PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 h.

2. Činnosť Európskeho ombudsmana (2006) (rozprava)

Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2006 [2007/2131(INI)] - Výbor pre petície. Spravodajkyňa Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

V rozprave vystúpil Nikiforos Diamandouros (ombudsman).

Luciana Sbarbati uviedla správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.16 zápisnice zo dňa 25.10.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.20 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

3. Označovanie pôvodu (písomné vyhlásenie)

Vyhlásenie 75/2007, ktoré predložili poslanci Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle a Eugenijus Maldeikis o označovaní pôvodu, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu. Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 11.12.2007.

4. Vyhlásenie predsedníctva

Predseda predniesol toto vyhlásenie:

„Konferencia predsedov jednomyseľne prijala rozhodnutie, ktoré vám prezentujem, pričom sa obraciam najmä na Radu.

Počas konzultácií o návrhu Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia o financovaní európskych politických strán sa Výbor stálych zástupcov včera rozhodol rozdeliť návrh Komisie a ustanoviť potrebné zmeny a doplnenia finančného nariadenia v osobitnom právnom akte, a to v súlade s právnym základom, ktorý je platný pre zmeny a doplnenia finančného nariadenia.

Znamenalo by to, že podstatné aspekty tohto legislatívneho postupu by nepodliehali spolurozhodovaniu Európskeho parlamentu a Komisia by v rozpore s vlastným presvedčením musela predložiť nový návrh, o ktorom by sa navyše muselo alebo malo konzultovať s Dvorom audítorov.

Európsky parlament vyzýva Radu, aby toto rozhodnutie ešte prehodnotila. Zmeny a doplnenia nariadenia o politických stranách navrhované Komisiou sú potrebné na to, aby bolo možné prekonať praktické ťažkosti, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto nariadenia. Tieto zmeny a doplnenia by okrem toho umožnili pokračovať v podporovaní rozvoja politických nadácií na európskej úrovni, ktoré významne prispievajú k formovaniu politického povedomia verejnosti. Z tohto dôvodu je potrebné, aby navrhované nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť.

Výbor pre ústavné veci schválil 22. októbra správu, ktorá vyjadruje ochotu dohodnúť sa na kompromise s Radou s cieľom umožniť urýchlené prijatie navrhovaného nariadenia.

Stáli zástupcovia odmietli toto úsilie tým, že rozdelili príslušný právny akt. Toto rozdelenie právneho aktu nie je z právneho hľadiska potrebné, spochybňuje právo Komisie na iniciatívu, obmedzuje práva Parlamentu a prináša riziko významného omeškania.

V mene konferencie predsedov vyzývam Radu, aby na ministerskej úrovni napravila rozhodnutie stálych zástupcov.“

Vystúpili títo poslanci: Jo Leinen, predseda výboru AFCO, a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

5. Sacharovova cena za rok 2007 (vyhlásenie laureáta)

Predseda oznámil, že Konferencia predsedov sa na svojej dnešnej schôdzi jednomyseľne rozhodla vyhlásiť za laureáta Sacharovovej ceny za rok 2007 sudánskeho obhajcu ľudských práv Saliha Mahmúda Osmana.

Odovzdávanie ceny sa bude konať 11. decembra v Štrasburgu.

°
° ° °

Predseda tiež oznámil, že Konferencia predsedov sa jednomyseľne rozhodla uctiť si na svojej ďalšej schôdzi pamiatku ruskej novinárky Anny Politkovskej.

6. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie parlamentu Tadžickej republiky (Madžlisi Oli), ktorú viedol Machkamboj Azimovič Machmudov a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

7. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

7.1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)

- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúceho sa Komisie
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

(Potrebná kvalifikovaná väčšina v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa vzťahujú na nepovinné výdavky; potrebná jednoduchá väčšina v prípade návrhov na zmeny, ktoré sa vzťahujú na povinné výdavky)

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny sa nachádzajú v prílohe k „Prijatým textom“.

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Vystúpenia:

- Kyösti Virrankoski (spravodajca) pred hlasovaním oznámil technické úpravy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 990, 24, 989 a 1043, ako aj poznámok k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1133. Okrem iného upresnil, že poznámky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 634 sa nevzťahujú na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1018, 934, 938 a 940. Odporučil tiež zamietnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 752 v prospech pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 610, prevod z rezervy v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 752 do pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 610 a zamietnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1044 v prospech pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32;

- Kyösti Virrankoski počas hlasovania odporučil hlasovať o poznámkach k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 822 a poskytol upresnenie týkajúce sa rezervy v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 938 a 1043; žiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 610 hlasovalo pred pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 752; vystúpil aj v súvislosti s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 753 a 990;

- Véronique De Keyser a Christopher Heaton-Harris vystúpili s pripomienkami k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 231 a 21;

- László Surján uviedol, že za autentické sa považuje nemecké znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 951;

- Ville Itälä (spravodajca) pred hlasovaním o oddiele I (Európsky parlament) oznámil niekoľko technických úprav pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 1094, 1004 a 1013.

7.2. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiel III) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (C6-0287/2007 – 2007/2019 (BUD)) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0473)

7.3. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2008
Oddiel I, Európsky parlament
Oddiel II, Rada
Oddiel IV, Súdny dvor
Oddiel V, Dvor audítorov
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Oddiel VII, Výbor regiónov
Oddiel VIII, Európsky ombudsman
Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0474)

7.4. Uznávanie podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľad nad nimi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0475)

Vystúpili títo poslanci:

- Maria da Assunção Esteves (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2, ktorý bol prijatý.

7.5. Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach *(hlasovanie)

Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTIA RADY

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0476)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0476)

7.6. Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Madagaskar * (hlasovanie)

Správa: Upravený návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [KOM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0477)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0477)

7.7. Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Mozambik * (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou [KOM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0478)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0478)

7.8. Registre podnikov na štatistické účely ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0479)

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin (spravodajca) (Predseda mu odobral slovo, pretože jeho vystúpenie sa netýkalo správy).

7.9. Zvýšenie cien potravín, ochrana spotrebiteľa (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 a B6-0405/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0400/2007

(nahrádzajúci B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 a B6-0405/2007):

podaný týmito poslancami:

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson a Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE,
Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE,
Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE
Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE

Prijatý (P6_TA(2007)0480)

(Návrh uznesenia B6-0402/2007 sa stal bezpredmetným.)

7.10. Osobitné opatrenie na rok 2007 pre Irak (hlasovanie)

Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre rozvoj, o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na rok 2007 pre Irak (B6-0422/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0481)

7.11. Vzťahy medzi EÚ a Srbskom (hlasovanie)

Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom [2007/2126(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2007)0482)

Vystúpili títo poslanci:

- Doris Pack k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8.

- Jelko Kacin (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 29, ktorý bol prijatý.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Gerard Batten, ktorý vyjadril názor, že sa k poslancom nepristupuje rovnako, keďže predseda dnes dopoludnia odobral slovo Hansovi-Petrovi Martinovi, zatiaľ čo, podľa jeho názoru, bolo včera Martinovi Schulzovi povolené dlhé vystúpenie (Predseda mu odpovedal, že riadi priebeh hlasovania v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku).

7.12. Súčasný stav vzťahov EÚ - Afrika (hlasovanie)

Správa: Súčasný stav vzťahov medzi Európskou úniou a Afrikou [2007/2002(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Maria Martens (A6-0375/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0483)

Vystúpili títo poslanci:

Alain Hutchinson predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.

7.13. Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0429/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0484)

7.14. Výroba ópia na medicínske účely v Afganistane (hlasovanie)

Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane [2007/2125(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2007)0485)

Vystúpili títo poslanci:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra upozornil na chybu v španielskom znení odseku 1 bodu b), ktorého anglické znenie je autentické (Predseda mu odpovedal, že záležitosť bude preskúmaná);

- Marco Cappato (spravodajca) predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4 a 5, ktoré boli prijaté.

7.15. Zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (zelená kniha) (hlasovanie)

Správa: Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov [2007/2026(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0486)

7.16. Činnosť Európskeho ombudsmana (2006) (hlasovanie)

Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2006 [2007/2131(INI)] - Výbor pre petície. Spravodajkyňa Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0487)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007:Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė   

Správa: Ville Itälä - A6-0394/2007:Kathy Sinnott

Správa: Maria Martens - A6-0375/2007:Frank Vanhecke

Správa: Marco Cappato - A6-0341/2007:Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť o 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

10. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. októbra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD))
pridelené gestorský: CULT

- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. októbra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD))
pridelené gestorský: TRAN

- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. októbra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD))
pridelené gestorský: IMCO

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 26.10.2007.

11. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

12. Právo obchodných spoločností (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Právo obchodných spoločností

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE a Benita Ferrero-Waldner.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Giuseppe Gargani, za výbor JURI, o európskej súkromnej spoločnosti a o štrnástej smernici v oblasti práva obchodných spoločností týkajúcej sa presunu sídla spoločnosti (B6-0399/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.4 zápisnice zo dňa 25.10.2007.

13. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 5 zápisnice zo dňa 23.10.2007)

13.1. Irán

Návrhy uznesenia B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 a B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda a Tadeusz Zwiefka uviedli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.1 zápisnice zo dňa 25.10.2007.

13.2. Pakistan

Návrhy uznesenia B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 a B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda a Charles Tannock uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Marios Matsakis a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.2 zápisnice zo dňa 25.10.2007.

13.3. Sudán: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie

Návrhy uznesenia B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 a B6-0421/2007

Marios Matsakis uviedol návrh uznesenia.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE
podpredsedníčka

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda a Jürgen Schröder uviedli ďalšie návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.3 zápisnice zo dňa 25.10.2007.

14. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

14.1. Irán (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 a B6-0419/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0406/2007

(nahrádzajúci B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 a B6-0419/2007):

podaný týmito poslancami:

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis a Jean-Marie Cavada za skupinu ALDE
Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan za skupinu UEN
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0488)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Marios Matsakis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 15, ktorý bol prijatý.

14.2. Pakistan (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 a B6-0420/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0409/2007

(nahrádzajúci B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 a B6-0420/2007):

podaný týmito poslancami:

Charles Tannock a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano a Robert Evans za skupinu PSE
Sarah Ludford a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan za skupinu UEN
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0489)

14.3. Sudán: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 a B6-0421/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0408/2007

(nahrádzajúci B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 a B6-0421/2007):

podaný týmito poslancami:

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt a Mario Mauro za skupinu PPE-DE
Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Ryszard Czarnecki a Adam Bielan za skupinu UEN
Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0490)

14.4. Právo obchodných spoločností (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0399/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0491)

15. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

16. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:

Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko: Maria Matsouka

Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: Maria Matsouka

Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Anni Podimata

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: Anni Podimata namiesto Maria Matsouka

Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie: Costas Botopoulos

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Turecko: Maria Eleni Koppa

17. Lehoty na predloženie (Samit EÚ/Rusko)

Samit EÚ/Rusko (bod 12 zápisnice zo dňa 23.10.2007 a bod 5 zápisnice zo dňa 24.10.2007)

Lehoty na predloženie boli predĺžené takto:

návrhy uznesenia: streda 7. 11. 2007 o18.00 h;

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: pondelok 12. 11. 2007 o 19.00 h.

Hlasovanie: bod 3.22 zápisnice zo dňa 14.11.2007.

18. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (KOM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (prepracované znenie) (KOM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi (KOM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2007 - Oddiel III - Komisia (SEC(2007)1249 - C6-0360/2007 - 2007/2227(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 37/2007 - Oddiel III - Komisia (SEC(2007)1072 - C6-0361/2007 - 2007/2228(GBD))

- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2006 — Zväzok I — Konsolidované finančné výkazy a konsolidované správy o plnení rozpočtu (SEC(2007)1055 [01] - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európsky parlament (SEC(2007)1055 [02] - C6-0363/2007 - 2007/2038(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Rada (SEC(2007)1055 [03] - C6-0364/2007 - 2007/2039(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Súdny dvor (SEC(2007)1055 [04] - C6-0365/2007 - 2007/2040(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Dvor audítorov (SEC(2007)1055 [05] - C6-0366/2007 - 2007/2041(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európsky hospodársky a sociálny výbor (SEC(2007)1055 [06] - C6-0367/2007 - 2007/2042(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Výbor regiónov (SEC(2007)1055 [07] - C6-0368/2007 - 2007/2043(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európsky ombudsman (SEC(2007)1055 [08] - C6-0369/2007 - 2007/2036(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (SEC(2007)1055 [09] - C6-0370/2007 - 2007/2044(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (SEC(2007)1055 [10] - C6-0371/2007 - 2007/2046(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (SEC(2007)1055 [11] - C6-0372/2007 - 2007/2047(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska agentúra pre obnovu (SEC(2007)1055 [12] - C6-0373/2007 - 2007/2048(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (SEC(2007)1055 [13] - C6-0374/2007 - 2007/2049(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (SEC(2007)1055 [14] - C6-0375/2007 - 2007/2050(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska environmentálna agentúra (SEC(2007)1055 [15] - C6-0376/2007 - 2007/2051(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (SEC(2007)1055 [16] - C6-0377/2007 - 2007/2052(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (SEC(2007)1055 [17] - C6-0378/2007 - 2007/2053(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska agentúra pre lieky (SEC(2007)1055 [18] - C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Eurojust (SEC(2007)1055 [19] - C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (SEC(2007)1055 [20] - C6-0381/2007 - 2007/2056(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska námorná bezpečnostná agentúra (SEC(2007)1055 [21] - C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (SEC(2007)1055 [22] - C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (SEC(2007)1055 [23] - C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (SEC(2007)1055 [24] - C6-0385/2007 - 2007/2061(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (SEC(2007)1055 [25] - C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska železničná agentúra (SEC(2007)1055 [26] - C6-0387/2007 - 2007/2062(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Európska policajná akadémia (SEC(2007)1055 [27] - C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] - C6-0389/2007 - 2007/2214(DEC))

- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2006 - Zväzok II - Časť I a II - Komisia (A-B) (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC))

- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (KOM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS))

19. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

20. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

21. Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12.11.2007 do 15.11.2007.

22. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.35 hod.

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka