PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2. Combaterea terorismului (dezbatere)

Întrebare orală (O-0046/2007) adresată deManfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0139/2007)

Întrebare orală (O-0051/2007) adresată deManfred Weber şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN pentru Comisie: Combaterea terorismului (B6-0313/2007)

Întrebare orală (O-0053/2007) adresată de Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0314/2007)

Preşedintele a constatat că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu este încă prezent.

A intervenit Kathalijne Maria Buitenweg, care a solicitat ca dezbaterea să fie amânată până la sosirea Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, având în vedere că întrebările orale sunt adresate Consiliului.

Preşedintele a propus totuşi Adunării ca dezbaterea să înceapă, pentru a respecta limitele de timp stabilite.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această propunere.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg şi Giusto Catania au dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) au răspuns la întrebări.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Jaime Mayor Oreja, Bárbara Dührkop Dührkop, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Koenraad Dillen, Timothy Kirkhope, Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux şi Ryszard Czarnecki.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes şi Franco Frattini.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: 11.10.2007.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO
Vicepreşedinte

A intervenit Sophia in 't Veld, care a regretat că Consiliul şi Comisia nu au răspuns la întrebările sale privind grupul de contact la nivel înalt pentru protecţia datelor (E-5454/2006) şi legea privind supravegherea şi serviciile de informaţii externe (FISA) (E-4176/2007) şi a solicitat un răspuns scris din partea acestora.

3. Componenţa Parlamentului

Autorităţile competente din Ţările de Jos au informat că Lily Jacobs este desemnată în locul lui Margrietus van den Berg, ca deputată în Parlament, cu efect de la 04.09.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Lily Jacobs se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită nicio funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

4. Ordinea lucrărilor

La cererea grupurilor politice, Parlamentul a decis ca recomandarea pentru a doua lectură privind poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD)] - Raportortoare: Inger Segelström (A6-0308/2007) (punctul 50 din PDOJ) va fi supus la vot, fără dezbatere, în timpul votării de joi, ora 12.

°
° ° °

A intervenit Richard Howitt, care a solicitat Preşedintelui Parlamentului să ia de urgenţă măsuri pentru a asigura protecţia delegaţiei din Columbia, care a vizitat Parlamentul European în perioada 27-28 iunie 2007, şi care a fost ţinta unor ameninţări cu moartea în această săptămână (Preşedintele a luat act de aceasta).

5. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1. Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit [2007/2108(INI)] - Comisia pentru pescuit. Raportor: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0368)

5.2. Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007

Secţiunea III - Comisie [11707/2007 – C6 0232/2007 – 2007/2162(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: James Elles (A6-0300/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0369)

5.3. Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase [COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0370)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0370)

6. Urări de bun venit

Preşedintele a urat, în numele Parlamentului European, bun venit delegaţiei Parlamentului Republicii Africa de Sud, care a luat loc în tribuna oficială.

°
° ° °

A intervenit Gary Titley privind procedura legată de votarea celor trei rapoarte Jeggle care urmează.

7.1. Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman [COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat (P6_TA(2007)0371)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0371)

7.2. Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate [COM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0372)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0372)

7.3. Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum [COM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0373)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0373)

°
° ° °

A intervenit Geoffrey Van Orden, care a adresat delegaţiei sud-africane prezente astăzi în tribuna oficială un mesaj prin care a condamnat regimul Mugabe din Zimbabwe (Preşedintele a luat act de acesta).

7.4. Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)

Dezbaterea a avut loc la 12.02.2007 (punctul 16 al PV din 12.02.2007).

Propunerea de rezoluţie care urmează a fost depusă ca încheiere a dezbaterii:

- Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (B6-0267/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0374)

7.5. Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile (vot)

Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile [2006/2228(INI)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportoare: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0375)

7.6. Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0322/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0376)

7.7. Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (vot)

Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool [2007/2005(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0377)

8. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Rapoartele Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007):

- Andreas Mölzer, Hynek Fajmon

Lichidele la bordul avioanelor - B6-0267/2007:

- Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská

Raport Alessandro Foglietta - A6-0303/2007:

- Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 12.55, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC
Vicepreşedinte

10. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Jean Lambert a anunţat că a fost prezentă la şedinţa din 03.09.2007 , iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

°
° ° °

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11. Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Joaquín Almunia (membru al Comisiei) şi Charlie McCreevy (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: John Purvis, în numele Grupului PPE-DE, Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, Godfrey Bloom, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt şi Ieke van den Burg.

PREZIDEAZĂ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepreşedinte

Au intervenit: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

12. Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)

Întrebare orală (O-0049/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0140/2007)

Întrebare orală (O-0050/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0312/2007)

Miroslav Ouzký a dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Joaquín Almunia (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.

Au intervenit: Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE-DE, María Sornosa Martínez, în numele Grupului PSE, Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE-DE, María Sornosa Martínez, în numele Grupului PSE, Vittorio Prodi, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta şi Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Marie Anne Isler Béguin şi David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007 (B6-0329/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 06.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.15 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.30)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS
Vicepreşedinte

13. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0138/2007).

Întrebarea 1 (Manuel Medina Ortega): Abordarea globală a chestiunii migraţiilor.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker şi Paul Rübig.

Întrebarea 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi modernizarea dreptului muncii.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Danutė Budreikaitė.

Întrebarea 3 (Chris Davies): Palestina.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Chris Davies şi David Martin.

Întrebarea 4 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 5 (David Martin): Ajutorul pentru comerţ.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de David Martin.

Întrebarea 6 (Esko Seppänen): Politica privind dimensiunea septentrională.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Esko Seppänen.

Întrebarea 7 (Bernd Posselt): Frontex.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 8 (Sarah Ludford): Îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebarea 9 (Dimitrios Papadimoulis): Caracterul ecumenic al patriarhatului de la Constantinopol.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Bernd Posselt.

Întrebarea 10 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 11 (Mairead McGuinness): Rezultatele reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Mairead McGuinness şi Jim Allister.

Întrebarea 12 (Marianne Mikko): Acordurile de pescuit în apele lacului Peïpous dintre Rusia şi Estonia şi asistenţa acordată de Uniunea Europeană acesteia din urmă.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marianne Mikko.

Întrebarea 13 (Brian Crowley): Relaţiile UE-Bosnia

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebările 14-16 au fost retrase de autorii lor.

Întrebarea 17 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Curtea de Conturi Europeană.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Întrebările 19 şi 20 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.

Întrebarea 21 (Marian Harkin): Diferenţa dintre statele membre care aparţin spaţiului Schengen şi cele care nu aparţin acestuia.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Întrebarea 22 (Proinsias De Rossa): Crearea unei subcomisii pentru drepturile omului UE-Israel.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Proinsias De Rossa.

Întrebarea 23 (Johan Van Hecke): Situaţia din Zimbabwe.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Johan Van Hecke.

Întrebarea 24 (Danutė Budreikaitė): Conducta de gaz din nord.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Danutė Budreikaitė.

Întrebarea 25 (Luisa Morgantini): Condamnarea lui Mordekhaï Venounou la şase luni de închisoare.

Manuel Lobo Antunes răspunde întrebării.

Întrebarea 26 (Richard Howitt): Progresele legate de directiva privind condiţiile de muncă ale lucrătorilor interimari.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Richard Howitt.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.00, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE
Vicepreşedintă

14. Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (dezbatere)

Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului [2007/2001(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

Elena Valenciano Martínez-Orozco şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Feleknas Uca (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Roberta Alma Anastase, în numele Grupului PPE-DE, Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE, Anders Samuelsen, în numele Grupului ALDE, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik şi Joe Borg,

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 06.09.2007.

15. Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (dezbatere)

Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil [2006/2224(INI)] - Comisia pentru pescuit. Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

Carmen Fraga Estévez şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Avril Doyle, în numele Grupului PPE-DE, Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Wise, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 06.09.2007.

16. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJJE).

17. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.25.

Au semnat:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka