JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. A 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (módosítástervezetek benyújtási határideje)

A módosítástervezetek benyújtási határideje a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet második olvasatához 2007.11.26., hétfő, 12 óra.

Az eljárási szabályzat IV. melléklete 5. cikkének (3) bekezdése értelmében a módosítástervezeteket legalább 40 képviselő nyújthatja be vagy valamely bizottság nevében terjeszthetik elő.

3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I. Keresztény közösségek a Közel-Keleten

- Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská és Antonio Tajani, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten és másutt élő keresztény és egyéb közösségek létét veszélyeztetik (B6-0449/2007),

- Pasqualina Napoletano és Glyn Ford, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten élő keresztény és más vallási közösségek létét veszélyeztetik (B6-0450/2007),

- Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki és Ewa Tomaszewska, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten élő keresztény közösségek létét veszélyeztetik (B6-0455/2007),

- Hélène Flautre és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok, valamint a gondokodás, a lelkiismeret és vallás szabadságának megsértése (B6-0458/2007),

- Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten és másutt élő keresztény és egyéb közösségek létét veszélyeztetik (B6-0459/2007),

- Frédérique Ries, Marco Cappato és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a lelkiismereti és vallásszabadságról a Közel-Keleten (B6-0467/2007),

- Giusto Catania és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a gondolkodás, a lelkiismeret és a vallás szabadságáról, valamint a keresztény és más vallási közösségek helyzetéről (B6-0470/2007).

II. Üzbegisztán

- Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior és Marusya Ivanova Lyubcheva, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az üzbegisztáni helyzetre való odafigyelésről (B6-0451/2007),

- Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Üzbegisztánról (B6-0452/2007),

- Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański és Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Üzbegisztánról (B6-0453/2007),

- Cem Özdemir és Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Üzbegisztánról (B6-0456/2007),

- Ona Juknevičienė és Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről és az Üzbegisztánnal szembeni EU-s szankciókról (B6-0466/2007),

- André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Üzbegisztánról (B6-0471/2007).

III. Szomália   

- John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a szomáliai helyzetről (B6-0454/2007),

- Raül Romeva i Rueda és Margrete Auken, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Szomáliáról (B6-0457/2007),

- Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a szomáliai helyzetről (B6-0460/2007)

- Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki és Adam Bielan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a szomáliai helyzetről (B6-0461/2007),

- Thierry Cornillet, Marios Matsakis és Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a szomáliai helyzetről (B6-0468/2007),

- Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a szomáliai helyzetről (B6-0469/2007).

A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

4. A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2008-ra (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2008-ra

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Hartmut Nassauer, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Andrew Duff, az ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Frank Vanhecke, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, és José Manuel Barroso.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

Növekedés és foglalkoztatás

Felszólal: Piia-Noora Kauppi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Harlem Désir, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, László Surján, Dariusz Rosati és Andreas Schwab.

Fenntartható fejlődés Európában

Felszólal: John Bowis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Linda McAvan, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch és Carmen Fraga Estévez.

A migráció integrált megközelítése

Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Claudio Fava, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és Stavros Lambrinidis

Előtérben az állampolgár

Felszólal: Ingeborg Gräßle, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Bárbara Dührkop Dührkop, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Patrick Louis, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Klaus-Heiner Lehne és Mikel Irujo Amezaga.

Európa mint globális partner

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano és Maria Martens.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: következő plenáris ülés.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

5.1. Bulgária és Románia részvétele az Európai Gazdasági Térségben *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0492)

A Parlament hozzájárulását adja.

5.2. Az EK és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0493)

5.3. Az EK és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségek és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0494)

5.4. Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0495)

5.5. Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0496)

5.6. A digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről [2007/2152(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Egyszerű többség)

Henri Weber (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0497)

5.7. Adatok a halászati ágazatban és tudományos tanácsadás a közös halászati politika tekintetében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)] - Halászati Bizottság. Előadó: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0498)

5.8. Jelentés az eljárási szabályzatnak az Elnökök Értekezletének összetétele (23. cikk) tekintetében történő módosításáról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Parlament eljárási szabályzatának az Elnökök Értekezlete összetételéről szóló 23. cikkének módosításáról [2007/2066(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Minősített többség)

Georgios Papastamkos (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és MÓDOSÍTÁS

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0499)

5.9. Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők statútumának fényében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról a képviselők statútumának fényében [2006/2195(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Minősített többség)

Ingo Friedrich (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és MÓDOSÍTÁSOK

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0500)

5.10. A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák ***I (szavazás)

Jelentés a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0501)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0501)

°
° ° °

Az elnök javasolja a Parlamentnek, hogy hosszúsága miatt halasszák el a Peter Liese -jelentésről (A6-0402/2007) szóló szavazást a 12 órai ünnepélyes ülés utánra.

A Parlament jóváhagyja a javaslatot.

5.11. Az Euratom Ellátási Ügynökségének alapszabálya * (szavazás)

Jelentés az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0502)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0502)

5.12. A sport szerepe az oktatásban (szavazás)

Jelentés a sport szerepéről az oktatásban [2007/2086(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0503)

5.13. A talajvédelemről szóló tematikus stratégia (szavazás)

Jelentés a talajvédelemről szóló tematikus stratégiáról [2006/2293(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0504)

(A 11.55 órakor megszakított ülést 12.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

6. Ünnepélyes ülés - Franciaország

A Parlament 12.00 óra és 12.30 között Nicolas Sarkozy, francia köztársasági elnök látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

7. Szavazások órája (folytatás)

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

7.1. A 2003/87/EK irányelv módosítása: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a repülési tevékenységre történő kiterjesztése ***I (szavazás)

Jelentés a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0505)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0505)

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Karin Scheele -jelentés - A6-0365/2007: Karin Scheele és Romano Maria La Russa

Pál Schmitt -jelentés - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal és Frank Vanhecke

Peter Liese -jelentés - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad és Eija-Riitta Korhola

Henri Weber -jelentés - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

Barbara Kudrycka -jelentés - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Fiona Hall közli, hogy nem működött a szavazógépe a Henri Weber-jelentésről - A6-0390/2007 folytatott szavazás során.

Francis Wurtz közli, hogy nem működött a szavazógépe a Peter Liese -jelentésről - A6-0402/2007 folytatott szavazás során.

(A 13.15 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
alelnök

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

11. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság:

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az európai statisztikáról (COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))

- Javaslat a Tanács irányelvére a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról (kodifikált szöveg) (COM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS))

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a gázüzemű berendezésekről (kodifikált szöveg) (COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD))

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról (COM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD))

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD))

- A DEC 50/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1396 - C6-0396/2007 - 2007/2232(GBD))

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról (kodifikált szöveg) (COM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD))

- A DEC 41/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1250 - C6-0399/2007 - 2007/2233(GBD))

- A DEC 42/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1251 - C6-0400/2007 - 2007/2234(GBD))

- A DEC 43/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1252 - C6-0401/2007 - 2007/2235(GBD))

- A DEC 45/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1254 - C6-0402/2007 - 2007/2236(GBD))

2) a parlamenti bizottságok

2.1) jelentések:

- * Jelentés a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) - LIBE bizottság - Előadó: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12. Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A következő képviselők az alábbi írásbeli nyilatkozatot juttatták el nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):

- Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle és Gérard Onesta a krónikus obstruktív légúti betegségek elleni küzdelemről (0102/2007).

13. A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása - A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében (vita)

A Tanács nyilatkozata: A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása

Jelentés a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Carlos Coelho előterjeszti a jelentést.

Felszólal: József Szájer, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Manfred Weber, Irena Belohorská, egy, az angol nyelvre történő tolmácsolással kapcsolatos problémáról, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska és István Szent-Iványi.

14. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti az EFTA Katrín Júlíusdóttir asszony által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

15. A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása - A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében (a vita folytatása)

A Tanács nyilatkozata: A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása

Jelentés a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Felszólal: Marek Aleksander Czarnecki.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA
alelnök

Felszólal: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (a Tanács soros elnöke), Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

- Carlos Coelho, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Claudio Fava, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli és Gintaras Didžiokas, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a schengeni vívmányoknak a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban (a továbbiakban az „érintett tagállamokban) történő teljes körű alkalmazásáról szóló plenáris vitáról (B6-0448/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.11.15-i jegyzőkönyv 5.7. pont és 2007.11.15-i jegyzőkönyv 5.3. pont .

16. EUROMED (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A migrációról szóló Euromed miniszteri konferencia előkészítése (Algarve, 2007. november 18–19.)

José Magalhães (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Francisco José Millán Mon, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Javier Moreno Sánchez, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marco Pannella, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Dimitar Stoyanov, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir és Miroslav Mikolášik.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
alelnök

Felszólal: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

17. Az európai szintű politikai pártok statútuma és finanszírozása ***I (vita)

Jelentés az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Felszólal: Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Jo Leinen előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Véronique Mathieu (a CONT bizottság véleményének előadója), Ingo Friedrich, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Richard Corbett, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Andrew Duff, az ALDE képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, a(z) ITS képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, független, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, az előző felszólalással kapcsolatban, és Margot Wallström.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.11.15-i jegyzőkönyv 5.1. pont .

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

18. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0382/2007).

Első rész

Kérdés: 36 (Manuel Medina Ortega): Az euró árfolyamának hatása az idegenforgalmi ágazat versenyképességére.

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega kiegészítő kérdésére.

A 37 és 38. kérdés tárgytalan, mivel szerzőik nincsenek jelen.

Második rész

A 39. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

Kérdés: 40 (Bart Staes): Európai fejlesztési napok – Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes kiegészítő kérdésére.

Kérdés: 41 (Gay Mitchell): Bádogvárosok és fejlesztés.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness, Gay Mitchell és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

Felszólal: Gay Mitchell és Claude Moraes a kérdések órájának lefolytatásáról.

Kérdés: 42 (Jim Higgins): A közúti biztonság fokozása a fejlődő országokban.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Jim Higgins, Robert Evans és Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdéseire.

A 43-46. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

Kérdés: 47 (Marco Cappato): Párbeszéd a ciprusi megbékélésért.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marco Cappato és Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire.

Kérdés: 48 (Bernd Posselt): Az EU hivatala Koszovóban.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Hubert Pirker kiegészítő kérdéseire.

Kérdés: 49 (Michl Ebner): Csatlakozási tárgyalások Horvátországgal.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Michl Ebner, Reinhard Rack és Bernd Posselt kiegészítő kérdéseire.

A 50-55. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

Kérdés: 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Az illegális helyzetű kiskorú migránsok életkörülményei és iskoláztatása.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou és Hubert Pirker kiegészítő kérdéseire.

Kérdés: 57 (Sarah Ludford): A be- és kilépések ellenőrzési rendszere.

Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford és Mairead McGuinness kiegészítő kérdéseire.

Kérdés: 58 (Dimitrios Papadimoulis): Az Európai Unió állampolgárai személyes adatainak harmadik országok számára történő átadására vonatkozó új szerződés rendelkezései.

Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis és Sarah Ludford kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

19. A képviselőcsoportok tagjai

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc már nem az ITS képviselőcsoport tagja; tagsága megszűnésének napja: 2007.11.13.

20. Az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2007.11.12 (2007.11.12-i jegyzőkönyv 19. pont ).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és Kristian Vigenin, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról (B6-0462/2007),

- Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról (B6-0463/2007),

- Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról (B6-0464/2007),

- Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvről (B6-0465/2007).

Szavazás: 2007.11.15-i jegyzőkönyv 5.6. pont .

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)

ELNÖKÖL: Luisa MORGANTINI
alelnök

21. A Boeing (USA) panasza az Airbus (EU) ellen a WTO keretében (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A Boeing (USA) panasza az Airbus (EU) ellen a WTO keretében

Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Christine De Veyrac, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jorgo Chatzimarkakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jacky Hénin, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

22. A Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásai (vita)

Jelentés a Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásairól [2007/2132(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Carlos José Iturgaiz Angulo előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Rainer Wieland, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Willy Meyer Pleite, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.23. pont .

23. A földrengések regionális hatása (vita)

Jelentés a földrengések regionális hatásáról [2007/2151(INI)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal: Lambert van Nistelrooij, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Vasile Dîncu, a(z) PSE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök

Felszólal: Marios Matsakis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Sebastiano (Nello) Musumeci, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Diamanto Manolakou, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Georgiou, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.1. pont .

24. A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban - Az Európai Unió és a humanitárius segítségnyújtás (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban

Jelentés a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról [2007/2139(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Thierry Cornillet előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vittorio Agnoletto (az AFET bizottság véleményének előadója), Filip Kaczmarek, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Toomas Savi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ewa Tomaszewska, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García és Louis Michel.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás:

- Thierry Cornillet -jelentés - A6-0372/2007: 2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.2. pont

- A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban, állásfoglalásra irányuló indítványok: 2007.11.29-i jegyzőkönyv 7.27. pont

25. EU-Oroszország csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2007.10.24 (2007.10.24-i jegyzőkönyv 5. pont ).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi és Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában megtartott 10. EU–Oroszország-csúcstalálkozó eredményeiről (B6-0434/2007),

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Reino Paasilinna, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-i EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0436/2007),

- Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin és Angelika Beer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-án Mafrában megtartott 10. EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről (B6-0439/2007),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl és Karl von Wogau, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-i mafrai EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0440/2007),

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański és Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a 2007. október 26-i mafrai EU–Oroszország-csúcstalálkozóról (B6-0443/2007),

- Esko Seppänen, Gabriele Zimmer és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0446/2007).

Ezek az állásfoglalásra irányuló indítványok a B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 és B6-0428/2007 állásfoglalásra irányuló indítványok helyébe lépnek, amelyeket visszavontak.

Szavazás: 2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.22. pont .

26. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 397.687/OJME).

27. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka