SĒDI VADA: Adam BIELAN
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

I. Birma

- Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā - par Birmu (B6-0330/2007).

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Paulo Casaca PSE grupas vārdā - par Birmu (B6-0331/2007).

- Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā - par Birmu-Mjanmu (B6-0337/2007).

- Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā - par Birmu (B6-0339/2007).

- Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā - par cilvēktiesībām Birmā-Mjanmā (B6-0343/2007).

- Frithjof Schmidt un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā - par Birmu (Mjanma) (B6-0347/2007).

II. Bangladeša

- Pasqualina Napoletano un Robert Evans PSE grupas vārdā - par Bangladešu (B6-0333/2007).

- Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā - par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0335/2007).

- Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā - par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0338/2007).

- Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā - par Bangladešu (B6-0341/2007).

- Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki un Adam Bielan UEN grupas vārdā - par Bangladešu (B6-0344/2007).

- Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā - par Bangladešu (B6-0346/2007).

III. Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana

- Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidoto tiesu (B6-0332/2007).

- Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0334/2007).

- Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0336/2007).

- Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0340/2007).

- Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0342/2007).

- Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā - par Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0348/2007).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

3. Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana - šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (debates)

Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu – šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi [2007/2024(INI)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007).

Jacques Toubon iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Pervenche Berès (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā, Robert Goebbels PSE grupas vārdā, Karin Riis-Jørgensen ALDE grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Heide Rühle Verts/ALE grupas vārdā, Godfrey Bloom IND/DEM grupas vārdā, Petre Popeangă ITS grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, John Purvis, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Gabriela Creţu, Luisa Fernanda Rudi Ubeda un Wolfgang Bulfon.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Silvia-Adriana Ţicău, Małgorzata Handzlik un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 4. septembra protokola 7.8. punkts.

4. Slēgto sabiedrību statūti, uzņēmējdarbības tiesības (debates)

Mutisks jautājums (O-0042/2007), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Likumdošanas procesa gaita saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (B6-0137/2007).

Giuseppe Gargani izvērsa mutisko jautājumu.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE grupas vārdā, Gary Titley PSE grupas vārdā, Sharon Bowles ALDE grupas vārdā, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

5. Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)

Komisijas paziņojums: Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Janusz Lewandowski PPE-DE grupas vārdā, Bogusław Liberadzki PSE grupas vārdā, Bronisław Geremek ALDE grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Witold Tomczak IND/DEM grupas vārdā, Maciej Marian Giertych, pie grupām nepiederošs deputāts, Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Mary Lou McDonald, Genowefa Grabowska, Mirosław Mariusz Piotrowski un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.15 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 11.30.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT
Priekšsēdētāja vietnieks

6. Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza šādu paziņojumu:

“Kā redzat, sēžu zālē ir uzstādīti divi jauni ekrāni. Tie ir daudz lielāki un piedāvā krietni plašākas iespējas nekā iepriekšējie.

Šo ekrānu uzstādīšana ir pirmais posms pašreiz īstenojamam projektam, kura mērķis ir uzlabot plenārsēdes norises informācijas kvalitāti un labāk ar to iepazīstināt gan deputātus, gan sabiedrību.

Īpaši jānorāda, ka, ikreiz beidzoties balsošanai pēc saraksta, visā sēžu zālē uz brīdi tiks parādīts grafiks par balsu sadalījumu. Šāds jaunievedums, ko jau izmanto vairāku valstu parlamentos, uzskatāmi parāda datus par balsošanu pēc saraksta, kurus sīkāk publicē protokolā.

Tomēr saskaņā ar lēmumu, ko Prezidijs pieņēma vakarvakarā, Priekšsēdētāju konference, kas apvieno visgudrākās galvas, ceturtdien izlems un darīs zināmu, vai politisko grupu priekšsēdētāji šo tehnisko iespēju turpmāk vēlas izmantot pastāvīgi vai ne. Pašlaik politiskās grupas, šorīt apspriedušās, ir pieņēmušas lēmumu atļaut šo grafiku izmantot eksperimentāli balsošanas laikā šodien.”

7. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1. NUTS - Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai [COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referents: Gerardo Galeote (A6-0285/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0360).

7.2. Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Somijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

SOMIJAS REPUBLIKAS INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0361).

7.3. Dabas katastrofas (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007 un B6-0327/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0323/2007

(aizstāj B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007 un B6-0327/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos un Roberta Alma Anastase PPE-DE grupas vārdā,

Martin Schulz, Hannes Swoboda un Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā,

Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria un Jean Marie Beaupuy ALDE grupas vārdā,

Cristiana Muscardini, Liam Aylward un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā,

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,

Jens-Peter Bonde un Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā.

Arī Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu.

Pieņemts (P6_TA(2007)0362).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0326/2007 vairs nav spēkā.)

Par balsojumu uzstājās:

- Vittorio Prodi iepazīstināja ar mutisku grozījumu 4. grozījumam, un to iekļāva.

7.4. Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsošana)

Ziņojums par labāku regulējumu Eiropas Savienībā [2007/2095(INI)] - Juridiskā komiteja. Referente: Katalin Lévai (A6-0273/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0363).

7.5. Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana - 13. gada ziņojums (balsošana)

Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums [2006/2279(INI)] - Juridiskā komiteja. Referents: Bert Doorn (A6-0280/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0364).

7.6. Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (balsošana)

Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju [2007/2096(INI)] - Juridiskā komiteja. Referents: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0365).

7.7. Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (balsošana)

Ziņojums par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi [2007/2028(INI)] - Juridiskā komiteja. Referents: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0366).

7.8. Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana - šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (balsošana)

Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu – šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi [2007/2024(INI)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0367).

°
° ° °

Uzstājās: Monica Frassoni, kura lūdza, lai turpmāk sesiju kalendāra sagatavošanā ņemtu vērā, ka septembra pirmā sesija sakrīt ar mācību gada sākumu skolās, kas, viņasprāt, ir nevēlami, un Thomas Wise par balsošanas laiku.

8. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Dabas katastrofas - RC-B6-0323/2007:

- Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva

Katalin Lévai ziņojums - A6-0273/2007:

- Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská

Jacques Toubon ziņojums - A6-0295/2007:

- Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle

9. Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

°
° ° °

Bogusław Liberadzki norādīja, ka, balsojot par Jacques Toubon ziņojumu (A6-0295/2007), viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING
Priekšsēdētājs

10. Svinīga sēde - Portugāle

No plkst. 12.00 līdz plkst. 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Portugāles Republikas prezidenta Anibal António Cavaco Silva vizītei.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.35 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING
Priekšsēdētājs

11. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bernadette Bourzai informēja, ka viņa bija klāt, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

12. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

AGRI komiteja: Giovanna Corda

Delegācija attiecībām ar ASEAN dalībvalstīm, Dienvidaustrumu Āziju un Korejas Republiku: Giovanna Corda

13. Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts - 2008. gada budžets

Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts - 2008. gada budžets.

Emanuel Santos (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar projektu.

Uzstājās: Kyösti Virrankoski (referents par 2008. gada vispārējo budžetu), Ville Itälä (referents), Reimer Böge (BUDG komitejas priekšsēdētājs) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Darba kārtības punkts tika slēgts.

14. Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem [COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Bogusław Liberadzki iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Renate Sommer PPE-DE grupas vārdā, Brian Simpson PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā un Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Luca Romagnoli ITS grupas vārdā, Jörg Leichtfried, Nathalie Griesbeck, Alyn Smith, Silvia-Adriana Ţicău un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 5.3. punkts.

15. Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā - ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)

Ziņojums par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā – ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors [2006/2228(INI)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referente: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007).

Inés Ayala Sender iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Satu Hassi (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Mathieu Grosch PPE-DE grupas vārdā, Gilles Savary PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Liam Aylward UEN grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer ITS grupas vārdā, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Nathalie Griesbeck, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Luís Queiró, Teresa Riera Madurell, Reinhard Rack un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.5. punkts.

16. Vienota gaisa telpa (debates)

Mutisks jautājums (O-0035/2007), ko uzdeva Paolo Costa TRAN komitejas vārdā Komisijai: Eiropas vienotās gaisa telpas izveide ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem (COM(2007)0101 galīgā redakcija) (B6-0135/2007).

Gilles Savary, pārstāvot autoru, ierosināja mutisku jautājumu.

Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā, Brian Simpson PSE grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, Vladimír Remek GUE/NGL grupas vārdā un Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Diana WALLIS
Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Mieczysław Edmund Janowski, Saïd El Khadraoui, Silvia-Adriana Ţicău un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

17. Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0138/2007).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 31 (Silvia Ciornei): Piespiedu darbs Eiropā.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Silvia Ciornei, Reinhard Rack un Danutė Budreikaitė.

Jautājums Nr. 32 (Manuel Medina Ortega): Cīņa pret starptautisko noziedzību un Eiropas Kopienu Tiesa.

Franco Frattini atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer un Hubert Pirker.

Jautājums Nr. 33 (Mairead McGuinness): Kopienas pētniecības nozīme saistībā ar ES pārtikas politiku.

Janez Potočnik (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mairead McGuinness, Jim Allister un John Purvis.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 34 (Brian Crowley): ES budžeta pārvaldība.

Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Brian Crowley, Paul Rübig un Reinhard Rack.

Jautājums Nr. 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mācību priekšmetu un jomu plānošana saskaņā ar programmu "Izglītība un mācības 2010".

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Mācību pamešana.

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Silvia-Adriana Ţicău un Kathy Sinnott.

Jautājums Nr. 37 (Esko Seppänen): Eiropas Tehnoloģiju institūts.

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Esko Seppänen, John Purvis un Danutė Budreikaitė.

Uz jautājumiem Nr. 38 un 39 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 41 (Dimitrios Papadimoulis): Kategorisks aizliegums uz noteiktu laiku noslēgtos Grieķijas valsts dienesta darba līgumus pārveidot beztermiņa līgumos.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 42 (Sarah Ludford): Vienlīdzīgas iespējas.

Vladimír Špidla atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Sarah Ludford.

Uzstājās Proinsias De Rossa par jautājumu Nr. 43-47 mainīšanu vietām.

Jautājums Nr. 43 (Richard Howitt): Rīcība, lai veicinātu iespējas visiem dzīvot neatkarīgi.

Jautājums Nr. 44 (Evangelia Tzampazi): Invalīdu neatkarības veicināšana.

Jautājums Nr. 45 (Proinsias De Rossa): Invalīdu tiesības.

Jautājums Nr. 46 (Grażyna Staniszewska): Invalīdu integrācija.

Jautājums Nr. 47 (Kathy Sinnott): Invalīdu pārstāvība.

Vladimír Špidla atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Richard Howitt, Evangelia Tzampazi, Proinsias De Rossa un Kathy Sinnott.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

18. Parlamenta sastāvs

Margrietus van den Berg paziņoja par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2007. gada 1. septembra.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot no 2007. gada 1. septembra, un informē par to attiecīgo dalībvalsti.

19. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Parlamenta komitejas

1.1. Ziņojumi

- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai (COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)) - EMPL komiteja - Referents: Mario Mantovani (A6-0245/2007).

- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)) - AFCO komiteja - Referents: Andrew Duff (A6-0267/2007).

- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)) - IMCO komiteja - Referente: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007).

- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām (COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD)) - ENVI komiteja - Referente: Françoise Grossetête (A6-0277/2007).

- Ziņojums par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu (2007/2094(INI)) - LIBE komiteja - Referente: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007).

1.2. Ieteikumi otrajam lasījumam

- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašu programmu 2007.–2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD)) - LIBE komiteja - Referente: Inger Segelström (A6-0308/2007).

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.35 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Priekšsēdētāja vietnieks

20. ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai [2007/2005(INI)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referents: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007).

Alessandro Foglietta iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Renate Sommer PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā, John Bowis, Karin Scheele, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Bairbre de Brún, kura savas uzstāšanās laikā darīja zināmu, ka nav mutiskā tulkojuma no īru valodas, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Marian Harkin, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, Pilar Ayuso, Catherine Stihler, Jean Marie Beaupuy, Avril Doyle, Daciana Octavia Sârbu, Anneli Jäätteenmäki, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Richard Seeber, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, Cristian Stănescu ITS grupas vārdā un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.7. punkts.

21. Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * - Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * - Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā [COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [COM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu [COM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007).

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar saviem ziņojumiem.

Uzstājās: Struan Stevenson PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Kyösti Virrankoski ALDE grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Peter Baco, pie grupām nepiederošs deputāts, Agnes Schierhuber, Bernadette Bourzai, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jim Allister, Esther De Lange, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mairead McGuinness, Wiesław Stefan Kuc, Carmen Fraga Estévez, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, Monica Maria Iacob-Ridzi un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.1. punkts, 2007. gada 5. septembra protokola 7.2. punkts un 2007. gada 5. septembra protokola 7.3. punkts.

22. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 393.244/OJME).

23. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.40.

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka