PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

Predsedníčka predniesla krátke vyhlásenie pri príležitosti Európskeho dňa jazykov 2007.

V rozprave vystúpil Josu Ortuondo Larrea k platným jazykovým opatreniam Európskeho parlamentu.

2. Prisťahovalectvo - Legálne prisťahovalectvo - Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Prisťahovalectvo

Správa Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo [2006/2251(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Správa Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín [2006/2250(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Lilli Gruber uviedla správu (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez uviedol správu (A6-0323/2007).

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Maria Badia i Cutchet (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Joseph Daul za skupinu PPE-DE a Claudio Fava za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Graham Watson za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Roger Knapman za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Mikel Irujo Amezaga, ktorý upozornil na problém pri tlmočení do španielčiny a vrátil sa k otázke platných jazykových opatrení Parlamentu (pozri bod 1 zápisnice zo dňa 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda a Kyriacos Triantaphyllides.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 26.09.2007 a bod 6.7 zápisnice zo dňa 26.09.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.45 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

3. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie misie Sant Nirankari, ktorú viedol duchovný vodca Satguru Baba. Členovia delegácie boli usadení na čestnej galérii.

4. Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)

Vyhlásenie 54/2007, ktoré predložili poslanci Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean a Corina Creţu o potrebe prijať opatrenia na ochranu ohrozenej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif ) v Bukurešti (Rumunsko), podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu. Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 11.10.2007.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Reinhard Rack k problému praktického charakteru.

5. Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu

Giuseppe Gargani, predseda výboru JURI, vystúpil s vyhlásením, v ktorom prezentoval návrh svojho výboru v súvislosti s overením právomoci týchto poslancov:

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin a Dushana Zdravkova.

Parlament potvrdil poslanecké mandáty týchto poslancov.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1. Európsky technologický inštitút ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0409)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0409)

6.2. Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi * (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi [COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajca Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

Vystúpili títo poslanci: Andrew Duff (spravodajca), na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku, Franco Frattini (podpredseda Komisie), aby upresnil stanovisko Komisie, a Richard Corbett k uplatneniu článku 155 ods. 5 rokovacieho poriadku.

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0410)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0410)

6.3. Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 * (hlasovanie)

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Spravodajca Neil Parish - výbor AGRI

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0411)

6.4. Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 a B6-0356/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0351/2007

(nahrádzajúci B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 a B6-0356/2007):

podaný týmito poslancami:

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE,

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE,

Toine Manders a Frédérique Ries za skupinu ALDE,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN,

Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

André Brie a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė a Gianluca Susta sú tiež signatármi v mene skupiny ALDE.

Prijatý (P6_TA(2007)0412)

6.5. K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (hlasovanie)

Správa K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie [2007/2000(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0413)

6.6. Legálne prisťahovalectvo (hlasovanie)

Správa Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo [2006/2251(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0414)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Roberta Angelilli za skupinu UEN, k PDN 19 a 1.

6.7. Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (hlasovanie)

Správa Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín [2006/2250(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0415)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

Správa: Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

Nebezpečné hračky vyrobené v Číne - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

Správa: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

Správa: Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

Správa: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.15 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10. Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jas Gawronski za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini a Claudio Fava k vystúpeniu Manuela Loba Antunesa.

Rozprava sa skončila.

11. Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE
podpredsedníčka

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden a Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Philippe Morillon za skupinu ALDE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0362/2007),

- Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański za skupinu UEN, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0364/2007),

- Tobias Pflüger, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR) (B6-0365/2007),

- Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR) (B6-0366/2007),

- Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0367/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo dňa 27.09.2007.

12. Situácia v Barme (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Barme

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, Barbara Weiler za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS a Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Gintaras Didžiokas a Adam Bielan za skupinu UEN, o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (B6-0363/2007),

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o aktuálnych udalostiach v Barme (B6-0368/2007),

- Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, o Barme (B6-0369/2007),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Barbara Weiler za skupinu PSE, o Barme (B6-0370/2007),

- Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke za skupinu PPE-DE o Barme (B6-0371/2007),

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, o Barme (Mjanmarsku) (B6-0372/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 27.09.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.40 h kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

13. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0316/2007).

Otázka č. 1 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II časť A bod 2 rokovacieho poriadku).

Otázka č. 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Budúcnosť programu Galileo.

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Silvia-Adriana Ţicău a Josu Ortuondo Larrea.

Otázka č. 3 (Bernd Posselt): Ústavná reforma v Bosne a Hercegovine.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Richard Seeber.

Otázka č. 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Opatrenia na rozvoj inovácie.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis a Paul Rübig.

Otázka č. 5 (Dimitrios Papadimoulis): Vývoj situácie v Kosove.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis a Bernd Posselt.

Otázka č. 6 (Philip Claeys): Kandidatúra Kazachstanu na predsedníctvo OBSE.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Koenraad Dillen (v zastúpení autora).

Otázka č. 7 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 8 (Robert Navarro): Lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Josu Ortuondo Larrea (v zastúpení autora), Richard Seeber a Rosa Miguélez Ramos.

Otázka č. 9 (Chris Davies): Tvorba európskej legislatívy na verejnosti.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Chris Davies.

Otázka č. 10 (Ryszard Czarnecki): Situácia v Afganistane.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Ryszard Czarnecki a Paul Rübig.

Otázka č. 11 (Eoin Ryan): Iniciatívy Európskej únie na boj proti organizovanému zločinu v Európe.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Eoin Ryan a Jim Allister.

Otázka č. 12 (Seán Ó Neachtain): Bezpečnosť na cestách.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Seán Ó Neachtain.

Otázka č. 13 (Brian Crowley): Pristúpenie Chorvátska k Európskej únii.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley.

Otázka č. 14 (Liam Aylward): Klimatické zmeny.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley (v zastúpení autora).

Otázka č. 15 (Leopold Józef Rutowicz): Obohacovanie sa pakistánskej armády.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Leopold Józef Rutowicz.

Otázky č. 16 a 17 prepadli pre neprítomnosť autorov.

Otázka č. 18 (Mairead McGuinness): Fond solidarity Európskej únie.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položila Mairead McGuinness.

Otázka č. 19 (Bill Newton Dunn): Mierový proces na Blízkom východe.

Na otázku odpovedal Manuel Lobo Antunes.

V rozprave vystúpil Bill Newton Dunn.

Otázka č. 20 (Gay Mitchell): Rozdelenie kresiel v Európskom parlamente medzi členské štáty.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Gay Mitchell.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Otázka č. 31 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II časť A bod 2 rokovacieho poriadku).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.35 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

14. Zloženie Parlamentu

Predseda oznámil, že Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras a Nikolaos Sifunakis boli zvolení za poslancov gréckeho parlamentu.

Parlament to vzal na vedomie a oznámil uvoľnenie ich mandátu s účinnosťou od 26. 9. 2007 v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.

15. Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (rozprava)

Správa Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb [2006/2049(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Anna Hedh za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Petre Popeangă za skupinu ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.6 zápisnice zo dňa 27.09.2007.

16. Elektronické knižnice (rozprava)

Správa i2010: európska elektronická knižnica [2006/2040(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps uviedla správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 27.09.2007.

17. Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (rozprava)

Správa Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy [2007/2113(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Prets (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Pál Schmitt za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.2 zápisnice zo dňa 27.09.2007.

18. Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys" (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0062/2007) , ktorú položili Anna Záborská, Amalia Sartori a Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Zita Gurmai a Catherine Trautmann za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, pre Komisiu: Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys" (B6-0317/2007)

V rozprave vystúpila Anna Záborská k otázke prekladu tejto rozpravy do doslovného zápisu zo schôdze (predsedníčka jej oznámila, že sa pripravuje správa týkajúca sa tejto otázky).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (náhradníčka Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne a Kathy Sinnott rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 395.008/OJJE).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.55 h.

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka