PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por los diputados:

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Roberta Alma Anastase. Propuesta de resolución sobre la preservación de la lengua rumana y el fomento del multilingüismo y de la diversidad cultural (B6-0349/2007)

3. Decisión sobre la urgencia

Solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) por el Consejo y la Comisión a la:

- Propuesta de Reglamento del Consejo que establece excepciones al Reglamento (CE) nº 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Ponente: Neil Parish

Interviene Neil Parish.

Se decide la urgencia.

Este punto se inscribe al final del orden del día de la presente sesión.

Votación: 26/09/2007 a las 12.00 horas.

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el martes 25.09.2007 a las 12.00 horas.

°
° ° °

Interviene Martin Schulz, por alusiones personales, que se refieren al intercambio de palabras que sostuvo ayer con Markus Ferber durante las intervenciones de un minuto (punto 15 del Acta del 24.09.2007) y le pide disculpas por las palabras mordaces dirigió contra él.

4. Reestructuración del sector del azúcar * - Organización común de mercados en el sector del azúcar * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 320/2006 por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 318/2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).

Katerina Batzeli presenta sus informes.

Intervienen László Surján (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Albert Deß, en nombre del Grupo PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi, en nombre del Grupo PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Diamanto Manolakou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, en nombre del Grupo ITS, Jana Bobošíková, No Inscritos, Kyösti Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó y Zdzisław Zbigniew Podkański.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Intervienen Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä y Mariann Fischer Boel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.18 del Acta del 25.09.2007 y punto 6.19 del Acta del 25.09.2007.

5. Juguetes peligrosos fabricados en China (debate)

Declaración de la Comisión: Juguetes peligrosos fabricados en China

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) y Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, No Inscritos, Marianne Thyssen, Erika Mann y Frédérique Ries.

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva y Günter Verheugen.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, sobre la seguridad de los productos y especialmente la de los juguetes (B6-0351/2007);

- Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool y Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la seguridad de los productos y, en particular, de los juguetes (B6-0352/2007);

- André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald y Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los juguetes peligrosos (B6-0353/2007);

- Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna y Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, sobre los juguetes peligrosos (B6-0354/2007);

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli y Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, sobre juguetes peligrosos (B6-0355/2007);

- Hiltrud Breyer, Heide Rühle y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los juguetes peligrosos y la urgente necesidad de revisar la Directiva sobre la seguridad de los juguetes (B6-0356/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta del 26.09.2007.

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

6.1. Acuerdo CE/Panamá sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Panamá sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0387)

6.2. Acuerdo CE/República Kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0388)

6.3. Acuerdo CE/Jordania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemí de Jordania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0389)

6.4. Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la CE e Israel * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel [COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0390)

6.5. Participación de Bulgaria y Rumanía en el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la CEE y San Marino * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, relativo a la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea [COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0391)

6.6. Ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1947/2005 en relación con las ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales [COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0392)

6.7. Impuesto especial sobre el ron * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar un tipo reducido de impuesto especial sobre el ron «tradicional» producido en sus departamentos de ultramar y por la que se anula la Decisión 2002/166/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2002 [COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0393)

6.8. Dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) [COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0394)

6.9. Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (vesión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) [COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0395)

6.10. Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) [COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0396)

6.11. Aplicación de las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) [COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0397)

6.12. Retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) [COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0398)

6.13. Dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) [COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0399)

6.14. Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente [COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)] Ponente: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0400)

6.15. Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0401)

6.16. Certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0402)

6.17. Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0403)

6.18. Reestructuración del sector del azúcar * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 320/2006 por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0404)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Intervienen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien solicita la devolución a comisión del informe de conformidad con el artículo 168, apartado 2, del Reglamento, Neil Parish (Presidente de la Comisión AGRI) y Katerina Batzeli (ponente), sobre esta solicitud.

El Parlamento rechaza esta solicitud.

Aprobado (P6_TA(2007)0404)

Intervenciones sobre la votación:

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ha presentado una enmienda oral a la enmienda 8 que se ha admitido.

6.19. Organización común de mercados en el sector del azúcar * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 318/2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0405)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0405)

Intervenciones sobre la votación:

- Katerina Batzeli (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 1 que no se ha admitido al haberse opuesto más de 40 diputados a su toma en consideración.

6.20. Programa de trabajo de la energía renovable en Europa (votación)

Informe sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa [2007/2090(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0406)

Intervenciones sobre la votación:

Britta Thomsen (ponente), antes de la votación final.

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Georg Jarzembowski - A6-0314/2007:

- Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Rapports Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007):

- Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Bárbara Dührkop Dührkop declara que su dispositivo de votación no ha funcionado durante la votación del informe Paolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren declara que su dispositivo de votación no ha funcionado durante la votación del informe Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro comunica que su dispositivo de votación no ha funcionado en ninguna de las votaciones.

Marie-Hélène Descamps comunica que su dispositivo de votación no ha funcionado durante la votación de la enmienda 14, primera parte, del informe Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz comunica que ha estado presente pero que no ha participado en todas las votaciones.

(La sesión, suspendida a las 12.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Kader Arif ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Aplicación de la Decisión del Consejo relativa a la moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Declaración del Consejo: Aplicación de la Decisión del Consejo relativa a la moratoria sobre la pena de muerte

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, quien se refiere a la intervención de Martin Schulz, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean-Claude Martinez, en nombre del Grupo ITS, Irena Belohorská, no inscrito, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, por alusiones personales a raíz de la intervención de Konrad Szymański, y Monica Frassoni, quien formula una pregunta al Consejo, a la que responde Manuel Lobo Antunes.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la aplicación de la decisión del Consejo relativa a una moratoria sobre la pena de muerte (B6-0357/2007);

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, sobre una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0358/2007);

- Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la iniciativa de una moratoria universal de la pena de muerte (B6-0359/2007);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la aplicación de la decisión del Consejo relativa a una moratoria sobre la pena de muerte (B6-0360/2007);

- André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto y Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la estrategia del Consejo en relación con la adopción de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a una moratoria internacional sobre la pena de muerte (B6-0361/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.3 del Acta del 27.09.2007.

11. Negociaciones relativas a un acuerdo de asociación interregional con Mercosur y el nuevo partenariado estratégico bilateral con Brasil (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Negociaciones relativas a un acuerdo de asociación interregional con Mercosur y el nuevo partenariado estratégico bilateral con Brasil

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes y Ján Figeľ.

Se cierra el debate.

12. Libro verde sobre el transporte urbano (debate)

Comunicación de la Comisión: Libro verde sobre el transporte urbano

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) procede a la comunicación.

Intervienen, según el procedimiento "catch the eye", para hacer preguntas a las que Jacques Barrot responde, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău y Brigitte Douay.

Se cierra el procedimiento "catch the eye"

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

13. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0316/2007).

Primera parte

Pregunta 32 (Richard Corbett): Respeto de la especificidad del deporte.

Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Corbett, Reinhard Rack y Manolis Mavrommatis.

Pregunta 33 (Chris Davies): Biocarburantes.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Chris Davies, Jörg Leichtfried y Georgios Papastamkos.

Pregunta 34 (Brian Crowley): Situación de las negociaciones de la OMC.

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Marian Harkin y Jörg Leichtfried.

Segunda parte

Pregunta 35 (Georgios Papastamkos): Negociaciones agrícolas de la Ronda de Doha.

Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos, Reinhard Rack y Jim Allister.

La pregunta 36 ha sido declarada inadmisible, por no ser ya su autor diputado al Parlamento.

Pregunta 37 (Ioannis Gklavakis): Revisión de la OCM del sector vitivinícola.

Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Ioannis Gklavakis.

Pregunta 38 (Katerina Batzeli): Pago de ayudas de la PAC a las zonas afectadas por los incendios.

Pregunta 39 (Georgios Karatzaferis): Financiación de asociaciones y organizaciones no gubernamentales para la inmediata reforestación en Grecia.

Mariann Fischer Boel responde a las preguntas así como a una pregunta complementaria de Stavros Arnaoutakis (suplente del autor).

Pregunta 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Financiación de la investigación.

Janez Potočnik (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis y Paul Rübig.

Pregunta 41 (Esko Seppänen): Proyecto ITER.

Janez Potočnik responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Esko Seppänen.

Pregunta 42 (Carl Schlyter): Nanotecnología.

Janez Potočnik responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Carl Schlyter, Paul Rübig y Piia-Noora Kauppi.

Las preguntas 43 y 44 recibirán respuestas escritas.

Pregunta 45 (Sarah Ludford): Autobuses de Londres.

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Conexión de Bucarest, Constanza y Sofía a la red europea de alta velocidad.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Silvia-Adriana Ţicău.

Pregunta 47 (Bernd Posselt): Enlaces ferroviarios de alta velocidad París-Budapest y Estrasburgo-Bruselas.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 48 (Dimitrios Papadimoulis): Sentencia firme de un tribunal griego en relación con Olympic Airways.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

Interviene Jörg Leichtfried quien protesta por la dificultad para obtener respuestas orales, en vez de escritas, a las preguntas formuladas (la Presidenta toma nota de ello y le señala que, en cualquier caso, el turno de preguntas está siendo objeto de una atención particular en el Grupo de trabajo sobre la reforma del Parlamento).

(La sesión, suspendida a las 19.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

14. Instituto Europeo de Tecnología ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Instituto Europeo de Tecnología [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Reino Paasilinna presenta su informe.

Intervienen Nina Škottová (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Umberto Guidoni (ponente de opinión de la Comisión CONT), Erna Hennicot-Schoepges (ponente de opinión de la Comisión CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ponente de opinión de la Comisión JURI), Romana Jordan Cizelj, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Lydia Schenardi, en nombre del Grupo ITS, Roger Helmer, no inscrito, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij y Silvia-Adriana Ţicău

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

Intervienen Józef Pinior, Dorette Corbey y Ján Figeľ.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 26.09.2007.

15. Creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía (debate)

Informe sobre la creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía [2007/2000(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski presenta su informe.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jean-Pierre Audy (ponente de opinión de la Comisión INTA), Umberto Guidoni (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Lena Ek (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Christopher Beazley, en nombre del Grupo PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta del 26.09.2007.

16. Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (debate)

Propuesta de Reglamento del Consejo que establece excepciones al Reglamento (CE) nº 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Ponente: Neil Parish - Comisión AGRI

Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).

Intervienen Neil Parish (Presidente de la Comisión AGRI), Esther De Lange, en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vincenzo Aita, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jim Allister, no inscrito, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai y Mariann Fischer Boel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta del 26.09.2007.

17. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 395.008/OJME).

18. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.05 horas.

Han firmado:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka