PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vicepresidente
1. Apertura della seduta
La seduta è aperta alle 09.05.
Intervengono Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale, riferendosi alla decisione del Parlamento di autorizzare la presentazione, nel corso della presente tornata, di proposte di risoluzione in conclusione della discussione sul vertice UE-Russia (punto 12 del PV del 22.10.2007), chiede che la votazione sia iscritta nella prossima tornata, e Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, il quale si associa alla richiesta (Il Presidente risponde loro che gli altri gruppi politici saranno consultati).
2. Presentazione di documenti
Sono stati presentati i seguenti documenti
1) dal Consiglio e dalla Commissione:
- Lettera rettificativa n. 1 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD))
- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al livello sonoro all'orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD))
deferimento
merito :
JURI
- Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il proseguimento dell'attuazione dei programmi europei di navigazione satellitare (EGNOS e GALILEO) (COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD))
deferimento
merito :
ITRE
parere :
BUDG, CONT, TRAN
- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE del Consiglio e le direttive 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE allo scopo di adeguarle al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 (COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD))
deferimento
merito :
ENVI
parere :
ITRE, IMCO
- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 648/2004 per adeguarlo al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 (COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD))
deferimento
merito :
ENVI
parere :
ITRE, IMCO
- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC))
deferimento
merito :
INTA
parere :
AFET
- Progetto di bilancio rettificativo n. 6 per l'esercizio 2007 - Stato generale delle entrate - Sezione III – Commissione (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD))
deferimento
merito :
BUDG
2) dalle commissioni parlamentari
- Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2007 dell'Unione europea per l'esercizio 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: James Elles (A6-0401/2007)
- *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l'accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)) - commissione INTA - Relatore: Gianluca Susta (A6-0403/2007)
- * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS)) - commissione PECH - Relatore: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)
- * Relazione sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS)) - commissione PECH - Relatore: Margie Sudre (A6-0405/2007)
3. Dichiarazioni scritte (presentazione)
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):
- Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski e Witold Tomczak sul riconoscimento come genocidio del massacro dei polacchi ad opera dei nazionalisti ucraini (92/2007).
4. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio
Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:
- accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro,
- accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia.
5. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)
I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, a norma dell'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:
I. Iran
- Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sull'Iran (B6-0406/2007),
- Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis e Marco Cappato, a nome del gruppo ALDE, sull'Iran (B6-0407/2007),
- Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani in Iran (B6-0410/2007),
- Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti umani in Iran (B6-0412/2007),
- Angelika Beer e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Iran (B6-0418/2007),
- Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iran (B6-0419/2007).
II. Pakistan
- Pasqualina Napoletano e Robert Evans, a nome del gruppo PSE, sul Pakistan (B6-0409/2007),
- Luisa Morgantini e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Pakistan (B6-0414/2007),
- Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Pakistan (B6-0417/2007),
- Charles Tannock e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sul Pakistan (B6-0420/2007).
III. Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana
- Thierry Cornillet e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sul Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana (B6-0408/2007),
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson e Josep Borrell Fontelles, a nome del gruppo PSE, sull'uccisione di soldati di pace dell'Unione africana (UA) in Sudan (B6-0411/2007),
- Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'uccisione di soldati di pace dell'Unione africana in Sudan (B6-0413/2007),
- Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sul Sudan: uccisione di soldati di pace (B6-0415/2007),
- Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'uccisione di soldati di pace dell'Unione africana (UA) in Sudan (B6-0416/2007),
- Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'uccisione di soldati di pace dell'Unione africana in Sudan (B6-0421/2007).
Il tempo di parola sarà ripartito a norma dell'articolo 142 del regolamento.
6. Contributo delle politiche fiscali e doganali alla strategia di Lisbona (discussione)
Relazione sul contributo delle politiche fiscali e doganali alla strategia di Lisbona [2007/2097(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)
Sahra Wagenknecht illustra la sua relazione.
Interviene László Kovács (membro della Commissione).
Intervengono Piia-Noora Kauppi, a nome del gruppo PPE-DE, Katerina Batzeli, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Petre Popeangă, a nome del gruppo ITS, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański e László Kovács.
(La seduta, sospesa alle 09.55, è ripresa alle 10.10)
PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING Presidente
7. Risultati del Vertice informale dei capi di Stato e di governo (Lisbona, 18 e 19 ottobre 2007) (discussione)
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati del Vertice informale dei capi di Stato e di governo (Lisbona, 18 e 19 ottobre 2007)
Il Presidente rende una breve dichiarazione nella quale plaude all'impegno della Presidenza portoghese del Consiglio e del Presidente della Commissione a favore dell'adozione del trattato di riforma dell'UE.
José Sócrates (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, a nome del gruppo ITS, Irena Belohorská, non iscritto, e Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, gli ultimi tre in veste di rappresentanti del Parlamento europeo presso la CIG, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen e Jo Leinen.
PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vicepresidente
Intervengono Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo e Jan Marinus Wiersma.
PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING Presidente
Intervengono Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates e José Manuel Barroso.
La discussione è chiusa.
PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS Vicepresidente
8. Ordine del giorno
Il Presidente propone, d'accordo con i gruppi politici e a norma del regolamento, due modifiche dell'ordine del giorno dell'attuale tornata.
Intervengono su tale proposta Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, e Martin Schulz, il quale chiede che la Russia sia informata da parte della Commissione e del Consiglio sulla posizione del Parlamento al momento del Vertice.
Il Presidente, constatando che il Parlamento intende votare su tale proposta, la sottopone a votazione.
Con VE (321 favorevoli, 309 contrari, 27 astensioni), il Parlamento approva la proposta.
Il termine di presentazione è fissato come segue:
emendamenti e proposte di risoluzione comuni: mercoledì 7.11.2007, alle 18.00.
- Proposta intesa a iscrivere senza discussione al turno di votazioni di giovedì a mezzogiorno la Relazione Margie Sudre - A6-0405/2007 sull'Accordo di partenariato CE/Madagascar nel settore della pesca (punto 57 delll'OJ), e la Relazione Emanuel Jardim Fernandes - A6-0404/2007 sull'Accordo di partenariato CE/Mozambico nel settore della pesca(punto 58 dell'OJ), inizialmente previste con discussione.
Intervengono Christopher Beazley, il quale ritorna sulla procedura relativa alla prima proposta e auspica che il Consiglio e la Commissione trasmettano al presidente Putin il resoconto integrale della discussione sul Vertice UE-Russia, e Margie Sudre, la quale chiede conferma che le due relazioni di cui sopra saranno sottoposte a votazione senza discussione (Il Presidente glielo conferma).
Il Parlamento approva tale proposta.
9. Turno di votazioni
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.
9.1. Conclusione del protocollo all'accordo di associazione CE/Cile per tener conto dell'adesione all'UE della Bulgaria e della Romania *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Helmuth Markov (A6-0361/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.
9.2. Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la CE e la Svizzera * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla firma, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, e all'applicazione provvisoria dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra [COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Angelika Niebler (A6-0377/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)
9.3. Protezione comunitaria dei ritrovati vegetali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda la legittimazione a presentare domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali [COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Neil Parish (A6-0373/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)
9.4. Ratifica da parte della Slovenia del Protocollo del 12 febbraio 2004 recante modifica della Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica di Slovenia a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, il protocollo del 12 febbraio 2004 recante modifica della convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC)] - Commissione giuridica. Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.
9.5. Approvazione del primo e del secondo emendamento alla convenzione di Espoo dell'UNECE * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'approvazione, al nome della Comunità europea, del primo e del secondo emendamento alla convenzione di Espoo dell'UN/ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero [COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)
9.6. Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Relazione sulla raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995, elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee; al protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea; al protocollo del 29 novembre 1996, concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e al secondo protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea [COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)
RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA
9.7. Infrastruttura di comunicazione per l’ambiente del sistema di informazione Schengen (SIS) (decisione) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull’installazione, sul funzionamento e sulla gestione di una infrastruttura di comunicazione per l’ambiente del sistema di informazione Schengen (SIS) [COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A6-0357/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA
Carlos Coelho (relatore) fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.
9.8. Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (votazione)
Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in applicazione del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A6-0378/2007)
(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)
9.9. Direttiva quadro sull'utilizzo sostenibile dei pesticidi ***I (votazione)
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l’azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi [COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Christa Klaß (A6-0347/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)
Interviene Christopher Heaton-Harris il quale denuncia il tentativo di un gruppo di pressione inteso a influenzare il voto dei deputati.
9.10. Commercializzazione di prodotti fitosanitari ***I (votazione)
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla commercializzazione dei prodotti fitosanitari [COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)
- Edward McMillan-Scott ritiene che occorra fare più spesso ricorso all'articolo 156 del regolamento.
° ° ° °
Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale chiede, considerata l'ora, il rinvio della votazione all'indomani.
Intervengono su tale richiesta Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, il quale ritiene, tra l'altro, che occorra rivedere i metodi di lavoro, e Daniel Cohn-Bendit e Roberto Musacchio, entrambi su quest'ultimo intervento.
La votazione è sospesa, i punti restanti da sottoporre a votazione sono iscritti al turno di votazioni di domani.
10. Dichiarazioni di voto
Dichiarazioni di voto scritte:
Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.
Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".
La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.
Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
° ° ° °
Mairead McGuinness ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Angelika Niebler - A6-0377/2007.
Jacek Protasiewicz ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Christa Klaß - A6-0347/2007, am 146.
(La seduta, sospesa alle 14.25, è ripresa alle 15.05)
PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING Presidente
12. Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Il processo verbale della seduta precedente è approvato.
13. Progetto di bilancio generale 2008 (sezione III) - Progetto di bilancio generale 2008 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (discussione)
Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione III – Commissione [C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)] e sulla lettera rettificativa n. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 - Commissione per i bilanci. Relatore: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)
Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 Sezione I, Parlamento europeo Sezione II, Consiglio Sezione IV, Corte di giustizia Sezione V, Corte dei conti Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo Sezione VII, Comitato delle regioni Sezione VIII, Mediatore europeo Sezione IX, Garante europeo della protezione dei dati [C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Ville Itälä (A6-0394/2007)
Il Presidente fa la seguente dichiarazione: «Prima di dare la parola al commissario Dalia Grybauskaitė, vorrei esprimere il mio stupore nel constatare l'assenza di altri commissari invitati a partecipare. Vi sono numerose giustificazioni. I nostri inviti sarebbero stati inviati un po' troppo tardi. Ciò è possibile e intendo assicurarmene.
Desidero tuttavia ricordare alla Commissione che ai sensi di un accordo interistituzionale essa è tenuta a essere presente alle tornate del Parlamento europeo. Esaminerò tale questione in maniera più approfondita e mi aspetto che la Commissione, così come, naturalmente, il Parlamento, rispetti gli impegni assunti ai sensi dell'accordo interistituzionale.
Prego il commissario Dalia Grybauskaitė qui presente di trasmettere quanto sopra alla Commissione. Mi sono del resto già espresso su tale questione nel quadro della Conferenza dei presidenti. Non intendo tuttavia rivolgere, in questa sede, delle accuse unilaterali, ma esaminerò la questione.»
Ville Itälä e Kyösti Virrankoski illustrano le loro relazioni.
Intervengono Richard James Ashworth, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, a nome del gruppo UEN, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, e Hans-Peter Martin, non iscritto.
Interviene Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione).
Intervengono Michael Gahler (relatore per parere della commissione AFET) e Ralf Walter (relatore per parere della commissione DEVE).
PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS Vicepresidente
Intervengono Peter Šťastný (relatore per parere della commissione INTA), Salvador Garriga Polledo (relatore per parere della commissione CONT), Cristobal Montoro Romero (relatore per parere della commissione ECON), Gabriele Stauner (relatore per parere della commissione EMPL), Jutta Haug (relatore per parere della commissione ENVI), Angelika Niebler (relatore per parere della commissione ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (relatore per parere della commissione IMCO), Wojciech Roszkowski (relatore per parere della commissione REGI), Jan Mulder (relatore per parere della commissione AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (relatore per parere della commissione PECH), Helga Trüpel (relatore per parere della commissione CULT), Gérard Deprez (relatore per parere della commissione LIBE), Rihards Pīks (relatore per parere della commissione AFCO), Christa Prets (relatore per parere della commissione FEMM), Luciana Sbarbati (relatore per parere della commissione PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou e Janusz Lewandowski.
PRESIDENZA: Adam BIELAN Vicepresidente
Intervengono Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli e Reimer Böge (presidente della commissione BUDG).
(La seduta, sospesa alle 17.45 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 17.50)
PRESIDENZA: Diana WALLIS Vicepresidente
14. Composizione del Parlamento
Joop Post ha comunicato per iscritto le dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 17.10.2007.
A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento constata la vacanza del suo seggio a decorrere da tale data e ne informa l'autorità nazionale competente.
Le autorità olandesi competenti hanno nel frattempo comunicato l'elezione al Parlamento europeo di Cornelis Visser in sostituzione di Joop Post. Il Parlamento ne prende atto con effetto dal 17.10.2007.
Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Cornelis Visser siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
15. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)
Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0318/2007).
Prima parte
Interrogazione 41 (Manuel Medina Ortega): Sequestro di bambini.
Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Reinhard Rack.
Interrogazione 42 (Milan Gaľa): Virus tropicale chikungunya in Europa.
Markos Kyprianou (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Milan Gaľa.
Interrogazione 43 (Paulo Casaca): Catastrofe umanitaria in Iraq.
Neelie Kroes (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Paulo Casaca e Danutė Budreikaitė.
Seconda parte
Interrogazione 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Lavoratori a termine che coprono necessità stabili e permanenti presso gli organi e i servizi dell'UE.
Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Paul Rübig.
Interrogazione 45 (Johan Van Hecke): Ripercussioni del crescente numero di funzionari europei sui costi delle pensioni.
Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis e Ingeborg Gräßle.
Interrogazione 46 (Esko Seppänen): Commissione e sindacati.
Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Esko Seppänen e Paul Rübig.
Le interrogazioni da 47 a 48 riceveranno una risposta scritta.
Interrogazione 49 (Bart Staes): Importo totale delle multe inflitte alle aziende nel quadro della normativa sulla concorrenza.
Neelie Kroes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bart Staes, Reinhard Rack e Danutė Budreikaitė.
Interrogazione 50 (Lambert van Nistelrooij): Fusione tra Suez e Gaz de France.
Neelie Kroes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Lambert van Nistelrooij.
L'interrogazione 51 decade, poiché il suo autore è assente.
Interrogazione 52 (Anne Van Lancker): Sussidi a Volvo Cars Gand/Norme europee in materia di aiuti di Stato.
Neelie Kroes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Anne Van Lancker.
Interrogazione 53 (Georgios Papastamkos): Commercio e cambiamento climatico.
Peter Mandelson (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Papastamkos e Daniel Caspary.
Interrogazione 54 (Daniel Caspary): Discussione sul futuro degli strumenti di difesa commerciale.
Peter Mandelson risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos e Elisa Ferreira.
Le interrogazioni da 56 a 98 riceveranno una risposta scritta.
Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.
(La seduta, sospesa alle 19.35, è ripresa alle 21.00)
PRESIDENZA: Adam BIELAN Vicepresidente
16. Rialzo dei prezzi dei generi alimentari, tutela dei consumatori (discussione)
Interrogazione orale (O-0065/2007) presentata da Joseph Daul, Lutz Goepel e Neil Parish, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Aumento dei prezzi dei generi alimentari (B6-0321/2007)
Interrogazione orale (O-0067/2007) presentata da Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Protezione dei consumatori e aumento dei prezzi (B6-0377/2007)
Interrogazione orale (O-0069/2007) presentata da Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas e Liam Aylward, a nome del gruppo UEN,alla Commissione: Aumento considerevole dei prezzi dei prodotti alimentari e tutela dei consumatori (B6-0378/2007)
Neil Parish (coautore) svolge l'interrogazione orale (B6-0321/2007).
Luis Manuel Capoulas Santos (autore) svolge l'interrogazione orale (B6-0377/2007).
Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni.
Intervengono Mairead McGuinness, a nome del gruppo PPE-DE, Bernadette Bourzai, a nome del gruppo PSE, Niels Busk, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Vincenzo Aita, a nome del gruppo GUE/NGL, Jim Allister, non iscritto, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris e Mariann Fischer Boel.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
- Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness e James Nicholson, a nome del gruppo PPE-DE, sull'aumento dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari sull'aumento dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari (B6-0400/2007)
- Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli e Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, sull'aumento dei prezzi e la protezione dei consumatori (B6-0401/2007)
- Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides e Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e la tutela dei consumatori (B6-0402/2007)
- Niels Busk, Kyösti Virrankoski e Willem Schuth, a nome del gruppo ALDE, sull'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari sull'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari (B6-0403/2007)
- Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sul forte aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e sulla protezione dei consumatori sul forte aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e sulla protezione dei consumatori (B6-0404/2007)
- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari sull'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari (B6-0405/2007)
17. Libro verde: Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea (discussione)
Relazione sul Libro verde: Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea [2007/2105(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)
Karl-Heinz Florenz illustra la sua relazione.
Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).
Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Glenis Willmott, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL, Koenraad Dillen, a nome del gruppo ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi e Marios Matsakis.
PRESIDENZA: Mario MAURO Vicepresidente
Intervengono Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner e Markos Kyprianou.
18. Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Gianluca Susta (A6-0403/2007)
Gianluca Susta illustra la sua relazione.
Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).
Intervengono Michel Rocard (relatore per parere della commissione JURI), Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE, Kader Arif, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann e Francisco Assis.
19. Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla costituzione del quadro europeo delle qualifiche e dei titoli per l'apprendimento permanente [COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Mario Mantovani (A6-0245/2007)
Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).
Mario Mantovani illustra la sua relazione.
Intervengono Pilar del Castillo Vera (relatore per parere della commissione ITRE), Milan Gaľa (relatore per parere della commissione CULT), Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, Françoise Castex, a nome del gruppo PSE, Ona Juknevičienė, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska e Peter Mandelson.