PRZEWODNICTWO: Hans-Gert PÖTTERING
Przewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:00.

2. Skład grup politycznych

Przewodniczący poinformował, że Alessandro Battilocchio i Gianni De Michelis przystąpili do grupy PSE począwszy od dnia 24.10.2007 r.

3. Oświadczenia pisemne (składanie dokumentów)

Następujący posłowie przedstawili oświadczenia pisemne w celu wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

- Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga i Kristian Vigenin w sprawie działalności ekstremistycznych grup paramilitarnych w Unii Europejskiej (93/2007).

4. Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Turcją (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Turcją

Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Ria Oomen-Ruijten w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci w imieniu grupy UEN, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides w imieniu grupy GUE/NGL, Georgios Georgiou w imieniu grupy IND/DEM, Philip Claeys w imieniu grupy ITS, Jim Allister niezrzeszony, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Marco Cappato, Feleknas Uca, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Gerard Batten, Koenraad Dillen i Charles Tannock.

PRZEWODNICTWO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Maria Eleni Koppa, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Josef Zieleniec, Vural Öger, Yiannakis Matsis, Carlos Carnero González, Emine Bozkurt, Manuel Lobo Antunes i Olli Rehn.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 regulaminu na zakończenie debaty:

- Ria Oomen-Ruijten, w imieniu komisji AFET, w sprawie stosunków UE-Turcja (B6-0376/2007);

- Philip Claeys, Frank Vanhecke i Koenraad Dillen w imieniu grupy ITS, w sprawie stosunków Unii Europejskiej z Turcją (B6-0398/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.27 protokołu z dnia 24.10.2007.

5. Szczyt UE/Rosja (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt UE/Rosja

Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Jana Bobošíková niezrzeszona, Reino Paasilinna, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Inese Vaidere i Hélène Flautre.

PRZEWODNICTWO: Mechtild ROTHE
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Vladimír Remek, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hanna Foltyn-Kubicka, Christopher Beazley, który zgodnie ze swoim wystąpieniem z dnia poprzedniego (pkt 8 protokołu z dnia 23.10.2007) zwrócił się o zapewnienie, że stanowisko wyrażone przez Parlament zostanie w czasie szczytu przekazane prezydentowi Władimirowi Putinowi, Libor Rouček, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Roberta Alma Anastase, Katrin Saks, Tunne Kelam, Manuel Lobo Antunes i Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 regulaminu na zakończenie debaty:

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda i Reino Paasilinna w imieniu grupy PSE, w sprawie szczytu UE-Rosja, który odbędzie się w Mafrze w dniu 26 października 2007 r. (B6-0423/2007);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam i Bogdan Klich w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie szczytu UE-Rosja, który odbędzie się w Mafrze w dniu 26 października 2007 r. (B6-0424/2007);

- Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, w sprawie przygotowań do 10. szczytu UE-Rosja, który odbędzie się w Mafrze w dniu 26 października 2007 r. (B6-0425/2007)

- Esko Seppänen, Gabriele Zimmer i André Brie w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie szczytu UE-Rosja (B6-0426/2007);

- Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, w sprawie szczytu UE-Rosja w Mafrze w dniu 26 października 2007 r. (B6-0427/2007);

- Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie przygotowań do 10. szczytu UE-Rosja, który odbędzie się na Mafrze w dniu 26 października 2007 r. (B6-0428/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 3.22 protokołu z dnia 14.11.2007.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.40 na czas wręczenia nagrody Lux, zostało wznowione o godz. 12.00)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Martin Schulz w imieniu grupy PSE, wnioskując, by przewodniczący Parlamentu oficjalnie potępił obraźliwe antysemickie wypowiedzi uczestników manifestacji w Budapeszcie wobec węgierskiego premiera Ferenca Gyurcsány'ego (przewodniczący odpowiedział, że przekaże wniosek przewodniczącemu Parlamentu).

Głos zabrał Graham Watson w imieniu grupy ALDE, dziękując przewodniczącemu za zorganizowanie w budynku Parlamentu uroczystości wręczenia nagrody Lux.

6. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący wygłosił krótkie oświadczenie z okazji 62 rocznicy powstania ONZ. Poinformował również o rozpoczęciu prac nad sprawozdaniem rocznym w sprawie współpracy pomiędzy UE i ONZ w zakresie zarządzania sytuacjami kryzysowymi, rozwoju i promocji demokracji i swobód podstawowych.

7. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z Mauretanii pod przewodnictwem Jego Ekscelencji Dr Abderrahmane Ould Tolba, który zajął miejsce na trybunie honorowej.

8. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

8.1. Doręczanie w państwach członkowskich aktów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych ***II (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie doręczania w państwach członkowskich aktów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych (doręczanie aktów) oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 1)

WSPÓLNE STANOWISKO RADY

Ogłoszono zatwierdzenie (P6_TA(2007)0446)

8.2. Umowa o readmisji WE/Bośnia i Hercegowina * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną [COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Claudio Fava (A6-0385/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0447)

8.3. Wizy krótkoterminowe WE/Bośnia i Hercegowina * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną [COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Claudio Fava (A6-0384/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0448)

8.4. Umowa o readmisji WE/Serbia * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Serbii [COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Claudio Fava (A6-0386/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0449)

8.5. Wizy krótkoterminowe WE/Serbia * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbską [COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Claudio Fava (A6-0387/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0450)

8.6. Umowa o readmisji WE/Republika Czarnogóry * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Czarnogóry [COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0451)

8.7. Wizy krótkoterminowe WE/Czarnogóra * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Czarnogóry [COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0452)

8.8. Umowa o readmisji WE/Była Jugosłowiańska Republika Macedonii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii [COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0453)

8.9. Wizy krótkoterminowe WE/Była Jugosłowiańska Republika Macedonii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii [COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0454)

8.10. Wizy krótkoterminowe WE/Albania * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii [COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0455)

8.11. Konsultacja w sprawie immunitetu i przywilejów Gian Paola Gobba (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące wniosku o konsultację w sprawie immunitetu i przywilejów Gian Paolo Gobbo [2007/2014(IMM)] - Komisja Prawna. Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0367/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 11)

PROJEKT DECYZJI

Głos zabrał Bruno Gollnisch w imieniu grupy ITS, wnioskując o odesłanie sprawozdania do komisji na podstawie art. 168 ust. 2 regulaminu.

Głos zabrali: w sprawie tego wniosku Francesco Enrico Speroni (wiceprzewodniczący komisji JURI) oraz Diana Wallis (sprawozdawczyni).

Parlament odrzucił wniosek.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0456)

8.12. Uruchomienie Funduszu Solidarności UE (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Reimer Böge (A6-0393/2007)

(Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0457)

8.13. Projekt budżetu zmieniającego nr 6/2007 (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące projektu budżetu zmieniającego nr 6 na rok budżetowy 2007 Unii Europejskiej
Sekcja III - Komisja [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: James Elles (A6-0401/2007)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI

Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) w celu uściślenia stanowiska Komisji.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0458)

8.14. Protokół zmieniający porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przyjęcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu zmieniającego Porozumienie TRIPS, sporządzonego w Genewie
w dniu 6 grudnia 2005 r. [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Komisja Handlu Międzynarodowego. Sprawozdawca: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Głos zabrali: Carl Schlyter, który zwrócił się do Rady o przedstawienie jej stanowiska, oraz Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady), który to stanowisko przedstawił.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0459)

W ten sposób Parlament wyraził swoją zgodę.

8.15. Pełne sprawozdanie z obrad (zmiana art. 173) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące zmiany art. 173 regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczącego pełnego sprawozdania z obrad [2007/2137(REG)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Richard Corbett (A6-0354/2007)

(Do przyjęcia poprawek wymagana jest większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 15)

TEKST REGULAMINU

Poprawki przyjęte: patrz załącznik „Wyniki głosowania”

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0460)

Nowe przepisy wejdą w życie pierwszego dnia następnej sesji miesięcznej.

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Anna Záborská w sprawie konsekwencji tego głosowania.

8.16. Europejska Rada Konsultacyjna ds. Zarządzania Statystyką ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką [COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawczyni: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 16)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0461)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0461)

8.17. Europejski komitet doradczy ds. wspólnotowej polityki informacji statystycznych ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady o powołaniu Europejskiego komitetu doradczego ds. wspólnotowej polityki informacji statystycznej [COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawczyni: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 17)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0462)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0462)

8.18. Ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie [COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawca: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 18)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0463)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0463)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Gerard Batten w sprawie sposobu przeprowadzenia głosowania.

8.19. Baterie i akumulatory oraz zużyte baterie i akumulatory (uprawnienia wykonawcze przyznane Komisji) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 19)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0464)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0464)

8.20. Infrastruktura komunikacyjna dla środowiska systemu informacyjnego Schengen (SIS) (rozporządzenie) * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie instalacji i obsługi infrastruktury komunikacyjnej dla środowiska systemu informacyjnego Schengen (SIS) oraz zarządzania tą infrastrukturą [COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 20)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0465)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0465)

8.21. Przystapienie Bułgarii i Rumunii do konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi * (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące zalecenia w sprawie decyzji Rady dotyczącej przystąpienia Bułgarii i Rumunii do konwencji z dnia 18 grudnia 1997 r., sporządzonej na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi [COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów. Sprawozdawca: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 21)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0466)

8.22. Strategia tematyczna w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów [2007/2006(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawczyni: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 22)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0467)

8.23. Konwencjonalne źródła energii i technologie energetyczne (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące konwencjonalnych źródeł energii i technologii energetycznych [2007/2091(INI)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Herbert Reul (A6-0348/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 23)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0468)

8.24. Wspólnotowa strategia na rzecz zmniejszenia emisji CO2 (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące wspólnotowej strategii na rzecz zmniejszenia emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych i lekkich pojazdów dostawczych [2007/2119(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Chris Davies (A6-0343/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 24)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0469)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Martin Schulz i Chris Davies (sprawozdawca) w sprawie kolejności głosowania nad poprawkami.

8.25. Wkład polityki podatkowej i celnej do strategii lizbońskiej (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące wkładu polityki podatkowej i celnej do strategii lizbońskiej [2007/2097(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawczyni: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 25)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0470)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Piia-Noora Kauppi przedstawiła poprawkę ustną do ust. 37; poprawka została przyjęta;

- przed głosowaniem końcowym Sahra Wagenknecht (sprawozdawczyni) stwierdziła, że rezolucja nie odzwierciedla już jej stanowiska, i zaznaczyła, że wycofuje swoje nazwisko ze sprawozdania, zachęcając zrazem posłów do głosowania przeciwko niemu.

8.26. Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące Zielonej księgi: Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE [2007/2105(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 26)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0471)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Marios Matsakis przedstawił poprawkę ustną do poprawki 10; poprawka została przyjęta.

8.27. Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Turcją (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0376/2007 i B6-0398/2007

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 27)

PROJEKT REZOLUCJI B6-0376/2007

Przyjęto (P6_TA(2007)0472)

(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0398/2007 stał się bezprzedmiotowy.)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Ria Oomen-Ruijten przedstawiła poprawkę ustną do ust. 19; poprawka została przyjęta.

PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS
Wiceprzewodnicząca

9. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Richard Corbett - A6-0354/2007: Richard Corbett

Sprawozdanie Mario Mantovani - A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase

Sprawozdanie Carlos Coelho - A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė

Sprawozdanie Irena Belohorská - A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová i Laima Liucija Andrikienė

Sprawozdanie Herbert Reul - A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa i Karin Scheele

Sprawozdanie Chris Davies - A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk i Linda McAvan

Sprawozdanie Sahra Wagenknecht - A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė

Sprawozdanie Karl-Heinz Florenz - A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan i Marcin Libicki

B6-0376/2007- Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Turcją: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke i Eija-Riitta Korhola

10. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

°
° ° °

Elisa Ferreira zaznaczyła po głosowaniu końcowym nad sprawozdaniemy Sahry Wagenknecht, że jej urządzenie do głosownia nie działało.

Othmar Karas poinformował, że jego urządzenie do głosownia nie działało podczas niektórych głosowań nad sprawozdaniem Karla-Heinza Florenza.

Hans-Peter Martin zwrócił uwagę na pewne problemy z tłumaczeniem ustnym w związku ze zbyt szybkim przebiegiem głosowań.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 14:00 i wznowione o 15:00.)

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący

11. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

12. Stosunki między Unią Europejską a Serbią (debata)

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego skierowanego do Rady w sprawie stosunków między Unią Europejską a Serbią [2007/2126(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

Jelko Kacin przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: György Schöpflin w imieniu grupy PPE-DE, Justas Vincas Paleckis w imieniu grupy PSE, István Szent-Iványi w imieniu grupy ALDE, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Gisela Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Carl Lang w imieniu grupy ITS, Doris Pack, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Hanna Foltyn-Kubicka, Joost Lagendijk, Athanasios Pafilis, Bastiaan Belder, Zsolt László Becsey, Véronique De Keyser, Andrzej Tomasz Zapałowski, Michael Gahler, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Marcello Vernola i Csaba Sándor Tabajdi.

PRZEWODNICTWO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Kinga Gál, Manuel Lobo Antunes i Olli Rehn

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.11 protokołu z dnia 25.10.2007.

13. Stosunki UE - Afryka (debata)

Sprawozdanie w sprawie obecnego stanu stosunków UE - Afryka [2007/2002(INI)] - Komisja Rozwoju. Sprawozdawca: Maria Martens (A6-0375/2007)

Maria Martens przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji).

Głos zabrali: Michel Rocard (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET), Filip Kaczmarek w imieniu grupy PPE-DE, Alain Hutchinson w imieniu grupy PSE, Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Marie-Hélène Aubert w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Koenraad Dillen w imieniu grupy ITS, Michael Gahler, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė i Helmuth Markov.

PRZEWODNICTWO: Luisa MORGANTINI
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Robert Sturdy, Josep Borrell Fontelles, Olle Schmidt, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Zuzana Roithová, Thijs Berman, Zbigniew Zaleski, Marie-Arlette Carlotti, Luís Queiró, Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes i Louis Michel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.12 protokołu z dnia 25.10.2007.

14. Traktat międzynarodowy zakazujący stosowania amunicji kasetowej (debata)

Pytanie ustne (O-0048/2007) zadane przez Josepa Borrella Fontellesa w imieniu komisji DEVE, do Rady: w sprawie międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej w następstwie deklaracji z Oslo (B6-0319/2007)

Pytanie ustne (O-0052/2007) zadane przez Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu komisji DEVE, do Komisji: w sprawie międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej w następstwie deklaracji z Oslo (B6-0320/2007)

Josep Borrell Fontelles zadał pytania ustne.

Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) odpowiedział na pytanie (B6-0319/2007).

Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie (B6-0320/2007).

Głos zabrali: Tunne Kelam w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, Alain Hutchinson, Annemie Neyts-Uyttebroeck i Carl Schlyter.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes i Benita Ferrero-Waldner.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i Stefano Zappalà w imieniu grupy PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes i Alain Hutchinson w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen i Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie światowego traktatu o zakazie stosowania amunicji kasetowej (B6-0429/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.13 protokołu z dnia 25.10.2007.

(Posiedzenie zostało chwilowo zawieszone w oczekiwaniu na turę pytań)

15. Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0318/2007).

Pytanie 1 (Manuel Medina Ortega): Fundusz solidarności na wypadek klęsk.

Manuel Lobo Antunes (urzędujący przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Manuel Medina Ortega, Elizabeth Lynne i Jörg Leichtfried.

Pytanie 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Zintegrowana polityka europejska na rzecz osób niepełnosprawnych.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig i Reinhard Rack.

Na pytania 3, 4 i 5 nie udzielono odpowiedzi, ponieważ tematy, których dotyczą, są już wpisane do porządku obrad trwającej sesji miesięcznej.

Pytanie 6 (Sarah Ludford): Przestępstwa seksualne.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Sarah Ludford, Mairead McGuinness i Jörg Leichtfried.

Pytanie 7 (Lambert van Nistelrooij): Fuzja spółek Suez i Gaz de France.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Lambert van Nistelrooij.

Pytanie 8 zostało wycofane.

Z powodu nieobecności pytającego pytanie 9 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 10 (Roberta Alma Anastase): Ułatwienia wizowe dla obywateli Republiki Mołdowy oraz Gruzji.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowały Roberta Alma Anastase i Danutė Budreikaitė.

Pytanie 11 (Dimitrios Papadimoulis): Utworzenie europejskich sił obrony cywilnej.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis i Reinhard Rack.

Pytanie 12 (Bernd Posselt): Losy Ukshina Hotiego.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Bernd Posselt.

Pytanie 13 (Robert Evans): Zmiany klimatu.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Robert Evans i Mairead McGuinness.

Pytanie 14 (Mairead McGuinness): Poruszenie na światowych rynkach finansowych.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowała Mairead McGuinness.

Pytanie 15 (Johan Van Hecke): Rosnąca liczba agencji europejskich.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Johan Van Hecke.

Pytanie 16 (Bill Newton Dunn): Całodobowa alarmowa sieć kontaktowa poświęcona cyberprzestępczości.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Bill Newton Dunn.

Pytanie 17 (Ilda Figueiredo): Zakaz odwiedzania obywateli kubańskich więzionych w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowała Ilda Figueiredo.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:30 i wznowione o 21:00.)

PRZEWODNICTWO: Martine ROURE
Wiceprzewodnicząca

16. Skład komisji i delegacji

Przewodniczący otrzymał od grupy PSE następujące wnioski w sprawie mianowania:

komisja BUDG: Gary Titley w miejsce Neeny Gill

komisja JURI: Neena Gill w miejsce Gary'ego Titleya

komisja LIBE: Armando França

Delegacja do spraw stosunków z państwami Zatoki Perskiej, w tym Jemenem: John Attard-Montalto nie jest już członkiem

Delagacja ds. stosunków z krajami Wspólnoty Andyjskiej: Armando França

Delegacja ds. stosunków z Półwyspem KoreańskimDelegacja ds. stosunków z Półwyspem Koreańskim: John Attard-Montalto

Nominacje te zostaną uznane za ratyfikowane, jeśli począwszy od chwili obecnej do zatwierdzenia niniejszego protokołu nie zostanie zgłoszone żadne zastrzeżenie.

17. Produkcja opium do celów medycznych w Afganistanie (debata)

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego skierowanego do Rady w sprawie produkcji opium do celów medycznych w Afganistanie [2007/2125(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Marco Cappato (A6-0341/2007)

Marco Cappato przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Głos zabrali: Carlo Fatuzzo w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis, Salvatore Tatarella w imieniu grupy UEN, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Miroslav Mikolášik, Józef Pinior, Horia-Victor Toma, Ryszard Czarnecki, Vittorio Agnoletto, Charles Tannock, Richard Howitt, Bogdan Golik, Inger Segelström, Marco Cappato i Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.14 protokołu z dnia 25.10.2007.

18. Poprawa skuteczności wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej (debata)

Sprawozdanie dotyczące Zielonej księgi w sprawie poprawy skuteczności wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej: zajmowanie rachunków bankowych [2007/2026(INI)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

Kurt Lechner przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Sharon Bowles (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON), Panayiotis Demetriou (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Tadeusz Zwiefka w imieniu grupy PPE-DE, Manuel Medina Ortega w imieniu grupy PSE, Diana Wallis w imieniu grupy ALDE, Marek Aleksander Czarnecki w imieniu grupy UEN, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Jan Szejna i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.15 protokołu z dnia 25.10.2007.

19. Uznawanie i nadzorowanie wykonywania kar z zawieszeniem wykonania, kar alternatywnych i kar warunkowych * - Współpraca sądowa w sprawach karnych * (debata)

Sprawozdanie dotyczące inicjatywy Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej mającej na celu przyjęcie decyzji ramowej Rady o uznawaniu i nadzorowaniu wykonywania kar z zawieszeniem wykonania, kar alternatywnych i kar warunkowych [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

Sprawozdanie dotyczące projektu decyzji ramowej Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady wzajemnego uznawania wyroków w sprawach karnych skazujących na karę pozbawienia wolności lub środki polegające na pozbawieniu wolności, do celów ich wykonywania w Unii Europejskiej [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Maria da Assunção Esteves i Ioannis Varvitsiotis przedstawili sprawozdania.

Głos zabrali: Panayiotis Demetriou w imieniu grupy PPE-DE, Andrzej Jan Szejna w imieniu grupy PSE i John Attard-Montalto.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.4 protokołu z dnia 25.10.2007 i pkt 7.5 protokołu z dnia 25.10.2007.

20. Rejestry przedsiębiorstw do celów statystycznych ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

Zanim Hans-Peter Martin przedstawił zalecenie do drugiego czytania, wyraził ubolewanie, że debata odbywa się tak późno, i zasugerował, by odnotował to kwestor obecny w sali posiedzeń plenarnych.

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Astrid Lulling (kwestorka), najpierw w sprawie wystąpienia Hansa-Petera Martina w czasie debaty, a następnie w imieniu grupy PPE-DE, Margarita Starkevičiūtė w imieniu grupy ALDE, Hans-Peter Martin, w sprawie osobistej w odpowiedzi na wypowiedź Astrid Lulling, oraz Astrid Lulling w odpowiedzi na to ostatnie wystąpienie.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.8 protokołu z dnia 25.10.2007.

21. Porządek obrad następnego posiedzenia

Ustalony został porządek obrad posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 396.144/OJJE).

22. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:10.

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka