Index 
Protokoll
PDF 192kWORD 137k
Montag, 21. Mai 2007 - Straßburg
1.Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
 2.Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
 3.Zusammensetzung des Parlaments
 4.Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden
 5.Schaffung einer umweltfreundlichen Wasserstoffwirtschaft und zur Initiierung einer dritten industriellen Revolution in Europa (schriftliche Erklärung)
 6.Vorlage von Dokumenten
 7.Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat
 8.Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen (Vorlage)
 9.Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)
 10.Petitionen
 11.Mittelübertragungen
 12.Erklärung der finanziellen Interessen
 13.Arbeitsplan
 14.Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
 15.Auswirkungen und Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Dienstleistungsrichtlinie (Aussprache)
 16.Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 (Aussprache)
 17.Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***III (Aussprache)
 18.Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik ***I (Aussprache)
 19.Daphne III: Bekämpfung von Gewalt ***II (Aussprache)
 20.Auswirkungen und Folgen der Strukturpolitiken auf den Zusammenhalt der EU (Aussprache)
 21.Partnerschaftliches Fischereiabkommen EG/Dänemark und Grönland * (Aussprache)
 22.Tagesordnung der nächsten Sitzung
 23.Schluss der Sitzung
 ANWESENHEITSLISTE


VORSITZ: Hans-Gert PÖTTERING
Präsident

1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.


2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Othmar Karas teilt mit, dass er in der Sitzung vom 10.05.2007 anwesend war, sein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.


3. Zusammensetzung des Parlaments

Roselyne Bachelot-Narquin wurde mit Wirkung vom 18. Mai 2007 zum Mitglied der französischen Regierung ernannt.

Das Parlament nimmt dies gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 GO zur Kenntnis und stellt gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung vom 18. Mai 2007 fest.


4. Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch gemäß Artikel 68 GO folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) (3611/2/2007 – C6-0141/2007 – 2004/0218(COD))

Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013) (3679/5/2006 – C6-0138/2007 – 2006/0075(COD))

Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/904/EG des Rates (3690/2/2006 – C6-0134/2007 – 2005/0046(COD))

Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (3691/1/2006 – C6-0135/2007 – 2005/0047(COD))

Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Rückkehrfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (3692/1/2006 – C6-0136/2007 – 2005/0049(COD))

Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/2/EG zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (3601/1/2007 – C6-0137/2007 – 2006/0117(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 71/304/EWG des Rates zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der öffentlichen Bauaufträge und bei öffentlichen Bauaufträgen, die an die Auftragnehmer über ihre Agenturen oder Zweigniederlassungen vergeben werden (3606/1/2007 – C6-0139/2007 – 2006/0249(COD))

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände (3671/3/2006 – C6-0140/2007 – 2005/0194(COD)).


5. Schaffung einer umweltfreundlichen Wasserstoffwirtschaft und zur Initiierung einer dritten industriellen Revolution in Europa (schriftliche Erklärung)

Die von den Abgeordneten Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni und Claude Turmes eingereichte Erklärung 16/2007 zur Schaffung einer umweltfreundlichen Wasserstoffwirtschaft und zur Initiierung einer dritten industriellen Revolution in Europa durch eine Partnerschaft mit den engagierten Regionen und Städten, KMU und Organisationen der Zivilgesellschaft hat die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird daher gemäß Artikel 116 Absatz 4 GO an die angegebenen Empfänger übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner mit den angenommenen Texten im Protokoll der Sitzung vom 22.05.2007 veröffentlicht.


6. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1) Ausschüsse

1.1) Berichte:

– Bericht über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (2005/2246(INI)) – INTA-Ausschuss – Berichterstatter: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

– ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinie 2000/60/EG (KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) – ENVI-Ausschuss – Berichterstatterin: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

– Bericht über die Änderung von Artikel 47 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments „Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen“ (2007/2016(REG)) – AFCO-Ausschuss – Berichterstatter: Richard Corbett (A6-0139/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS)) – AGRI-Ausschuss – Berichterstatter: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

– Bericht über den Abschluss der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (2005/2125(ACI)) – AFCO-Ausschuss – Berichterstatter: Jo Leinen (A6-0142/2007)

– Bericht über Europa im Zeitalter der Globalisierung – externe Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit (2006/2292(INI)) – INTA-Ausschuss – Berichterstatter: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

– Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Entwicklungen in den Verhandlungen über den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (2007/2067(INI)) – LIBE-Ausschuss – Berichterstatterin: Martine Roure (A6-0151/2007)

– Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Entwicklung eines strategischen Konzepts zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens (2006/2094(INI)) – LIBE-Ausschuss – Berichterstatter: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

– ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen (KOM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD)) – ENVI-Ausschuss – Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

– ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelzusatzstoffe (KOM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD)) – ENVI-Ausschuss – Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

– ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft (KOM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) – IMCO-Ausschuss – Berichterstatterin: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

– Bericht zu Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven (2005/2242(INI)) – AFET-Ausschuss – Berichterstatterin: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

– Bericht über „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ (2006/2274(INI)) – ITRE-Ausschuss – Berichterstatter: Adam Gierek (A6-0159/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit in der Fischerei und bei der Erhaltung der lebenden Meeresressourcen in der Ostsee (KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS)) – PECH-Ausschuss – Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands andererseits (KOM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS)) – PECH-Ausschuss – Berichterstatter: Joop Post (A6-0161/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über reinrassige Zuchtrinder (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS)) – JURI-Ausschuss – Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gemeinschaftsmarke (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS)) – JURI-Ausschuss – Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS)) – JURI-Ausschuss – Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

– ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD)) – JURI-Ausschuss – Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft sind (kodifizierte Fassung) (KOM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS)) – JURI-Ausschuss – Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

– * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)) – AGRI-Ausschuss – Berichterstatter: Niels Busk (A6-0171/2007)

– Bericht über Auswirkungen und Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (2006/2275(INI)) – IMCO-Ausschuss – Berichterstatterin: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

1.2) Empfehlungen für die zweite Lesung:

– ***II Entwurf einer Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung eines Programms zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen und zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE III) für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD)) – FEMM-Ausschuss – Berichterstatterin: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

– ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr und Energie (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD)) – BUDG-Ausschuss – Berichterstatter: Mario Mauro (A6-0169/2007)

2) Abgeordnete

2.1) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0018/2007)

an die Kommission:

– David Martin, Danutė Budreikaitė, Eoin Ryan, Claude Moraes, Glenis Willmott, Arlene McCarthy, Athanasios Pafilis, Nikolaos Vakalis, Marc Tarabella, Marco Cappato, Georgios Papastamkos, Katerina Batzeli, Lambert van Nistelrooij, Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Konstantinos Hatzidakis, Panayiotis Demetriou, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ignasi Guardans Cambó, Maria Badia i Cutchet, Chris Davies, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews, Frank Vanhecke, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Robert Evans, Justas Vincas Paleckis, Brian Crowley, Liam Aylward, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Johan Van Hecke, Avril Doyle, Saïd El Khadraoui, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gay Mitchell, Mia De Vits, Stavros Arnaoutakis, Ana Mato Adrover, Diamanto Manolakou, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro, Ivo Belet, Laima Liucija Andrikienė

an den Rat:

– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Chris Davies, Georgios Toussas, Sarah Ludford, Bernd Posselt, Philip Bushill-Matthews, Marie Anne Isler Béguin, Claude Moraes, Pedro Guerreiro, Glenis Willmott, Danutė Budreikaitė, Dimitrios Papadimoulis, Robert Evans, Manolis Mavrommatis, Paulo Casaca, Brian Crowley, Liam Aylward, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Johan Van Hecke, Diamanto Manolakou, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Karatzaferis, Gay Mitchell, Lambert van Nistelrooij, Roberta Alma Anastase, Athanasios Pafilis

3) Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss

– ***III Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) (03611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD)) – CODE-Ausschuss – Berichterstatterin: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007).


7. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt:

– Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Rückübernahme;

– Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Bürger der Europäischen Union und für Staatsangehörige der Russischen Föderation.


8. Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:

1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO):

– (O-0018/2007) Miroslav Ouzký im Namen des ENVI-Ausschusses an den Rat: Wichtigste Ziele für die Konferenz der Vertragsstaaten des Washingtoner Artenschutzabkommens (CITES) vom 3. bis 15. Juni 2007 in Den Haag (B6-0020/2007);

– (O-0019/2007) Miroslav Ouzký im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Wichtigste Ziele für die Konferenz der Vertragsstaaten des Washingtoner Artenschutzabkommens (CITES) vom 3. bis 15. Juni 2007 in Den Haag (B6-0121/2007);

2) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO):

– Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin und Adamos Adamou zur Notwendigkeit einer umfassenden Strategie gegen den Krebs (0052/2007);

– Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet und Helga Trüpel zum Schutz von Informationsquellen (0053/2007);

– Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean und Corina Creţu zur Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen für die römisch-katholische St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, Rumänien, ein gefährdetes historisches Baudenkmal (0054/2007);

– Jacky Henin zur Förderung und zum Schutz europäischer Messerschmiedewaren durch eine Ursprungskennzeichnung (0055/2007);

– Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi und Giorgio Carollo zur Erhaltung der Viehzucht in der Region Kampanien (0056/2007).


9. Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.


10. Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

09.05.2007

von Günter Weißmantel (Nr. 195/2007);

von Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (Nr. 196/2007);

von Viola Benesch (Nr. 197/2007);

von Nicole Banderitsch (mit 3 Unterschriften) (Nr. 198/2007);

von Helmut Zugowski (mit 2 Unterschriften) (Nr. 199/2007);

von Gabriele Österreicher (Nr. 200/2007);

von Walter Prießnitz (mit 2 Unterschriften) (Nr. 201/2007);

von Marcus Popp (Nr. 202/2007);

von Daniel Nestmann (CBG) (Nr. 203/2007);

von Mark Garavan (Nr. 204/2007);

von Stephen Cusworth (Nr. 205/2007);

von David Rogers (Nr. 206/2007);

von Paris I. Konstantinos (mit 2 Unterschriften) (Nr. 207/2007);

von Maybelle Wallis (Nr. 208/2007);

von Metropolit Pavlos von Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (Nr. 209/2007);

von Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (Nr. 210/2007);

von Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (Nr. 211/2007);

von Unai Fuente Gómez (Nr. 212/2007);

von Marina Soledad Perera Pérez (mit 2 Unterschriften) (Nr. 213/2007);

von Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (Nr. 214/2007);

von Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (Nr. 215/2007);

von Federico Arrizabalaga Moreno (As. Residentes Mont S. José-Oropesa) (Nr. 216/2007);

von Javier Sanchis Marco (Nr. 217/2007);

von (Name vertraulich) (Nr. 218/2007);

von José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminaciò) (Nr. 219/2007);

von Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (plus 2091 Unterschriften) (Nr. 220/2007);

von Lucien Orsane (Nr. 221/2007);

von Marcel Gendry (Nr. 222/2007);

von Maria Martins Rodrigues (mit 4 Unterschriften) (Nr. 223/2007);

von Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (Nr. 224/2007);

von Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (mit 492 Unterschriften) (Nr. 225/2007);

von Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (mit 3 Unterschriften) (Nr. 226/2007);

von Jan Józef Lange (Nr. 227/2007);

von Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (mit 793 Unterschriften) (Nr. 228/2007);

von Eugen Dan Neagu (Nr. 229/2007);

10.05.2007

von Dimitar Kyosev (Nr. 230/2007);

von Ingo Alberti (Nr. 231/2007);

von Nikolos Panayotopoulos (Nr. 232/2007);

von Yves Babin (Nr. 233/2007);

von (Name vertraulich) (mit 2 Unterschriften) (Nr. 234/2007);

von (Name vertraulich) (Nr. 235/2007);

von Ali Uzunoğlu (Nr. 236/2007);

von Marcos Ballesteros Galera (Nr. 237/2007);

von Niels Weyhe (Nr. 238/2007);

von (Name vertraulich) (Nr. 239/2007).


11. Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 11/2007 (C6-0117/2007 – SEK(2007)0371) geprüft.

Er hat die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung zum Teil genehmigt.


12. Erklärung der finanziellen Interessen

Gemäß Anlage I Artikel 2 Absatz 5 GO haben folgende Mitglieder ihre Erklärung der finanziellen Interessen für das Jahr 2006 noch nicht auf den neuesten Stand gebracht:

Luis Herrero-Tejedor und Michael Henry Nattrass.


13. Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagungen Mai II und Juni I (PE 389.455/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 21.05.2007 bis 24.05.2007

Montag

- keine Änderung

Dienstag

Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Vertagung der Schlussabstimmung über den Bericht Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) über ökologische/biologische Erzeugung und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen (Punkt 16 des EETO) auf die Juni-Tagung in Straßburg.

Es sprechen Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion, die den Antrag begründet, und Struan Stevenson im Namen der PPE-DE-Fraktion.

Das Parlament lehnt den Antrag ab.

Antrag der PPE-DE-Fraktion und der PSE-Fraktion, die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Palästina (Punkt 62 des EETO) nicht mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen.

Es sprechen Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, der den Antrag begründet, und Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

Das Parlament billigt den Antrag.

Mittwoch

- keine Änderung

Donnerstag

- keine Änderung

Sitzungen vom 06.06.2007. und 07.06.2007

- keine Änderung

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.


14. Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Edit Bauer, Gary Titley, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Milan Horáček, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Ryszard Czarnecki, Monica Frassoni, Georgios Karatzaferis, Dimitar Stoyanov und László Surján.

VORSITZ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vizepräsidentin

Georgios Papastamkos, Marc Tarabella, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Czesław Adam Siekierski, Pedro Guerreiro, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Petr Duchoň, Vladimír Maňka und Gerard Batten.


15. Auswirkungen und Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Dienstleistungsrichtlinie (Aussprache)

Bericht: Auswirkungen und Folgen des Ausschlusses von Gesundheitsdienstleistungen aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt [2006/2275(INI)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

Bernadette Vergnaud erläutert den Bericht.

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Es spricht Harald Ettl (Verfasser der EMPL-Stellungnahme).

VORSITZ: Gérard ONESTA
Vizepräsident

Es sprechen Jules Maaten (Verfasser der ENVI-Stellungnahme), Charlotte Cederschiöld im Namen der PPE-DE-Fraktion, Evelyne Gebhardt im Namen der PSE-Fraktion, Toine Manders im Namen der ALDE-Fraktion, Pierre Jonckheer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Søren Bo Søndergaard im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Jens-Peter Bonde im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Marianne Thyssen, Robert Goebbels, Antonyia Parvanova, Kartika Tamara Liotard, Jeffrey Titford, Malcolm Harbour, Harlem Désir, Eva-Britt Svensson, Othmar Karas, Edit Herczog, Dimitrios Papadimoulis, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Milan Gaľa, Maria Matsouka, Markos Kyprianou und Robert Goebbels.

VORSITZ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vizepräsidentin

Es spricht Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.6 des Protokolls vom 23.05.2007.


16. Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 (Aussprache)

Bericht: Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 [2006/2233(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

Adamos Adamou erläutert den Bericht.

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Thijs Berman (Verfasser der AGRI-Stellungnahme), Ioannis Gklavakis (Verfasser der PECH-Stellungnahme), John Bowis im Namen der PPE-DE-Fraktion, Anne Ferreira im Namen der PSE-Fraktion, Chris Davies im Namen der ALDE-Fraktion, Marie Anne Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Justas Vincas Paleckis und Joe Borg.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.10 des Protokolls vom 22.05.2007.


17. Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***III (Aussprache)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD)]. Berichterstatterin: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

Marie Anne Isler Béguin erläutert den Bericht.

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Cristina Gutiérrez-Cortines im Namen der PPE-DE-Fraktion, Marie-Noëlle Lienemann im Namen der PSE-Fraktion, Frédérique Ries im Namen der ALDE-Fraktion, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk im Namen der UEN-Fraktion, Edite Estrela und Leopold Józef Rutowicz.

VORSITZ: Luisa MORGANTINI
Vizepräsidentin

Es spricht Karin Scheele.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.2 des Protokolls vom 22.05.2007.


18. Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinie 2000/60/EG [KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Anne Laperrouze erläutert den Bericht.

Es sprechen Paul Rübig (Verfasser der ITRE-Stellungnahme), Robert Sturdy im Namen der PPE-DE-Fraktion, Marie-Noëlle Lienemann im Namen der PSE-Fraktion, Henrik Lax im Namen der ALDE-Fraktion, Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Péter Olajos, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Richard Seeber, Miroslav Mikolášik, Bernadette Bourzai (Verfasserin der AGRI-Stellungnahme) und Joe Borg.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.5 des Protokolls vom 22.05.2007.


19. Daphne III: Bekämpfung von Gewalt ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung eines spezifischen Programms (2007-2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE III) als Teil des Generellen Programms "Grundrechte und Justiz" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. Berichterstatterin: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

Lissy Gröner erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Marie Panayotopoulos-Cassiotou im Namen der PPE-DE-Fraktion, Christa Prets im Namen der PSE-Fraktion, Anneli Jäätteenmäki im Namen der ALDE-Fraktion und Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion.

VORSITZ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vizepräsident

Es sprechen Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion, Lydia Schenardi im Namen der ITS-Fraktion, Edit Bauer, Teresa Riera Madurell, Inger Segelström und Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.3 des Protokolls vom 22.05.2007.


20. Auswirkungen und Folgen der Strukturpolitiken auf den Zusammenhalt der EU (Aussprache)

Bericht: Auswirkungen und Folgen der Strukturpolitiken auf den Zusammenhalt der EU [2006/2181(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatterin: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

Francisca Pleguezuelos Aguilar erläutert den Bericht.

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Nathalie Griesbeck (Verfasserin der BUDG-Stellungnahme), Ambroise Guellec im Namen der PPE-DE-Fraktion, Constanze Angela Krehl im Namen der PSE-Fraktion, Mojca Drčar Murko im Namen der ALDE-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion, Pedro Guerreiro im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk und Joe Borg

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.7 des Protokolls vom 23.05.2007.


21. Partnerschaftliches Fischereiabkommen EG/Dänemark und Grönland * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands andererseits [KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Joop Post (A6-0161/2007)

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Joop Post erläutert den Bericht.

Es sprechen Helga Trüpel (Verfasserin der BUDG-Stellungnahme), Carmen Fraga Estévez im Namen der PPE-DE-Fraktion, Rosa Miguélez Ramos im Namen der PSE-Fraktion, Elspeth Attwooll im Namen der ALDE-Fraktion, Catherine Stihler und Joe Borg.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.7 des Protokolls vom 22.05.2007.


22. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 389.455/OJMA).


23. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.10 Uhr geschlossen.

Harald Rømer

Rodi Kratsa-Tsagaropulou

Generalsekretär

Vizepräsidentin


ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici , Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen