FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2. Bekæmpelse af terrorisme (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0046/2007) af Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen og Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen til Rådet: Bekæmpelse af terror (B6-0139/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0051/2007) af Manfred Weber og Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen og Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen til Kommissionen: Bekæmpelse af terror (B6-0313/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0053/2007) af Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen til Rådet: Bekæmpelse af terrorisme (B6-0314/2007)

Formanden konstaterede, at formanden for Rådet endnu ikke var til stede.

Kathalijne Maria Buitenweg tog ordet for at anmode om, at forhandlingen blev udsat, indtil formanden for Rådet var kommet til stede, eftersom de mundtlige forespørgsler var stilet til Rådet.

Formanden foreslog imidlertid, at man straks skulle påbegynde forhandlingen for at respektere den fastsatte tidsplan.

Parlamentet godkendte dette forslag.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg og Giusto Catania begrundede de mundtlige forespørgsler.

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Andreas Mölzer for ITS-Gruppen, Jim Allister, løsgænger, Jaime Mayor Oreja, Bárbara Dührkop Dührkop, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Koenraad Dillen, Timothy Kirkhope, Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux og Ryszard Czarnecki.

FORSÆDE: Luisa MORGANTINI
næstformand

Talere: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes og Franco Frattini.

Da de indgivne beslutningsforslag endnu ikke forelå, ville de blive meddelt senere.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 11.10.2007.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand

Sophia in 't Veld tog ordet for at beklage, at Rådet og Kommissionen ikke havde besvaret hendes forespørgsler om kontaktgruppen på højt plan om databeskyttelse (E-5454/2006) og om Foreign Intelligence Surveillance Act (E-4176/2007), og anmodede de to institutioner om et skriftligt svar.

3. Parlamentets sammensætning

De kompetente nederlandske myndigheder havde meddelt, at Lily Jacobs var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Margrietus van den Berg med virkning fra den 04.09.2007.

Lily Jacobs deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længehendes mandat endnuikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.

4. Arbejdsplan

Efter anmodning fra de politiske grupper vedtog Parlamentet, at Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD)] - Ordfører: Inger Segelström (A6-0308/2007) (punkt 50 i PDOJ) ville blive sat under afstemning uden forhandling under afstemningstiden torsdag kl. 12.00.

°
° ° °

Richard Howitt tog ordet for at anmode om, at Parlamentets formand omgående skulle træffe foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af den colombianske delegation, der havde besøgt Europa-Parlamentet den 27. og 28. juni 2007, og som der i ugens løb var blev fremsat dødstrusler over for (formanden tog dette til efterretning).

5. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

5.1. Fiskerikapacitet og fiskerimuligheder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Medlemsstaternes bestræbelser i 2005 på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder [2007/2108(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0368)

5.2. Ændringsbudget nr. 5/2007 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen [11707/2007 – C6 0232/2007 – 2007/2162(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: James Elles (A6-0300/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0369)

5.3. Indlandstransport af farligt gods ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods [KOM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0370)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0370)

6. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Den Sydafrikanske Republiks parlament, som havde taget plads i den officielle loge.

°
° ° °

Gary Titley tog ordet om afstemningsproceduren for den efterfølgende afstemning om de tre betænkninger af Jeggle.

7.1. Mælkepulver og kondenseret mælk * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/114/EF om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum [KOM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt (P6_TA(2007)0371)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0371)

7.2. Den fælles markedsordning for mælk * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [KOM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0372)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0372)

7.3. Konsummælk * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk [KOM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0373)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0373)

°
° ° °

Geoffrey Van Orden tog ordet for at henvende sig til den sydafrikanske delegation, der var til stede i den officielle loge, med en fordømmelse af Mugabe-regimet i Zimbabwe (formanden tog dette indlæg til efterretning).

7.4. Restriktioner for væsker, som passagerer må medbringe i fly (afstemning)

Forhandlingen havde fundet sted den 12.02.2007 (punkt 16 i protokollen af 12.02.2007).

Det følgende beslutningsforslag var blevet indgivet som afslutning på forhandlingen:

- Paolo Costa, for TRAN, om Kommissionens forordning (EF) nr. 1546 af 4. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (medbringelse af væsker på fly) (B6-0267/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0374)

7.5. Godslogistik i Europa (afstemning)

Betænkning: Godslogistik i Europa - Nøglen til bæredygtig mobilitet [2006/2228(INI)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0375)

7.6. EURES-aktiviteterne 2004-2005 - Mod et fælles europæisk arbejdsmarked (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0322/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0376)

7.7. Alkoholrelaterede skader (afstemning)

Betænkning: EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader [2007/2005(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0377)

8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkninger: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007):

- Andreas Mölzer, Hynek Fajmon

Medbringelse af væsker på fly - B6-0267/2007:

- Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská

Betænkning: Alessandro Foglietta - A6-0303/2007:

- Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Marek SIWIEC
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Jean Lambert havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 03.09.2007, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

°
° ° °

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11. Finansiel ustabilitet og virkningen heraf på realøkonomien (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Finansiel ustabilitet og virkningen heraf på realøkonomien

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet), Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) og Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: John Purvis for PPE-DE-Gruppen, Robert Goebbels for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Godfrey Bloom for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli for ITS-Gruppen, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt og Ieke van den Burg.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

Talere: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12. Konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0049/2007) af Miroslav Ouzký for ENVI til Rådet: Målsætninger til partskonferencen under konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i Madrid den 3.-14. september 2007 (B6-0140/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0050/2007) af Miroslav Ouzký for ENVI til Kommissionen: Målsætninger til partskonferencen under konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i Madrid den 3.-14. september 2007 (B6-0312/2007)

Miroslav Ouzký begrundede de mundtlige forespørgsler.

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

Talere: Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides og Manuel Lobo Antunes.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen, Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Marie Anne Isler Béguin og David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen, Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen og Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen om EU's målsætninger for det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007 (B6-0329/2007)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.3 i protokollen af 06.09.2007.

(Mødet udsat kl. 17.15 i afventning af spørgetiden og genoptaget kl. 17.30)

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

13. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0138/2007).

Spørgsmål nr. 1 (Manuel Medina Ortega): Den samlede migrationsstrategi.

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Modernisering af arbejdsretten med hensyn til ligestilling af mænd og kvinder.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Danutė Budreikaitė.

Spørgsmål nr. 3 (Chris Davies): Palæstina.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies og David Martin.

Spørgsmål nr. 4 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 5 (David Martin): "Aid for Trade".

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af David Martin.

Spørgsmål nr. 6 (Esko Seppänen): Politik for den nordlige dimension.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Esko Seppänen.

Spørgsmål nr. 7 (Bernd Posselt): Frontex.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 8 (Sarah Ludford): Forbedring af politisamarbejde.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford.

Spørgsmål nr. 9 (Dimitrios Papadimoulis): Den økumeniske karakter af patriarkatet i Konstantinopel.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis og Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 10 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 11 (Mairead McGuinness): Resultaterne af topmødet mellem EU og Brasilien.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness og Jim Allister.

Spørgsmål nr. 12 (Marianne Mikko): EU-bistand til Estland i forbindelse med fiskeriaftaler med Rusland om Peipsi-søen.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marianne Mikko.

Spørgsmål nr. 13 (Brian Crowley): Forbindelserne mellem EU og Bosnien.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley.

Spørgsmål nr. 14 til 16 var blevet taget tilbage af spørgerne.

Spørgsmål nr. 17 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Den Europæiske Revisionsret.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Spørgsmål nr. 19 og 20 bortfaldt, da spørgerne ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 21 (Marian Harkin): Adskillelsen mellem Schengen-medlemsstater og de øvrige medlemsstater.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marian Harkin.

Spørgsmål nr. 22 (Proinsias De Rossa): Nedsættelse af et EU-Israel-underudvalg om menneskerettigheder.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Proinsias De Rossa.

Spørgsmål nr. 23 (Johan Van Hecke): Situationen i Zimbabwe.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Johan Van Hecke.

Spørgsmål nr. 24 (Danutė Budreikaitė): Den nordlige gasrørledning.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Danutė Budreikaitė.

Spørgsmål nr. 25 (Luisa Morgantini): Mordechai Vanunus dom på seks måneders fængsel.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet.

Spørgsmål nr. 26 (Richard Howitt): Fremskridt med direktivet om vikaransatte.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Richard Howitt.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Mechtild ROTHE
næstformand

14. Dialog og samråd om menneskerettigheder (forhandling)

Betænkning: Dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande [2007/2001(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

Elena Valenciano Martínez-Orozco forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Feleknas Uca (ordfører for udtalelse fra FEMM), Roberta Alma Anastase for PPE-DE-Gruppen, Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Anders Samuelsen for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská, løsgænger, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.4 i protokollen af 06.09.2007.

15. Bæredygtighed i EU's fiskeri (forhandling)

Betænkning: Opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte [2006/2224(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

Carmen Fraga Estévez forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Avril Doyle for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Jean-Claude Martinez for ITS-Gruppen, Jim Allister, løsgænger, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.5 i protokollen af 06.09.2007.

16. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 393.244/OJJE).

17. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.25.

Følgende skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka