IPPRESIEDA Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi-President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt: mill-Membri:

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Roberta Alma Anastase. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-preservazzjoni tal-lingwa Rumena fil-kuntest tal-promozzjoni tal-multilingwiżmu u d-diversità kulturali (B6-0349/2007)

3. Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' urġenza (l-Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) mill-Kunsill u l-Kummissjoni għal:

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Rapporteur: Neil Parish

Tkellem Neil Parish.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt tniżżel fl-aħħar ta' Aġenda ta' din is-sessjoni.

Votazzjoni: 26/09/2007 f'12.00.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 25.09.2007 ħin: 12.00.

°
° ° °

Tkellem Martin Schulz, dwar punt personali, fir-rigward ta' l-iskambju li kellu lbieraħ ma' Markus Ferber waqt id-diskorsi ta' minuta (punt 15 tal- Minuti ta' 24.09.2007) u skuża ruħu dwar ir-rimarki ebsin li uża fil-konfront tiegħu.

4. Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * - Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) 320/2006 li jwaqqaf sistema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Ewropea [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Katerina Batzeli tippreżenta r-rapporti tagħha.

Tkellmu: László Surján (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Albert Deß f'isem il-grupp PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Diamanto Manolakou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, Kyösti Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó u Zdzisław Zbigniew Podkański.

IPPRESIEDA Mechtild ROTHE
Viċi-President

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.18 tal- Minuti ta' 25.09.2007 u punt 6.19 tal- Minuti ta' 25.09.2007 .

5. Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) u Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Marianne Thyssen, Erika Mann u Frédérique Ries.

IPPRESIEDA Adam BIELAN
Viċi-President

Tkellmu: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva u Günter Verheugen.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta u Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, u b'mod partikolari tal-ġugarelli (B6-0351/2007);

- Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool u Andreas Schwab f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, b’mod partikulari tal-ġugarelli (B6-0352/2007);

- André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald u Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0353/2007);

- Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna u Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0354/2007);

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0355/2007);

- Hiltrud Breyer, Heide Rühle u Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar Ġugarelli Perikolużi u l-Ħtieġa Urġenti li ssir reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (B6-0356/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal- Minuti ta' 26.09.2007 .

IPPRESIEDA Hans-Gert PÖTTERING
President

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati dettaljati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati, votazzjonijiet għal kull taqsima, ...) jidhru fl-anness tar-«Riżultati tal-voatzzjonijiet», mehmuż mal-minuti.

6.1. Ftehima/ KE/Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0387)

6.2. Ftehima KE/Kirgiżtan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Kirigiża dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0388)

6.3. Ftehima KE/Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0389)

6.4. Ftehima ta' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-KE u Iżrael * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-ftehima dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0390)

6.5. Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-KEE u San Marino * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea [COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0391)

6.6. Għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005 f'dak li ghandu x'jaqsam ma' l-għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali [COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0392)

6.7. Dazju fuq ir-rum * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tas-sisa fuq ir-rum "tradizzjonali" prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 [COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0393)

6.8. Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0394)

6.9. Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, dispożizzjonijiet dwar stands (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0395)

6.10. Pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li għandha x'taqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0396)

6.11. Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0397)

6.12. Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0398)

6.13. Strutturi ta’ protezzjoni f'każ ta' qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta’ protezzjoni f'każ ta' qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0399)

6.14. Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja [COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)] Rapporteur: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0400)

6.15. Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' tariffi għall-infrastruttura tal-ferroviji [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0401)

6.16. Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' konċiljazzjoni dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li jsuqu lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità. [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0402)

6.17. Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-jeddijiet u l-obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0403)

6.18. Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) 320/2006 li jwaqqaf sistema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Ewropea [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0404)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellmu: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, li talab li r-rapport jintbagħat lura lill-kumitat fuq il-bażi ta' l-Artikolu 168(2), tar-Regoli ta' Proċedura, Neil Parish (Chairman tal-Kumitat AGRI) u Katerina Batzeli (rapporteur), dwar din it-talba.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

Adottata (P6_TA(2007)0404)

Tkellmu:

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ippreżenta emenda orali għall-emenda 8, li għaddiet.

6.19. Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0405)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0405)

Tkellmu:

- Katerina Batzeli (rapporteur) ippreżentat emenda orali għall-emenda 1, li m'għaddietx, aktar minn 40 Membru kienu kontra li din titqies.

6.20. Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (votazzjoni)

Rapport dwar il-pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa [2007/2090(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 20 )

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0406)

Tkellmu:

Britta Thomsen (rapporteur), qabel il-votazzjoni finali.

7. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Georg Jarzembowski - A6-0314/2007:

- Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Rapporti Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007):

- Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Bárbara Dührkop Dührkop iddikjarat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq ir-rapport Paolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren iddikjara li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq ir-rapport Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadem fl-ebda votazzjoni.

Marie-Hélène Descamps għarrfet li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq l-Emenda 14, l-ewwel parti, tar-rapport Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz għarraf li kien preżenti iżda ma kienx ipparteċipa fil-votazzjonijiet kollha.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.35
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Diana WALLIS
Viċi-President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kader Arif avża li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10. Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Marco Pannella f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, li tkellem dwar l-intervent ta' Martin Schulz, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, dwar fatt personali wara d-diskors ta' Konrad Szymański, u Monica Frassoni, li staqsiet mistoqsija lill-Kunsill li għaliha wieġeb Manuel Lobo Antunes.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0357/2007);

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Józef Pinior f'isem il-grupp PSE, dwar moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0358/2007);

- Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar l-inizjattiva favur moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0359/2007);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0360/2007);

- André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-istrateġija tal-Kunsill ta' l-UE għall-adozzjoni ta' riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar moratorju internazzjonali fuq il-piena kapitali (B6-0361/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal- Minuti ta' 27.09.2007 .

11. Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal-Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal-Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA Gérard ONESTA
Viċi-President

Tkellmu: Daniel Varela Suanzes-Carpegna f'isem il-grupp PPE-DE, Erika Mann f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

12. Green Paper dwar it-trasport urban (dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Green Paper dwar it-trasport urban

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

Dawn li ġejjin għamlu mistoqsijiet skond il-proċedura "catch the eye" li twieġbu minn Jacques Barrot: Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău u Brigitte Douay.

Il-procedura 'catch the eye' ingħalqet.

IPPRESIEDA Diana WALLIS
Viċi-President

13. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0316/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 32 (Richard Corbett): Rispett għall-ispeċifiċità ta' l-isport.

Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Richard Corbett, Reinhard Rack u Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 33 (Chris Davies): Bijofjuwils.

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Chris Davies, Jörg Leichtfried u Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 34 (Brian Crowley): L-istat ta' l-avvanz tan-negozjati fi ħdan id-WTO.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley, Marian Harkin u Jörg Leichtfried.

It-tieni parti

Mistoqsija 35 (Georgios Papastamkos): Negozjati agrikoli fir-Rawnd ta' Doha

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Papastamkos, Reinhard Rack u Jim Allister.

Il-mistoqsija 36 ġiet iddikjarata bħala li ma tistax tintlaqa', l-awtur tagħha m'għadux membru tal-Parlament.

Mistoqsija 37 (Ioannis Gklavakis): Reviżjoni ta' l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq fis-settur tal-vitikultura.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Ioannis Gklavakis.

Mistoqsija 38 (Katerina Batzeli): Trasferimenti ta' għajnuna tal- CAP lil reġjuni li sofrew ħsarat min-nirien.

Mistoqsija 39 (Georgios Karatzaferis): Iffinanzjar ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi u ta' għaqdiet sabiex immedjatament il-Greċja tiġi afforestata mill-ġdid

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Stavros Arnaoutakis (sostitut ta' l-awtur).

Mistoqsija 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Iffinanzjar tar-riċerka

Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis u Paul Rübig.

Mistoqsija 41 (Esko Seppänen): Il-Proġett ITER

Janez Potočnik wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Esko Seppänen.

Mistoqsija 42 (Carl Schlyter): Nanoteknoloġija

Janez Potočnik wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Carl Schlyter, Paul Rübig u Piia-Noora Kauppi.

Il-mistoqsijiet 43 u 44 ser jirċievu risposti bil-miktub.

Mistoqsija 45 (Sarah Ludford): Xarabank f'Londra

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford.

Mistoqsija 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Konessjoni ta' l-ibliet ta' Bukarest, Konstanta u Sofija permezz tan-netwerk ferrovjarju Ewropew b'veloċità kbira.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Silvia-Adriana Ţicău.

Mistoqsija 47 (Bernd Posselt): Linji ferrovjarji b'veloċità kbira bejn Pariġi u Budapest u Strasburgu u Brussell.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 48 (Dimitrios Papadimoulis): Deċiżjoni b'saħħa legali minn qorti Griega dwar il-kumpanija Olympic Airways (OA).

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

Tkellem Jörg Leichtfried qam jitkellem kontra d-diffikulta li wieħed jikseb risposti orali, minflok bil-miktub, għall- mistoqsijiet imressqa (Il-President ħadet nota tal-punt u għarrfitu li l-ħin għall-mistoqsijiet kien is-suġġett ta' attenzjoni partikolari fi ħdan il-grupp ta' ħidma ta' livell għoli dwar ir-riforma ta' l-iffunzjonar tal-Parlament)

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.30
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS
Viċi-President

14. Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)Reino Paasilinna ippreżenta r-rapport.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Reino Paasilinna ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Nina Škottová (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Umberto Guidoni (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Erna Hennicot-Schoepges (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Romana Jordan Cizelj f'isem il-grupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij u Silvia-Adriana Ţicău

IPPRESIEDA Luisa MORGANTINI
Viċi-President

Tkellmu: Józef Pinior, Dorette Corbey u Ján Figeľ

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal- Minuti ta' 26.09.2007 .

15. Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (dibattitu)

Rapport dwar 'Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija' [2007/2000(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski ippreżenta r-rapport.

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jean-Pierre Audy (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Umberto Guidoni (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Lena Ek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Christopher Beazley f'isem il-grupp PPE-DE, Justas Vincas Paleckis f'isem il-grupp PSE, István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal- Minuti ta' 26.09.2007 .

16. Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 (dibattitu)

Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Rapporteur: Neil Parish - Kumitat AGRI

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Neil Parish (Chairman tal-Kumitat AGRI), Esther De Lange f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Vincenzo Aita f'isem il-grupp GUE/NGL, Jim Allister Membru mhux affiljat, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal- Minuti ta' 26.09.2007 .

17. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 395.008/OJME).

18. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.05.

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka