Talmannen gjorde ett kort uttalande med anledning av Europeiska språkdagen 2007.
Talare: Josu Ortuondo Larrea yttrade sig om det språksystem som tillämpas inom parlamentet.
2. Invandring - Strategisk plan för laglig invandring - Kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare (debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen: Invandring
Betänkande om den strategiska planen för laglig invandring [2006/2251(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Lilli Gruber (A6-0322/2007)
Betänkande om politiska prioriteringar i kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare [2006/2250(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.
Lilli Gruber redogjorde för sitt betänkande (A6-0322/2007).
Javier Moreno Sánchez redogjorde för sitt betänkande (A6-0323/2007).
Talare: Manolis Mavrommatis (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Maria Badia i Cutchet (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, och Claudio Fava för PSE-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA Vice talman
Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Roger Knapman för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Mikel Irujo Amezaga, vilken meddelade att det fanns ett problem med tolkningen till spanska och därefter återkom till frågan om det språksystem som tillämpas inom parlamentet (se punkt 1 i protokollet av den 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda och Kyriacos Triantaphyllides.
ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO Vice talman
Talare: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes och Franco Frattini.
(Sammanträdet avbröts kl. 11.45, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice talman
3. Välkomsthälsning
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Sant Nirankari Mission, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av dess andlige ledare Satguru Baba.
4. Behovet av att vidta åtgärder för att skydda ett hotat historiskt monument – den romersk-katolska St. Josef-katedralen i Bukarest (Sfântul Iosif)) (skriftlig förklaring)
Den skriftliga förklaringen nr 54/2007 som ingivits av Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean och Corina Creţu om behovet av att vidta åtgärder för att skydda ett hotat historiskt monument – den romersk-katolska St. Josef-katedralen i Bukarest (Sfântul Iosif) hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 11.10.2007.
° ° ° °
Talare: Reinhard Rack yttrade sig om ett praktiskt problem.
5. Valprövning av nya ledamöter i Europaparlamentet
Giuseppe Gargani, ordförande för utskottet JURI, redogjorde muntligen för utskottets förslag beträffande valprövning av följande ledamöter:
Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin och Dushana Zdravkova.
Parlamentet beslutade att godkänna mandaten för dessa ledamöter.
6. Omröstning
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet [KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)
6.2. Rösträtt och valbarhet vid val till Europparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i annan medlemsstat * (omröstning)
Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/109/EG av den 6 december 1993 med avseende på vissa närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare [KOM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)] - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Andrew Duff (A6-0267/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)
Talare: Andrew Duff (föredragande) yttrade sig med åberopande av artikel 131.4 i arbetsordningen, Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) klargjorde kommissionens ståndpunkt och Richard Corbett yttrade sig om tillämpningen av artikel 155.5 i arbetsordningen.
om förslaget till rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller arealuttag för år 2008 [KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Föredragande: Neil Parish - utskottet AGRI
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)
Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab och Corien Wortmann-Kool för PPE-DE-gruppen,
Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna och Guido Sacconi för PSE-gruppen,
Toine Manders och Frédérique Ries för ALDE-gruppen,
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli och Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen,
Hiltrud Breyer, Heide Rühle och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen,
André Brie och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen Även Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė och Gianluca Susta hade undertecknat resolutionsförslaget för ALDE-gruppen.
6.5. Mot en gemensam europeisk utrikespolitik för energi (omröstning)
Betänkande om "Mot en gemensam europeisk utrikespolitik för energi" [2007/2000(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)
6.6. Strategisk plan för laglig invandring (omröstning)
Betänkande om den strategiska planen för laglig invandring [2006/2251(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Lilli Gruber (A6-0322/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)
Roberta Angelilli för UEN-gruppen, yttrade sig om ändringsförslagen 19 och 1.
6.7. Kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare (omröstning)
Betänkande om politiska prioriteringar i kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare [2006/2250(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)
De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
Muntliga röstförklaringar:
Betänkande Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula
Betänkande Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan
Arealuttag för år 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber
Farliga leksaker tillverkade i Kina - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott
Betänkande Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola
Betänkande Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi
Betänkande Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
8. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.
Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.
Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING Talman
9. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
10. Europarådets medlemsstaters medverkan vid hemlig internering och illegal transport av fångar (betänkande av Fava och rapport av Marty) (debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen: Europarådets medlemsstaters medverkan vid hemlig internering och illegal transport av fångar (betänkande av Fava och rapport av Marty)
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.
Talare: Jas Gawronski för PPE-DE-gruppen, Claudio Fava för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini och Claudio Fava, vilken yttrade sig om inlägget av Manuel Lobo Antunes.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
11. ESFP-insatser i östra Tchad och norra Centralafrikanska republiken (debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen: ESFP-insatser i östra Tchad och norra Centralafrikanska republiken
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.
ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE Vice talman
Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.
Talare: Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden och Manuel Lobo Antunes.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om ESFP-insatser i Tchad och i Centralafrikanska republiken (B6-0362/2007),
- Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om ESFP-insatser i Tchad och i Centralafrikanska republiken (B6-0364/2007),
- Tobias Pflüger, Marco Rizzo och Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, om ESFP-insatser i östra Tchad och i norra Centralafrikanska republiken (B6-0365/2007),
- Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, om ESFP-insatser i Tchad och i Centralafrikanska republiken (B6-0366/2007),
- Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, om ESFP:s verksamhet i Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0367/2007).
Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Burma
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Talare: Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen, Barbara Weiler för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli för ITS-gruppen, och Manuel Lobo Antunes.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
- Gintaras Didžiokas och Adam Bielan för UEN-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Burma (B6-0363/2007),
- Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om den senaste tidens händelser i Burma (B6-0368/2007),
- Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella och Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om Burma (B6-0369/2007),
- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock och Barbara Weiler för PSE-gruppen, om Burma (B6-0370/2007),
- Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt och Colm Burke för PPE-DE-gruppen om Burma (B6-0371/2007),
- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre och Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, om Burma (B6-0372/2007).
(Sammanträdet avbröts kl. 17.40, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS Vice talman
13. Frågestund (frågor till rådet)
Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0316/2007).
Fråga 1 hade förklarats otillåtlig (bilaga II, del A.2 i arbetsordningen).
Fråga 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Planer för Galileoprojektet.
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Silvia-Adriana Ţicău och Josu Ortuondo Larrea.
Fråga 3 (Bernd Posselt): Författningsreform i Bosnien och Hercegovina.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt och Richard Seeber.
Fråga 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Åtgärder för ökad innovation.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis och Paul Rübig.
Fråga 5 (Dimitrios Papadimoulis): Utvecklingen i Kosovo.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis och Bernd Posselt.
Fråga 6 (Philip Claeys): Kazachstans kandidatur för ordförandeskapet för OSSE.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Koenraad Dillen (ersättare för frågeställaren).
Fråga 7 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.
Fråga 8 (Robert Navarro): Tonfiske i Medelhavet.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Josu Ortuondo Larrea (ersättare för frågeställaren), Richard Seeber och Rosa Miguélez Ramos.
Fråga 9 (Chris Davies): Att stifta gemenskapslagar i offentligheten.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Chris Davies.
Fråga 10 (Ryszard Czarnecki): Situationen i Afghanistan.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Ryszard Czarnecki och Paul Rübig.
Fråga 11 (Eoin Ryan): EU:s åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet i Europa.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Eoin Ryan och Jim Allister.
Fråga 12 (Seán Ó Neachtain): Trafiksäkerheten.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Seán Ó Neachtain.
Fråga 13 (Brian Crowley): Kroatiens tillträde till Europeiska unionen.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Brian Crowley.
Fråga 14 (Liam Aylward): Klimatförändringar.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Brian Crowley (ersättare för frågeställaren).
Fråga 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistans militärtillgångar.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Leopold Józef Rutowicz.
Frågorna 16 och 17 bortföll, eftersom frågeställarna inte var närvarande.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Mairead McGuinness.
Fråga 19 (Bill Newton Dunn): Att stifta fred i Mellanöstern.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan.
Talare: Bill Newton Dunn.
Fråga 20 (Gay Mitchell): Fördelningen mellan medlemsstaterna av platser i Europaparlamentet.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Gay Mitchell.
De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).
Fråga 31 hade förklarats otillåtlig (bilaga II, del A.2 i arbetsordningen).
Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.35 och återupptogs kl. 21.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT Vice talman
14. Parlamentets sammansättning
Talmannen meddelade att Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras och Nikolaos Sifunakis hade valts till ledamöter av det grekiska parlamentet.
Parlamentet noterade detta och fastställde, i enlighet med artikel 7.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet och artikel 4.1 i arbetsordningen, att deras platser var vakanta med verkan från och med den 26 september 2007.
15. Skyldigheter för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster (debatt)
Betänkande om skyldigheter för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster [2006/2049(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)
Lasse Lehtinen redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).
Talare: Piia-Noora Kauppi (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Anna Hedh för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Petre Popeangă för ITS-gruppen, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová och Viviane Reding.
Betänkande "i2010: mot ett europeiskt digitalt bibliotek" [2006/2040(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)
Marie-Hélène Descamps redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).
Talare: Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Mikel Irujo Amezaga för Verts/ALE-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski och Viviane Reding.
17. Effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa (debatt)
Betänkande om effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa [2007/2113(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)
Tomáš Zatloukal redogjorde för sitt betänkande.
ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS Vice talman
Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).
Talare: Christa Prets (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Pál Schmitt för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa och Ján Figeľ.
18. En europeisk strategi för barnets rättigheter, mot "dyskriminering" av barn och utslagning av dysfunktionella personer (debatt)
Muntlig fråga (O-0062/2007) från Anna Záborská, Amalia Sartori och Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Zita Gurmai och Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Hiltrud Breyer och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, till kommissionen: En europeisk strategi för barnets rättigheter, mot "dyskriminering" av barn och utslagning av dysfunktionella personer (B6-0317/2007)
Talare: Anna Záborská tog upp frågan om översättning av denna debatt i det fullständiga förhandlingsreferatet (talmannen svarade henne ett betänkande om denna fråga höll på att utarbetas).
Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (suppleant för Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne och Kathy Sinnott utvecklade den muntliga frågan.
Ján Figeľ (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.
Talare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Wiesław Stefan Kuc för UEN-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Jan Tadeusz Masiel och Ján Figeľ.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
19. Föredragningslista för nästa sammanträde
Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 395.008/OJJE).