PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Miglioramento della trasferibilità dei diritti alla pensione complementare ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasferibilità dei diritti a pensione complementare [COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Intervengono Vladimír Špidla (membro della Commissione) e Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio).

Ria Oomen-Ruijten illustra la sua relazione.

Intervengono Eoin Ryan (relatore per parere della commissione ECON), Astrid Lulling (relatore per parere della commissione FEMM), Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Harald Ettl, a nome del gruppo PSE, Luigi Cocilovo, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, a nome del gruppo ITS, Jim Allister, non iscritto, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott e José Albino Silva Peneda.

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI
Vicepresidente

Intervengono Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del PV del 20.06.2007.

3. Miglioramento del metodo di di consultazione del Parlamento europeo nelle procedure di allargamento dell'area dell'euro - Adozione da parte di Cipro della moneta unica il 1° gennaio 2008 * - Adozione da parte di Malta della moneta unica il 1° gennaio 2008 * (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Miglioramento del metodo di di consultazione del Parlamento europeo nelle procedure di allargamento dell'area dell'euro

Relazione Proposta di decisione del Consiglio a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE relativa all'adozione della moneta unica da parte di Cipro il 1º gennaio 2008 [COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Werner Langen (A6-0244/2007)

Relazione Proposta di decisione del Consiglio a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE relativa all'adozione della moneta unica da parte di Malta il 1º gennaio 2008 [COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (commissario) e Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) fanno le dichiarazioni.

Werner Langen illustra le sue relazioni.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervengono David Casa, a nome del gruppo PPE-DE, Dariusz Rosati, a nome del gruppo PSE, Donato Tommaso Veraldi, a nome del gruppo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, Andreas Mölzer, a nome del gruppo ITS, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen, sull'intervento di Joaquín Almunia, quest'ultimo sulle osservazioni del relatore, e Pervenche Berès, sulle stesse osservazioni e per formulare una domanda al Consiglio, alla quale risponde Günter Gloser.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- Werner Langen, a nome della commissione ECON, sul miglioramento delle modalità di consultazione del Parlamento europeo nelle procedure relative all'allargamento della zona dell'euro (B6-0264/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 20.06.2007, punto 5.6 del PV del 20.06.2007 e punto 5.11 del PV del 20.06.2007.

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

4. Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì 27 giugno 2007 alla firma del seguente atto adottato in codecisione, conformemente all'articolo 68 del Regolamento del Parlamento:

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al roaming sulle reti pubbliche di telefonia mobile all'interno della Comunità e che modifica la direttiva 2002/21/CE ((3624/4/2007 - C6-0186/2007 - 2006/0133(COD))

°
° ° °

Interviene Marco Cappato, il quale esprime l'auspicio di ricevere una risposta dall'Ufficio di presidenza in merito a un'interrogazione che ha presentato tre mesi fa in relazione ad alcune dichiarazioni rilasciate dal Cardinale Angelo Scola (Il Presidente gli risponde che si occuperà della questione).

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

5.1. Modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi [COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Carlos Coelho (relatore) fa una dichiarazione conformemente all'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0266)

5.2. Divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico [COM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0267)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0267)

5.3. Programma comunitario Fiscalis 2013 ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno (Fiscalis 2013) [COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0268)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0268)

Interventi sulla votazione:

- Hans-Peter Martin (relatore) il quale critica la procedura seguita in commissione, e Pervenche Berès su tale intervento.

5.4. Miglioramento della trasferibilità dei diritti alla pensione complementare ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasferibilità dei diritti a pensione complementare [COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0269)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0269)

Interventi sulla votazione:

- Luigi Cocilovo sulla lista di voto.

5.5. Adozione da parte di Cipro della moneta unica il 1° gennaio 2008 * (votazione)

Relazione Proposta di decisione del Consiglio a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE relativa all'adozione della moneta unica da parte di Cipro il 1º gennaio 2008 [COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Werner Langen (A6-0244/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0270)

5.6. Adozione da parte di Malta della moneta unica il 1° gennaio 2008 * (votazione)

Relazione Proposta di decisione del Consiglio a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE relativa all'adozione della moneta unica da parte di Malta il 1º gennaio 2008 [COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Werner Langen (A6-0243/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0271)

5.7. Galileo (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0238/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0272)

5.8. Problemi specifici relativi al recepimento e all’applicazione della legislazione sugli appalti pubblici e al suo rapporto con l’agenda di Lisbona (votazione)

Relazione sui problemi specifici relativi al recepimento e all’applicazione della legislazione sugli appalti pubblici e al suo rapporto con l’agenda di Lisbona [2006/2084(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0273)

5.9. A metà percorso verso gli obiettivi di sviluppo del Millennio (votazione)

Relazione sugli obiettivi di sviluppo del Millennio - bilancio intermedio [2007/2103(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0274)

Interventi sulla votazione:

- Vittorio Agnoletto ha presentato un emendamento orale al paragrafo 9 che è stato accolto;

- Maria Martens ha presentato un emendamento orale all'emendamento 5, che è stato accolto, e ha chiesto una votazione distinta sui paragrafi 9 e 11.

5.10. Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2006 (votazione)

Relazione sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2006 [2007/2021(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0275)

Interventi sulla votazione:

- Thierry Cornillet (relatore) e Luisa Morgantini, hanno presentato emendamenti orali al paragrafo 9. Il relatore ha proposto di integrare i due emendamenti e Luisa Morgantini ha dato il suo accordo. Gli emendamenti orali sono stati accolti.

5.11. Miglioramento del metodo di di consultazione del Parlamento europeo nelle procedure di allargamento dell'area dell'euro (votazione)

Proposta di risoluzione (B6-0264/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0276)

6. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

Relazione Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

Relazione Werner Langen - A6-0244/2007: Andreas Mölzer

Relazione Werner Langen - A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Colm Burke ha comunicato che la sua nuova carta di voto non ha funzionato e che, pur essendo stato presente, non ha potuto partecipare alle votazioni. Ha comunicato l'intenzione di seguire la lista di voto del suo gruppo e di astenersi per quanto riguarda il paragrafo 40, seconda parte, e la risoluzione della relazione di Glenys Kinnock – A6-0220/2007.

(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

8. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità spagnole hanno comunicato la nomina di Mikel Irujo Amezaga in sostituzione di Bernat Joan i Marí come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 19.06.2007.

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Mikel Irujo Amezaga siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

10. Verso un trattato sul commercio delle armi (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Verso un trattato sul commercio delle armi

Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser e Benita Ferrero-Waldner.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, su un trattato sul commercio delle armi: fissazione di criteri internazionali comuni per l'importazione, l'esportazione e il trasporto di armi convenzionali (B6-0249/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.6 del PV del 21.06.2007.

11. MEDA e sostegno finanziario alla Palestina - valutazione, messa in atto e controllo (discussione)

Relazione su MEDA e il sostegno finanziario alla Palestina - valutazione, messa in atto e controllo [2006/2128(INI)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou illustra la sua relazione.

Intervengono Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Interviene Véronique De Keyser (relatore per parere della commissione AFET).

PRESIDENZA: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervengono Ingeborg Gräßle, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser e Benita Ferrero-Waldner.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 21.06.2007.

12. Delinquenza giovanile: il ruolo delle donne, della famiglia e della società (discussione)

Relazione sulla delinquenza giovanile: il ruolo delle donne, della famiglia e della società [2007/2011(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Esther Herranz García, a nome del gruppo PPE-DE, Lissy Gröner, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, a nome del gruppo ITS, Zita Pleštinská, Edite Estrela e Kathy Sinnott.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

Intervengono Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka e Mairead McGuinness.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.7 del PV del 21.06.2007.

13. Strategia relativa alla dimensione esterna dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (discussione)

Relazione sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia: Strategia relativa alla dimensione esterna, piano d'azione per l'attuazione del programma dell'Aia [2006/2111(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich illustra la sua relazione.

Interviene Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio).

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Interviene Aloyzas Sakalas (relatore per parere della commissione AFET).

Essendo giunta l'ora del tempo delle interrogazioni, la discussione è qui interrotta.

Sarà ripresa alle 21.00.

14. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0125/2007).

Interrogazione 1 (Manolis Mavrommatis): Politica fiscale dell'UE.

Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manolis Mavrommatis e Jörg Leichtfried.

Interrogazione 2 (Claude Moraes): Cooperazione transfrontaliera dell'UE per la protezione dell'infanzia da forme di abuso - riconoscimento reciproco delle interdizioni a lavorare con bambini.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Claude Moraes e Sarah Ludford.

Interrogazione 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Discriminazioni ai danni di disabili o di bambini con difficoltà di apprendimento.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Interrogazione 4 (Manuel Medina Ortega): Cooperazione intergovernativa e clausole passerella in materia di immigrazione.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer e Louis Grech.

Interrogazione 5 (Sarah Ludford): Lotta al terrorismo e diritti dell'uomo.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e Jörg Leichtfried.

Interrogazione 6 (Dimitrios Papadimoulis): Installazione di un sistema americano di protezione missilistica in Stati membri dell'UE.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer e Tobias Pflüger.

Interrogazione 7 (Nils Lundgren): Gasdotto del Mar Baltico.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis e Danutė Budreikaitė.

Interrogazione 8 (Robert Evans): Territori d'oltremare.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Robert Evans e Tobias Pflüger.

Interrogazione 9 (Philip Bushill-Matthews): Possibile discriminazione per ragioni di età nei confronti dei piloti in volo sul territorio francese.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Philip Bushill-Matthews e Paul Rübig.

Interrogazione 10 (Bernd Posselt): Disoccupazione in Kosovo.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt e Paul Rübig.

Interrogazione 11 (Esko Seppänen): Organizzazione Athena.

Interrogazione 12 (Tobias Pflüger): Bilancio militare amministrato dal meccanismo di finanziamento Athena.

Günter Gloser risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Esko Seppänen e Tobias Pflüger.

Interrogazione 13 (Inese Vaidere): Negoziati UE-Georgia sulla conclusione di accordi in materia di agevolazione dei visti e di riammissione.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Inese Vaidere.

Interrogazione 14 (Leopold Józef Rutowicz): Adozione della direttiva sul "roaming".

Günter Gloser risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Leopold Józef Rutowicz.

Interrogazione 15 (Danutė Budreikaitė): Attuazione della politica di prossimità dell'UE.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Danutė Budreikaitė e Esko Seppänen.

Interrogazione 16 (James Nicholson): Carne proveniente dal Brasile.

Günter Gloser risponde all'interrogazione e alle domande complementari di James Nicholson, Jim Allister e Marian Harkin.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.15, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

15. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dai gruppi PPE-DE, PSE e ALDE le seguenti richieste di nomina:

commissione AFET: Colm Burke

commissione IMCO: Nickolay Mladenov

commissione REGI: Rumiana Jeleva

commissione AGRI: Petya Stavreva

commissione LIBE: Marie-Line Reynaud e Vladimir Urutchev

commissione AFCO: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud non è più membro titolare

Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE: Riccardo Ventre in sostituzione di Amalia Sartori

Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana – EUROLAT: Amalia Sartori in sostituzione di Antonio Tajani

Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti: Colm Burke

Delegazione per le relazioni con il Giappone: Kyösti Virrankoski

Delegazione per le relazioni con l'India: Philip Bushill-Matthews in sostituzione di Anna Ibrisagic et Alexander Alvaro in sostituzione di Antoine Duquesne

Tali nomine saranno considerate ratificate qualora non sia stata mossa alcuna obiezione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

16. Strategia relativa alla dimensione esterna dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (seguito della discussione)

Relazione sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia: Strategia relativa alla dimensione esterna, piano d'azione per l'attuazione del programma dell'Aia [2006/2111(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Intervengono Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu e Ioannis Varvitsiotis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 21.06.2007.

17. Scambio fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario [COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra illustra la sua relazione.

Intervengono Panayiotis Demetriou, a nome del gruppo PPE-DE, Genowefa Grabowska, a nome del gruppo PSE, Adina-Ioana Vălean, a nome del gruppo ALDE, Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, Carlos Coelho, dapprima sull'intervento di Jaromír Kohlíček, e Agustín Díaz de Mera García Consuegra per fatto personale a seguito dell'intervento di Jaromír Kohlíček.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 21.06.2007.

18. Evoluzione dei negoziati relativi alla decisione quadro sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia (discussione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sull'evoluzione dei negoziati relativi alla decisione quadro sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia [2007/2067(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, Emine Bozkurt, a nome del gruppo PSE, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė e Marios Matsakis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.9 del PV del 21.06.2007.

19. Cooperazione pratica, qualità del processo decisionale del regime europeo comune in materia di asilo (discussione)

Relazione sull'asilo: cooperazione pratica, qualità del processo decisionale del regime europeo comune in materia di asilo [2006/2184(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione)

Intervengono Bernadette Vergnaud (relatore per parere della commissione FEMM), Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Claude Moraes, a nome del gruppo PSE, Mario Borghezio, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber e Barbara Kudrycka

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.10 del PV del 21.06.2007.

20. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 389.558/OJJE).

21. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.25.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka