JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. A Parlament tagjai

Az elnök közli, hogy Alessandro Battilocchio és Gianni De Michelis 2007.10.24-től csatlakozott a PSE képviselőcsoporthoz.

3. Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):

- Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga és Kristian Vigenin szélsőséges félkatonai csoportosulások tevékenységeiről az Európai Unióban (93/2007).

4. Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ria Oomen-Ruijten, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Alexander Lambsdorff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Sebastiano (Nello) Musumeci, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Joost Lagendijk, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Georgiou, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Marco Cappato, Feleknas Uca, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Gerard Batten, Koenraad Dillen és Charles Tannock.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
alelnök

Felszólal: Maria Eleni Koppa, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Josef Zieleniec, Vural Öger, Yiannakis Matsis, Carlos Carnero González, Emine Bozkurt, Manuel Lobo Antunes és Olli Rehn.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Ria Oomen-Ruijten, az AFET bizottság nevében, az EU és Törökország közötti kapcsolatokról (B6-0376/2007);

- Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatokról (B6-0398/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.24-i jegyzőkönyv 8.27. pont .

5. EU-Oroszország csúcstalálkozó (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU-Oroszország csúcstalálkozó

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Reino Paasilinna, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Inese Vaidere és Hélène Flautre.

ELNÖKÖL: Mechtild ROTHE
alelnök

Felszólal: Vladimír Remek, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hanna Foltyn-Kubicka, Christopher Beazley, aki biztosítékot kér arra, miként azt az előző napon is kifejtette (2007.10.23-i jegyzőkönyv 8. pont), hogy a Parlament által megfogalmazott álláspontot valóban átadják Putyin elnöknek a csúcstalálkozón, Libor Rouček, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Roberta Alma Anastase, Katrin Saks, Tunne Kelam, Manuel Lobo Antunes és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Reino Paasilinna, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-én Mafrában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0423/2007);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam és Bogdan Klich, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0424/2007);

- Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában tartandó 10. EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészületeiről (B6-0425/2007)

- Esko Seppänen, Gabriele Zimmer és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0426/2007);

- Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere és Ģirts Valdis Kristovskis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0427/2007);

- Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer és Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában tartandó 10. EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeiről (B6-0428/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.22. pont .

(Az ülést a Lux-díj átadása alkalmából 11.40 órakor felfüggesztik, és 12.00 órakor folytatják)

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA
alelnök

Felszólal: Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez).

Felszólal: Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki megköszöni az elnöknek a Lux-díj átadási ünnepségének a Parlamentben való megszervezését.

6. Az elnök nyilatkozata

Az elnök rövid nyilatkozatot tesz az Egyesült Nemzetek Szervezete létrehozásának 62. évfordulója alkalmából. Jelzi többek között, hogy ma a Parlamentben hivatalosan útjára bocsátották azt az éves jelentést, amely az EU és az ENSZ által a válságkezelés, a fejlesztés, valamint a demokrácia és az alapvető szabadságok előmozdítása terén folytatott együttműködésről szól.

7. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti az Őexcellenciája Dr Abderrahmane Ould Tolba által vezetett mauritániai küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

8. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

8.1. A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése ***II (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2007)0446)

8.2. Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Claudio Fava (A6-0385/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0447)

8.3. Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Claudio Fava (A6-0384/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0448)

8.4. Az EK és Szerbia közötti visszafogadási megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Claudio Fava (A6-0386/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0449)

8.5. Az EK és Szerbia közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Claudio Fava (A6-0387/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0450)

8.6. Az EK és Montenegró közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0451)

8.7. Az EK és Montenegró közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0452)

8.8. Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0453)

8.9. Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0454)

8.10. Az EK és Albánia közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0455)

8.11. Konzultáció Gian Paolo Gobbo képviselői mentelmi jogáról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya konzultációra irányuló kérelem Gian Paolo Gobbo képviselői mentelmi jogáról [2007/2014(IMM)] - Jogi Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0367/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Felszólal: Bruno Gollnisch, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, aki az eljárási szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jelentés bizottsághoz való visszautalását.

Felszólal: erről a kérelemről Francesco Enrico Speroni, a JURI bizottság alelnöke, és Diana Wallis (előadó).

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0456)

8.12. Az Európai Unió Szolidaritási alapjának mobilizációja (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió Szolidaritási alapjának mobilizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontja szerint [COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A6-0393/2007)

(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0457)

8.13. A 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
III. szakasz - Bizottság [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: James Elles (A6-0401/2007)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja), aki pontosítja a Bizottság álláspontját.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0458)

8.14. A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményt (TRIPS) módosító jegyzőkönyv *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal: Carl Schlyter, aki szeretné megismerni a Tanács álláspontját, és Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke), aki kifejti a Tanács álláspontját.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0459)

A Parlament hozzájárulását adja.

8.15. A szó szerinti jegyzőkönyvekről szóló 173. cikk módosítása (szavazás)

Jelentés az eljárási szabályzat szó szerinti jegyzőkönyvekről szóló 173. cikkének módosításáról [2007/2137(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Richard Corbett (A6-0354/2007)

(A módosítások elfogadáshoz minősített többség szükséges)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT SZÖVEGE

Elfogadott módosítások: lásd "A szavazások eredménye" mellékletet

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2007)0460)

Az új rendelkezések a következő ülés első napján lépnek hatályba.

Felszólalások a szavazásról:

- Anna Záborská, a szavazás következményeiről.

8.16. Európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és a tanácsi határozatra az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról [COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0461)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0461)

8.17. A közösségi statisztikai információkra vonatkozó politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról [COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0462)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0462)

8.18. Az élethosszig tartó tanulást tanúsító bizonyítványok ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács ajánlására az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról [COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 18. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0463)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0463)

Felszólalások a szavazásról:

- Gerard Batten a szavazás lefolytatásáról.

8.19. Elemek, akkumulátorok és hulladékelemek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (szavazás)

Jelentés az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0464)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0464)

8.20. A Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetének kommunikációs infrastruktúrája (rendelet) * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról [COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 20. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0465)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0465)

8.21. Bulgáriának és Romániának a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozása * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya ajánlás a Tanács határozatára Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról [COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 21. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0466)

8.22. Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról [2007/2006(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 22. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0467)

8.23. Hagyományos energiaforrások és energetikai technológiák (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a hagyományos energiaforrások és energetikai technológiák [2007/2091(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Herbert Reul (A6-0348/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 23. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0468)

8.24. A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia (szavazás)

Jelentés a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégiáról [2007/2119(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Chris Davies (A6-0343/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 24. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0469)

Felszólalások a szavazásról:

- Martin Schulz és Chris Davies (előadó) a módosításokról való szavazás sorrendjéről.

8.25. Az adózási politika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához (szavazás)

Jelentés az adózási politika hozzájárulásáról a lisszaboni stratégiához [2007/2097(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 25. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0470)

Felszólalások a szavazásról:

- Piia-Noora Kauppi szóbeli módosító javaslatot tesz a (37) bekezdéshez, amelyet elfogadnak;

- a zárószavazás előtt Sahra Wagenknecht (előadó) megállapítja, hogy az állásfoglalás már nem tükrözi az álláspontját, és jelzi, hogy visszavonja nevét a jelentésről, felkérve a képviselőket, hogy szavazzanak ellene.

8.26. Zöld könyv: A dohányfüstmentes Európáért, uniós szintű politikai lehetőségek (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya zöld könyv: A dohányfüstmentes Európáért, uniós szintű politikai lehetőségek [2007/2105(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 26. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0471)

Felszólalások a szavazásról:

- Marios Matsakis szóbeli módosító javaslatot tesz a 10. módosításhoz, amelyet elfogadnak.

8.27. Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0376/2007 és B6-0398/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 27. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0376/2007

Elfogadva (P6_TA(2007)0472)

(A B6-0398/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások a szavazásról:

- Ria Oomen-Ruijten szóbeli módosító javaslatot tesz a (19) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

9. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Richard Corbett-jelentés - A6-0354/2007: Richard Corbett

Mario Mantovani-jelentés - A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase

Carlos Coelho-jelentés - A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė

Irena Belohorská-jelentés - A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová és Laima Liucija Andrikienė

Herbert Reul-jelentés - A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa és Karin Scheele

Chris Davies-jelentés - A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk és Linda McAvan

Sahra Wagenknecht -jelentés - A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė

Karl-Heinz Florenz-jelentés - A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan és Marcin Libicki

B6-0376/2007- Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke és Eija-Riitta Korhola

10. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Elisa Ferreira a Sahra Wagenknecht-jelentésről folytatott zárószavazás után jelzi, hogy szavazógépe nem működött.

Othmar Karas jelzi, hogy a Karl-Heinz Florenz-jelentésről folytatott egyes szavazások alatt a szavazógépe nem működött..

Hans-Peter Martin bizonyos tolmácsolási problémákat jelez a szavazások túlságosan gyors üteme miatt.

(A 14.00 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

11. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

12. Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatok (vita)

Jelentés a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatokról [2007/2126(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

Jelko Kacin előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: György Schöpflin, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Justas Vincas Paleckis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, István Szent-Iványi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Gisela Kallenbach, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Carl Lang, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Doris Pack, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Hanna Foltyn-Kubicka, Joost Lagendijk, Athanasios Pafilis, Bastiaan Belder, Zsolt László Becsey, Véronique De Keyser, Andrzej Tomasz Zapałowski, Michael Gahler, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Marcello Vernola és Csaba Sándor Tabajdi.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
alelnök

Felszólal: Kinga Gál, Manuel Lobo Antunes és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.11. pont .

13. Az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzete (vita)

Jelentés az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzetéről [2007/2002(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Maria Martens (A6-0375/2007)

Maria Martens előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal: Michel Rocard (az AFET bizottság véleményének előadója), Filip Kaczmarek, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Johan Van Hecke, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Marie-Hélène Aubert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Michael Gahler, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė és Helmuth Markov.

ELNÖKÖL: Luisa MORGANTINI
alelnök

Felszólal: Robert Sturdy, Josep Borrell Fontelles, Olle Schmidt, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Zuzana Roithová, Thijs Berman, Zbigniew Zaleski, Marie-Arlette Carlotti, Luís Queiró, Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.12. pont .

14. Nemzetközi szerződés a repeszbombák betiltásáért (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0048/2007) tesz fel: Josep Borrell Fontelles, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozatot követően (B6-0319/2007)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0052/2007) tesz fel: Josep Borrell Fontelles, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozat nyomon követése (B6-0320/2007)

Josep Borrell Fontelles kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (B6-0319/2007).

Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre (B6-0320/2007).

Felszólal: Tunne Kelam, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Alain Hutchinson, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Carl Schlyter.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök

Felszólal: Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

- Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Stefano Zappalà, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes és Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan és Ģirts Valdis Kristovskis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen és Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, A repeszlövedékek valamennyi típusának betiltására irányuló globális szerződésről (B6-0429/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.13. pont .

(Az ülést a Kérdések órájáig néhány pillanatra felfüggesztik)

15. Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0318/2007).

1. kérdés: (Manuel Medina Ortega): Szolidaritási alap katasztrófák idejére.

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Elizabeth Lynne és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés: (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Integrált európai politika fogyatékkal élő személyek számára.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig és Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire.

A 3., 4. és 5. kérdéseket nem teszik fel, mert témájuk már szerepel a jelen ülés napirendjén.

6. kérdés: (Sarah Ludford): Szexuális bűncselekmények elkövetői.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford, Mairead McGuinness és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

7. kérdés: (Lambert van Nistelrooij): A Suez és a Gaz de France összeolvadása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Lambert van Nistelrooij kiegészítő kérdésére.

A 8. kérdést visszavonták.

A 9. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

10. kérdés: (Roberta Alma Anastase): Vízumkönnyítés a Moldovai Köztársaság és Grúzia állampolgárai számára.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Roberta Alma Anastase és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

11. kérdés: (Dimitrios Papadimoulis): Európai polgári védelmi erő létrehozása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis és Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire.

12. kérdés: (Bernd Posselt): Ukshin Hoti sorsa.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt kiegészítő kérdésére.

13. kérdés: (Robert Evans): Éghajlatváltozás.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans és Mairead McGuinness kiegészítő kérdéseire.

14. kérdés: (Mairead McGuinness): A világ pénzügyi piacainak megélénkülése.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness kiegészítő kérdésére.

15. kérdés: (Johan Van Hecke): Az európai ügynökségek növekvő száma.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Johan Van Hecke kiegészítő kérdésére.

16. kérdés: (Bill Newton Dunn): Éjjel-nappali segélyhívórendszer-hálózat a cyberbűnözés ellen.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Bill Newton Dunn kiegészítő kérdésére.

17. kérdés: (Ilda Figueiredo): Az Egyesült Államokban bebörtönzött kubai állampolgárok meglátogatásának tilalma.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Ilda Figueiredo kiegészítő kérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.30 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Martine ROURE
alelnök

16. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök a PSE képviselőcsoport részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta kézhez:

BUDG bizottság: Neena Gill helyett Gary Titley

JURI bizottság: Gary Titley helyett Neena Gill

LIBE bizottság: Armando França

A Perzsa-öböl menti államokkal (beleértve Jement is) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: John Attard-Montalto már nem rendes tag

Az Andok Közösséggel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Armando França

A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: John Attard-Montalto

E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

17. Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban (vita)

Jelentés a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban [2007/2125(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Marco Cappato (A6-0341/2007)

Marco Cappato előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal: Carlo Fatuzzo, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, Salvatore Tatarella, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miroslav Mikolášik, Józef Pinior, Horia-Victor Toma, Ryszard Czarnecki, Vittorio Agnoletto, Charles Tannock, Richard Howitt, Bogdan Golik, Inger Segelström, Marco Cappato és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.14. pont .

18. Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (vita)

Jelentés, amelynek tárgya zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása [2007/2026(INI)] - Jogi Bizottság. Előadó: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

Kurt Lechner előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Sharon Bowles (az ECON bizottság véleményének előadója), Panayiotis Demetriou (a LIBE bizottság véleményének előadója), Tadeusz Zwiefka, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel Medina Ortega, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Jan Szejna és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.15. pont .

19. A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismerése és felügyelete * - Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása * (vita)

Jelentés a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezéséről a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

Jelentés, amelynek tárgya tervezet a Tanács kerethatározatára a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Maria da Assunção Esteves és Ioannis Varvitsiotis előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal: Panayiotis Demetriou, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Andrzej Jan Szejna, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és John Attard-Montalto.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.4. pont és 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.5. pont .

20. A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a Tanács által elfogadott közös álláspontról a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

Hans-Peter Martin, aki az ajánlás második olvasatra történő előterjesztése előtt nemtetszését fejezi ki amiatt, hogy a vitára túl későn került sor, és javasolja, hogy a plenáris ülésteremben levő quaestor vegye ezt tudomásul.

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Astrid Lulling (quaestor), először Hans-Peter Martin által a vita során hangoztatott nézetekről, és ezután a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Margarita Starkevičiūtė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, személyes észrevételt téve Astrid Lulling felszólalása kapcsán, és Astrid Lulling, ezen utóbbi felszólalással kapcsolatban.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.8. pont .

21. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 396.144/OJJE).

22. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.10 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka