PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

Preşedinta a făcut o scurtă declaraţie cu ocazia Zilei europene a limbilor 2007.

A intervenit Josu Ortuondo Larrea cu privire la regimul lingvistic în vigoare în Parlament.

2. Imigraţie - Imigraţia legală - Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Imigraţie

Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală [2006/2251(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe [2006/2250(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) au făcut declaraţiile.

Lilli Gruber şi-a prezentat raportul (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez şi-a prezentat raportul (A6-0323/2007).

Au intervenit: Manolis Mavrommatis (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Maria Badia i Cutchet (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, şi Claudio Fava, în numele Grupului PSE.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA
Vicepreşedinte

Au intervenit: Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Roger Knapman, în numele Grupului IND/DEM, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Mikel Irujo Amezaga, care a semnalat existenţa unei probleme în interpretarea înspre spaniolă şi a revenit asupra chestiunii privind regimul lingvistic în vigoare în Parlament (a se vedea punctul 1 al PV din 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda şi Kyriacos Triantaphyllides.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.6 al PV din 26.09.2007 şi punctul 6.7 al PV din 26.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.45 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

3. Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei misiunii Sant Nirankari, conduse de liderul său spiritual Satguru Baba, care a luat loc în tribuna oficială.

4. Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) (declaraţie scrisă)

Declaraţia 54/2007 depusă de deputaţii Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu privind necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.10.2007.

°
° ° °

A intervenit Reinhard Rack, cu privire la o chestiune de ordin practic.

5. Verificarea prerogativelor noilor membri ai Parlamentului European

Giuseppe Gargani, preşedintele Comisiei JURI, a prezentat un raport oral, care conţine propunerea acestei comisii referitoare la verificarea prerogativelor următorilor deputaţi:

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin şi Dushana Zdravkova.

Parlamentul a hotărât să valideze mandatele acestor deputaţi..

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

6.1. Institutul European de Tehnologie ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0409)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0409)

6.2. Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte unele norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi [COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

Au intervenit: Andrew Duff (raportor), în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) pentru a preciza poziţia Comisiei şi Richard Corbett privind aplicarea articolului 155 alineatul (5) diin Regulamentul de procedură.

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0410)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0410)

6.3. Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Raportor: Neil Parish - AGRI

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0411)

6.4. Jucării periculoase fabricate în China (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 şi B6-0356/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0351/2007

care înlocuieşte B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 şi B6-0356/2007):

depusă de următorii deputaţi:

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab şi Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE-DE,

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE,

Toine Manders şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN,

Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE,

André Brie şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL
Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė şi Gianluca Susta au semnat, de asemenea, în numele Grupului ALDE.

Adoptat (P6_TA(2007)0412)

6.5. Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)

Raport Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei [2007/2000(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0413)

6.6. Imigraţia legală (vot)

Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală [2006/2251(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0414)

Intervenţii privind votarea:

Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, privind amendamentele 19 şi 1.

6.7. Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (vot)

Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe [2006/2250(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0415)

7. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

Raport Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

Jucării periculoase fabricate în China - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

Raport Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

Raport Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

Raport Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.15, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

9. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10. Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty)

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Jas Gawronski, în numele Grupului PPE-DE, Claudio Fava, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini şi Claudio Fava cu privire la intervenţia lui Manuel Lobo Antunes.

Dezbaterea s-a încheiat.

11. Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE
Vicepreşedintă

Louis Michel (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Karl von Wogau, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet şi Philippe Morillon, în numele Grupului ALDE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0362/2007),

- Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind operaţiunea PESA în Ciad şi Republica Centrafricană (RC) (B6-0364/2007),

- Tobias Pflüger, Marco Rizzo şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, privind operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (RC) (B6-0365/2007),

- Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0366/2007),

- Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich şi Hubert Pirker, în numele Grupului PPE-DE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0367/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.4 al PV din 27.09.2007.

12. Situaţia din Birmania (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia din Birmania

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Louis Michel (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Geoffrey Van Orden, în numele Grupului PPE-DE, Barbara Weiler, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Gintaras Didžiokas şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Birmania/Myanmar (B6-0363/2007),

- Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, privind evenimentele recente din Myanmar (B6-0368/2007),

- Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind Birmania (B6-0369/2007),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE, privind Myanmar (B6-0370/2007),

- Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE, privind Birmania (B6-0371/2007),

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre şi Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, privind Myanmar (B6-0372/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.5 al PV din 27.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.40 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 18.00)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS
Vicepreşedinte

13. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0316/2007).

Întrebarea 1 a fost decalartă inadmisibilă (anexa II partea A punctul 2 din Regulamentul de procedură).

Întrebare 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Perspectivele proiectului Galileo.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Silvia-Adriana Ţicău şi Josu Ortuondo Larrea.

Întrebare 3 (Bernd Posselt): Reforma constituţională în Bosnia-Herţegovina

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt şi Richard Seeber.

Întrebare 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Măsuri pentru dezvoltarea inovaţiei

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis şi Paul Rübig.

Întrebare 5 (Dimitrios Papadimoulis): Evoluţia situaţiei din Kosovo

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Bernd Posselt.

Întrebare 6 (Philip Claeys): Candidatura Kazakhstanului la preşedinţia OSCE

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Koenraad Dillen (supleant al autorului).

Întrebarea 7 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 8 (Robert Navarro): Pescuitul de ton roşu în Marea Mediterană

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Josu Ortuondo Larrea (supleant al autorului), Richard Seeber şi Rosa Miguélez Ramos.

Întrebare 9 (Chris Davies): Elaborarea legislaţiei europene în public

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Chris Davies.

Întrebare 10 (Ryszard Czarnecki): Situaţia din Afganistan

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Ryszard Czarnecki şi Paul Rübig.

Întrebare 11 (Eoin Ryan): Iniţiative ale Uniunii Europene vizând combaterea crimei organizate în Europa

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Eoin Ryan şi Jim Allister.

Întrebare 12 (Seán Ó Neachtain): Siguranţa rutieră

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain.

Întrebare 13 (Brian Crowley): Aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebare 14 (Liam Aylward): Schimbările climatice

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley (supleant al autorului).

Întrebare 15 (Leopold Józef Rutowicz): Îmbogăţirea armatei pakistaneze

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Leopold Józef Rutowicz.

Întrebările 16 şi 17 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.

Întrebare 18 (Mairead McGuinness): Fondurile de solidaritate ale Uniunii Europene

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Mairead McGuinness.

Întrebare 19 (Bill Newton Dunn): Instaurarea păcii în Orientul Apropiat

Manuel Lobo Antunes răspunde întrebării.

A intervenit Bill Newton Dunn.

Întrebare 20 (Gay Mitchell): Repartizarea locurilor deputaţilor în Parlamentul European pe stat membru

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Gay Mitchell.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Întrebarea 31 a fost declarată inadmisibilă (anexa II partea A punctul 2 din Regulamentul de procedură).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

14. Componenţa Parlamentului

Preşedintele a comunicat faptul că Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras şi Nikolaos Sifunakis au fost aleşi deputaţi în Parlamentul grec.

Parlamentul a luat act de acest lucru şi a constatat că locul este vacant începând de la 26 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

15. Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)

Raport privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere [2006/2049(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI), Malcolm Harbour, în numele Grupului PPE-DE, Anna Hedh, în numele Grupului PSE, Diana Wallis, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová şi Viviane Reding.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.6 al PV din 27.09.2007.

16. Biblioteci digitale (dezbatere)

Raport privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” [2006/2040(INI)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportoare: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Vasco Graça Moura, în numele Grupului PPE-DE, Christa Prets, în numele Grupului PSE, Jolanta Dičkutė, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, Věra Flasarová, în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Wise, în numele Grupului IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski şi Viviane Reding.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.1 al PV din 27.09.2007.

17. Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (dezbatere)

Raport Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare [2007/2113(INI)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportor: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal şi-a prezentat raportul.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

A intervenit Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Au intervenit: Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Pál Schmitt, în numele Grupului PPE-DE, Christa Prets, în numele Grupului PSE, Jolanta Dičkutė, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Věra Flasarová, în numele Grupului GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.2 al PV din 27.09.2007.

18. Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „discriminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (dezbatere)

Întrebare orală (O-0062/2007) adresată deAnna Záborská, Amalia Sartori şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Zita Gurmai şi Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Hiltrud Breyer şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, pentru Comisie: Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva "dis-criminării" copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul "dis" (B6-0317/2007)

A intervenit Anna Záborská cu privire la traducerea acestei dezbateri în stenogramă (Preşedinta a indicat faptul că un raport pe această temă este în pregătire).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (care o suplineşte pe Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne şi Kathy Sinnott au dezvoltat întrebarea orală.

Ján Figeľ (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

19. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 395.008/OJJE).

20. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.55.

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka