PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Boj proti terorizmu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0046/2007), ktorú položili Manfred Weber za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Alexander Alvaro za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN, pre Radu: Boj proti terorizmu (B6-0139/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0051/2007), ktorú položili Manfred Weber a Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Alexander Alvaro za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN pre Komisiu: Boj proti terorizmu (B6-0313/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0053/2007), ktorú položili Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, pre Radu: Boj proti terorizmu (B6-0314/2007)

Predseda poznamenal, že úradujúci predseda Rady ešte nie je prítomný.

V rozprave vystúpila Kathalijne Maria Buitenweg so žiadosťou o odloženie rozpravy až do príchodu úradujúceho predsedu Rady, pretože otázky na ústne zodpovedanie sú adresované Rade.

Predseda napriek tomu navrhol snemovni, aby sa v záujme dodržania stanovených časových limitov bezodkladne začala rozprava.

Parlament návrh schválil.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg a Giusto Catania rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedali na otázky.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Jaime Mayor Oreja, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Timothy Kirkhope, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux a Ryszard Czarnecki.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes a Franco Frattini.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 11.10.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

V rozprave vystúpil Sophia in 't Veld, aby vyjadrila poľutovanie nad tým, že Rada a Komisia neodpovedali na jej otázky o kontaktnej skupine na vysokej úrovni pre ochranu údajov (E-5454/2006) a zákone o zahraničnej informačnej kontrole (FISA) (E-4176/2007) a požiadala o písomnú odpoveď.

3. Zloženie Parlamentu

Príslušné holandské úrady oznámili menovanie Lily Jacobsovej za poslankyňu namiesto Margrietusa van den Berga s účinnosťou od 4.9.2007.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu sa Lily Jacobsová zúčastňuje na rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.

4. Program práce

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť
všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD)] - Spravodajca Inger Segelström (A6-0308/2007) (bod 50 PDOJ) – Parlament na žiadosť politických skupín rozhodol, že o odporúčaní do druhého čítania sa bude hlasovať vo štvrtok o 12.00 h bez rozpravy.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Richard Howitt so žiadosťou, aby predseda bezodkladne prijal opatrenia na zabezpečenie ochrany členov kolumbijskej delegácie, ktorí 27. a 28. júna 2007 navštívili Európsky parlament a ktorým sa tento týždeň vyhrážali smrťou (predseda vzal žiadosť na vedomie).

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1. Úsilie vynaložené členským štátmi v roku 2005 na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Úsilie vynaložené členským štátmi v roku 2005 na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu [2007/2108(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Paulo Casaca (A6-0297/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0368)

5.2. Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007
Oddiel III - Komisia [11707/2007 – C6 0232/2007 – 2007/2162(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca James Elles (A6-0300/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0369)

5.3. Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0370)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0370)

6. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie parlamentu Juhoafrickej republiky, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Gary Titley ohľadom postupu spojeného s hlasovaním o troch správach Jeggle.

7.1. Konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES) * (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu [COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P6_TA(2007)0371)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0371)

7.2. Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999) * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu
s mliekom a mliečnymi výrobkami [COM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0372)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0372)

7.3. Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97) * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko [COM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0373)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0373)

°
° ° °

V rozprave vystúpil Geoffrey Van Orden, ktorý sa obrátil na juhoafrickú delegáciu prítomnú v rokovacej sále s posolstvom odsudzujúcim Mugabeho režim v Zimbabwe (Predseda to vzal na vedomie).

7.4. Obmedzenia uvalené Európskou úniou na tekutiny, ktoré môžu cestujúci priniesť na palubu lietadiel (hlasovanie)

Rozprava sa konala 12.2.2007 (bod 16 zápisnice zo dňa 12.02.2007).

Tento návrh uznesenia bol predložený na ukončenie rozpravy:

- Paolo Costa, za výbor TRAN, o nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla) (B6-0267/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0374)

7.5. Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (hlasovanie)

Správa Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite [2006/2228(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0375)

7.6. Správa o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému európskemu trhu práce (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0322/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0376)

7.7. Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (hlasovanie)

Správa Stratégia Európskej únie na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [2007/2005(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0377)

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správy Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007):

- Andreas Mölzer, Hynek Fajmon

Kvapaliny na palube lietadiel - B6-0267/2007:

- Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská

Správa: Alessandro Foglietta - A6-0303/2007:

- Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.55 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC
podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Jean Lambert informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila na rokovaní dňa 3.9.2007, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

°
° ° °

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11. Finančná nestabilita a dopad na reálnu ekonomiku (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Finančná nestabilita a dopad na reálnu ekonomiku

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady), Joaquín Almunia (člen Komisie) a Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Purvis za skupinu PPE-DE, Robert Goebbels za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt a Ieke van den Burg.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

12. Dohovor o boji proti rozširovaniu púšte (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0049/2007), ktorú položil Miroslav Ouzký, za výbor ENVI, pre Radu: Ciele konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. - 14. septembra 2007 (B6-0140/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0050/2007), ktorú položil Miroslav Ouzký, za výbor ENVI, pre Komisiu: Ciele konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. - 14. septembra 2007 (B6-0312/2007)

Miroslav Ouzký rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedali na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides a Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta a Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin a David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, o cieľoch EÚ v súvislosti s 8. zasadnutím konferencie zmluvných strán (COP8) Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD), ktoré sa koná v dňoch 3. – 14. septembra 2007 v Madride (B6-0329/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.3 zápisnice zo dňa 06.09.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.15 h. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 17.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

13. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0138/2007).

Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega): Globálny prístup k prisťahovalectvu

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker a Paul Rübig.

Otázka č. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Novelizácia pracovnoprávnych predpisov so zreteľom na rodovú rovnosť

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 3 (Chris Davies): Palestína

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Chris Davies a David Martin.

Otázka 4 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 5 (David Martin): Pomoc obchodu

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin.

Otázka č. 6 (Esko Seppänen): Politika Severnej dimenzie

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Esko Seppänen.

Otázka č. 7 (Bernd Posselt): Frontex

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázka č. 8 (Sarah Ludford): Zlepšenie politiky spolupráce

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.

Otázka č. 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ekumenický charakter patriarchátu v Konštantínopole

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis a Bernd Posselt.

Otázka 10 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 11 (Mairead McGuinness): Výsledok samitu EÚ – Brazília

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Mairead McGuinness a Jim Allister.

Otázka č. 12 (Marianne Mikko): Pomoc EÚ Estónsku týkajúca sa dohôd medzi Estónskom a Ruskom o rybolove v Čukotskom jazere

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marianne Mikko.

Otázka č. 13 (Brian Crowley): Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Brian Crowley.

Otázky 14 až 16 autori stiahli.

Otázka 17 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Otázky 19 a 20 prepadli pre neprítomnosť ich autorov.

Otázka č. 21 (Marian Harkin): Európsky dvor audítorov

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marian Harkin.

Otázka č. 22 (Proinsias De Rossa): Vytvorenie podvýboru EÚ – Izrael pre ľudské práva

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Proinsias De Rossa.

Otázka č. 23 (Johan Van Hecke): Situácia v Zimbabwe

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Johan Van Hecke.

Otázka č. 24 (Danutė Budreikaitė): Severoeurópsky plynovod

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 25 (Luisa Morgantini): Odsúdenie Mordechaia Vanunu na trest odňatia slobody v trvaní šesť mesiacov

Na otázku odpovedal Manuel Lobo Antunes.

Otázka č. 26 (Richard Howitt): Pokrok v súvislosti so smernicou o dočasných pracovníkoch agentúr

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Richard Howitt.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE
podpredsedníčka

14. Fungovanie dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (rozprava)

Správa Fungovanie dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv [2007/2001(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

Elena Valenciano Martínez-Orozco uviedla správu.

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Feleknas Uca (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Roberta Alma Anastase za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Anders Samuelsen za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik a Joe Borg,

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 06.09.2007.

15. Uplatňovanie zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (rozprava)

Správa Uplatňovanie zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu [2006/2224(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

Carmen Fraga Estévez uviedla správu.

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 06.09.2007.

16. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 393.244/OJJE).

17. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.25 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka