokratischen palästinensischen Staates voraussetzt, der in Frieden und Sicherheit mit dem israelischen Staat koexistiert;“
Marco Cappato hat folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 19 vorgeschlagen:
„5. vertritt die Auffassung, dass zwar der Notwendigkeit der Bekämpfung des Terrorismus in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, es aber für die Wirksamkeit und den Inhalt dieser Beziehungen von wesentlicher Bedeutung ist, dass darüber eine Reihe von anderen Themen von gemeinsamem Interesse weder übersehen noch vernachlässigt werden, d. h. vor allem im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, der Beschäftigung, der nachhaltigen Entwicklung, der verantwortungsvollen Staatsführung, beispielsweise der Bekämpfung von Korruption, des Aufbaus und der Konsolidierung einer starken und echten Zivilgesellschaft als Motor für Fortschritt im demokratischen System und Toleranz; des Kampfs um die Gleichstellung der Geschlechter, der uneingeschränkten, auch rechtlichen Achtung und der Nichtdiskriminierung der verschiedenen sexuellen Orientierungen, der Bewahrung des weltweiten Kulturerbes, des Dialogs zwischen den Kulturen, verantwortungsvoller Regierungsführung, der freien und unparteiischen Medien, der politischen Beteiligung und der Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Gewissensfreiheit einschließlich der Religionsfreiheit sowie der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, der Bekämpfung der Folter und der Abschaffung der Todesstrafe sowie der Ablehnung von Intoleranz und radikalen religiösen Lehren, um eine wirkliche Zone des Friedens und des gemeinsamen Wohlstands zu schaffen;“

9. Horn von Afrika: Regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung

10. Bewertung von Euratom - 50 Jahre europäische Atomenergiepolitik

Bericht: Eugenijus MALDEIKIS (A6-0129/2007)


Gegenstand	Änd. Nr.		Verfasser(in)		NA etc.		Abstimmung		NA/EA — Bemerkungen
§ 1		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 2		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 3		3		Verts/ALE				-
		§		ursprünglicher Text		ges./ EA		+		371, 205, 39
§ 4		§		ursprünglicher Text		ges.		+
nach § 4		4		Verts/ALE		NA		-		179, 405, 34
§ 5		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
§ 8		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2/EA		+		314, 273, 21
§ 11		5		Verts/ALE				-
§ 12		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 14		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 15		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 17		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
§ 19		6		Verts/ALE				-
§ 22		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 23		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
						3/EA		+		399, 169, 46
§ 24		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
nach § 24		13		PSE				-
§ 26		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
§ 28		§		ursprünglicher Text		ges./ EA		+		315, 269, 26
§ 29		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
						3		+
§ 30		7		Verts/ALE				-
		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 34		1		IND/DEM				-
		§		ursprünglicher Text		ges.		+
nach § 34		8		Verts/ALE		NA		+		308, 299, 15
§ 35		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 36		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 37		9		Verts/ALE				-
		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 39		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 40		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
§ 41		§		ursprünglicher Text		getr.
						1		+
						2		+
nach § 41		15		PSE				↓
§ 42		§		ursprünglicher Text		ges./ EA		+		360, 223, 34
§ 43		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 44		§		ursprünglicher Text		ges./ EA		+		402, 191, 24
§ 45		§		ursprünglicher Text		getr.
						1/EA		+		331, 253, 31
						2		+
§ 47		10		Verts/ALE				-
		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 49		§		ursprünglicher Text		NA		+		363, 206, 50
§ 50		§		ursprünglicher Text		NA		+		321, 267, 33
§ 52		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 53		§		ursprünglicher Text		ges.		+
§ 55		§		ursprünglicher Text		ges.		+
Erw.D		§		ursprünglicher Text		ges.		+
nach Erw. H		2		Verts/ALE		EA		-		299, 306, 17
Erw.J		§		ursprünglicher Text		ges.		+
Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)						NA		+		406, 175, 44

Die Änd. 11, 12, 14 wurden zurückgezogen.
Änderungsantrag 16 wurde annulliert.
Anträge auf getrennte Abstimmung
PPE-DE:
§ 8
1.Teil: „erinnert daran ... geführt hat;“
2.Teil: Rest
Verts/ALE
§ 5
1.Teil: „stellt fest ... erlassen haben“
2.Teil: Rest
§ 17
1.Teil: gesamter Text ohne das Wort „konkret“
2.Teil: dieses Wort
§ 23
1.Teil: „betont, dass ... Kapitalverkehr entgegensteht;“
2.Teil: „verweist in diesem Zusammenhang darauf ... Verwendungszweck unterliegt;“
3.Teil: Rest
§ 24
1.Teil: „stellt fest, dass der Euratom-Vertrag den Staaten, die sich für die Nuklearenergie-Option entschieden haben, die Instrumente für deren Ausbau (gemeinsame Unternehmen, Förderung von Forschung und Entwicklung) bietet;“
2.Teil: „Euratom-Darlehen), aber diese Instrumente einem strengen Rechtsrahmen (Gesundheitsschutz, Sicherheitsüberwachung, Versorgung) unterwirft, was den Mitgliedstaaten, die sich nicht dafür entschieden haben, Sicherheit bietet;“
§ 26
1.Teil: gesamter Text ohne das Wort „sehr“
2.Teil: dieses Wort
§ 29
1.Teil: „stellt jedoch fest ... (Euratom-RP) beteiligt ist;“
2.Teil: „stellt in Anbetracht ... vom Rat berücksichtigt werden;“
3.Teil: „was allerdings nicht als ausreichend gelten kann;“
§ 40
1.Teil: „vertritt die Auffassung ... wie des Euratom-Vertrags erfordert“
2.Teil: „der seit 50 Jahren den Nachweis für den Nutzen aller seiner Bestimmungen liefert; stellt fest, dass die teilweise Übernahme des Inhalts dieses Vertrags in einem hypothetischen Kapitel „Energie“ des EG-Vertrags die gesamte rechtliche Kontrolle über die Kernenergie in Europa schwächen und die speziellen Kontrollverfahren im Nuklearbereich, die gegenwärtig der Euratom-Vertrag vorsieht, beseitigen würde;“
§ 41
1.Teil: gesamter Text ohne die Worte „in bestimmtem Umfang“
2.Teil: diese Worte
§ 45
1.Teil: „stellt fest, dass ... so viel unterstützt werden wie möglich;“
2.Teil: Rest
Anträge auf gesonderte Abstimmung
PPE-DE: §§ 28, 42 und 43
Verts/ALE: Erw. D und J, §§ 1, 2, 4, 12, 14, 22, 30, 34, 35, 36, 39, 44, 52, 53 und 55
PSE Erw. D und J, §§ 1, 2, 3, 4, 12, 15, 23, 24, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 47, 49, 50, 53 und 55
Anträge auf namentliche Abstimmung
Verts/ALE: §§ 49 und 50, Änd. 4 und 8 und Schlussabstimmung

11. Gesundheitliche Folgen des Flugzeugabsturzes 1968 bei Thule (Petition 720/2002)

12. Wohnraum und Regionalpolitik

13. Beitrag der künftigen Regionalpolitik zur Innovationsfähigkeit der EU

14. Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer

Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen