PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

1. Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3. Composizione del Parlamento

Bogdan Klich e Barbara Kudrycka sono stati nominati membri del governo polacco con decorrenza dal 16 novembre 2007.

Il Parlamento, visto l'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma del suo regolamento, ne prende atto e, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto e all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, constata la vacanza dei seggi con decorrenza dal 16 novembre 2007.

Gitte Seeberg e Anders Samuelsen sono stati eletti deputati al parlamento danese con decorrenza dal 27 novembre 2007.

Il Parlamento, visto l'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma del suo regolamento, ne prende atto e, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto e all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, constata la vacanza dei seggi con decorrenza dal 27 novembre 2007.

4. Verifica dei poteri

La Presidente fa la seguente comunicazione:

"In data 15 novembre 2007, il giudice per i provvedimenti provvisori del Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha adottato un'ordinanza mediante la quale ha sospeso l'esecuzione della decisione del Parlamento europeo, del 24 maggio 2007, sulla verifica dei poteri di Beniamino Donnici. Ho naturalmente la responsabilità di applicare immediatamente una decisione di giustizia.

L'ordinanza in questione stabilisce che le situazioni giuridiche di Beniamino Donnici e di Achille Occhetto, esistenti prima dell'adozione della decisione contestata, sono ripristinate con effetto a partire dal 15 novembre 2007.

Conformemente a tale ordinanza e in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, Beniamino Donnici siede al Parlamento e nei suoi organi in pieno godimento dei suoi diritti almeno fino al termine di validità dell'ordinanza.

A seguito della raccomandazione della commissione giuridica, ho incaricato il Servizio giuridico di presentare alla Corte di giustizia un ricorso contro l'ordinanza del giudice per i provvedimenti provvisori del Tribunale di primo grado."

°
° ° °

Su proposta dalla commissione JURI, il Parlamento decide di convalidare i mandati dei seguenti deputati: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas e Armando França.

5. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Al Presidente sono pervenute dai gruppi PPE-DE, PSE e ALDE le seguenti domande di nomina:

commissione CONT: Lutz Goepel in sostituzione di Ruth Hieronymi

commissione ITRE: Anni Podimata in sostituzione di Vincent Peillon

commissione AGRI: Vincent Peillon in sostituzione di Anni Podimata

commissione LIBE: Gérard Deprez in sostituzione di Antoine Duquesne

commissione PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

delegazione per le relazioni con la Bielorussia: Jacek Protasiewicz

delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo: Gianni De Michelis

delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen: Gianni De Michelis

Tali nomine saranno considerate ratificate qualora non sia stata mossa alcuna obiezione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

6. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce le modalità e le condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera al programma comunitario Media 2007;

- accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare;

- accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova;

- accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro;

- accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina;

- accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia;

- protocollo all'accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.

7. Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso delle tornate di settembre I e II 2007.

8. Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 13.11.2007 (punto 24 del PV del 13.11.2007).

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Corina Creţu, a nome del gruppo PSE, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, e Jens-Peter Bonde, sulla proclamazione di un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (B6-0484/2007).

Votazione: punto 7.27 del PV del 29.11.2007.

9. Situazione in Georgia (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 14.11.2007 (punto 10 del PV del 14.11.2007).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Georgia (B6-0481/2007);

- Lydie Polfer e Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Georgia (B6-0482/2007);

- Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà e Corien Wortmann-Kool, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Georgia (B6-0485/2007);

- André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Georgia (B6-0487/2007);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Georgia (B6-0492/2007)

- Marie Anne Isler Béguin e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Georgia (B6-0493/2007).

Votazione: punto 7.28 del PV del 29.11.2007.

10. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC))

2) dalle commissioni parlamentari

2.1) relazioni:

- Relazione su una nuova politica comunitaria per il turismo: Una partnership più forte per il turismo europeo (2006/2129(INI)) - commissione TRAN - Relatore: Paolo Costa (A6-0399/2007)

- Relazione sul commercio e il cambiamento climatico (2007/2003(INI)) - commissione INTA - Relatore: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

- * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sull’ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari tra gli Stati membri dell’Unione europea (COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)) - commissione LIBE - Relatore: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

- * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto (COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS)) - commissione ITRE - Relatore: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri riguardo alle unità di misura (COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD)) - commissione IMCO - Relatore: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 84/539/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria (COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD)) - commissione IMCO - Relatore: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

- Relazione su: Dare slancio all'agricoltura africana - Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare in Africa (2007/2231(INI)) - commissione DEVE - Relatore: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di Hubert Weber a membro della Corte dei conti (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di Ioannis Sarmas a membro della Corte dei conti (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

- * Relazione sullan nomina proposta di Harald Noack a membro della Corte dei conti (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di Henri Grethen a membro della Corte dei conti (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di Maarten B. Engwirda a membro della Corte dei conti (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di Michel Cretin a membro della Corte dei conti (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

- * Relazione sulla nomina proposta di David Bostock a membro della Corte dei conti (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS)) - commissione CONT - Relatore: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/54/CE per quanto riguarda l'applicazione di talune disposizioni all'Estonia (COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD)) - commissione ITRE - Relatore: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

- * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS)) - commissione LIBE - Relatore: Martine Roure (A6-0444/2007)

- Relazione sull'approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione da parte del Parlamento europeo (2007/2218(ACI)) - commissione AFCO - Relatore: Jo Leinen (A6-0445/2007)

- Relazione su principi comuni di flessicurezza (2007/2209(INI)) - commissione EMPL - Relatore: Ole Christensen (A6-0446/2007)

- Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) - commissione JURI - Relatore: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)) - commissione JURI - Relatore: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

- * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relativo al trattamento delle questioni pregiudiziali concernenti lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS)) - commissione JURI - Relatore: Diana Wallis (A6-0451/2007)

- * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di un'assistenza macrofinanziaria al Libano (COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)) - commissione INTA - Relatore: Kader Arif (A6-0452/2007)

- * Relazione sulla progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS)) - commissione AFCO - Relatore: Jo Leinen (A6-0465/2007)

2.2) raccomandazioni per la seconda lettura:

- ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)) - commissione CULT - Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

3) dai deputati

3.1) proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento):

- Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, Gintaras Didžiokas, a nome del gruppo UEN, Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, a nome del gruppo PPE-DE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, João de Deus Pinheiro, a nome del gruppo PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski, a nome del gruppo PPE-DE, Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN. Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sul riconoscimento dell'Holodomor, la carestia artificiale del 1932 in Ucraina, come genocidio contro il popolo ucraino (B6-0480/2007)

11. Dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

- Urszula Krupa e Witold Tomczak sul rispetto della democrazia in Europa (0103/2007),

- Tomáš Zatloukal sul castello e i giardini di Kromeriz (Repubblica ceca) (0104/2007),

- Andreas Mölzer sulla costruzione di moschee (0105/2007),

- Koenraad Dillen, Philip Claeys e Frank Vanhecke sull'insediamento nei Paesi Bassi, alla frontiera con il Belgio, di battelli e negozi per lo smercio di stupefacenti destinati a tossicodipendenti belgi e francesi (0106/2007),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke e Koenraad Dillen sulla parziale distruzione, ad opera dell'amministrazione turca, di un monastero ortodosso sull'isola di Halki (0107/2007).

12. Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di novembre II 2007 (PE 397.687/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute del 28.11.2007 e 29.11.2007

Interviene Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, sulla richiesta del suo gruppo concernente gli accordi di partenariato economico (cfr. più avanti al punto «mercoledì»).

La Presidente propone le seguenti modifiche:

- la discussione comune sulle ferrovie comunitarie (punti 71, 72 e 73 del PDOJ) avrà luogo prima della discussione sulla raccomandazione per la seconda lettura Ruth Hieronymi sul coordinamento di determinate disposizioni degli Stati membri concernenti le attività televisive (A6-0442/2007)(punto 69 del PDOJ);

- la relazione Josu Ortuondo Larrea sull'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (A6-0345/2007) (punto 72 del PDOJ) sarà posta in votazione durante la prossima tornata a Strasburgo;

- la relazione Jo Leinen sul progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (A6-0465/2007) è stata approvata conformemente all'articolo 43, paragrafo 1, del regolamento ed è iscritta al turno di votazioni di giovedì;

- la votazione sulla relazione Johannes Blokland sull'esportazione ed importazione di prodotti chimici pericolosi (A6-0406/2007) (punto 108 del PDOJ) è rinviata alla tornata di gennaio;

- non essendo stata presentata nessuna proposta di risoluzione sulla gestione collettiva transfrontaliera del diritto d'autore (punto 115 du PDOJ), il punto è ritirato dal turno di votazioni.

Il Parlamento dà il proprio accordo a queste cinque proposte.

mercoledì

- richiesta del gruppo PSE di rinviare alla tornata di dicembre la votazione sulle proposte di risoluzione presentate a conclusione della discussione sulla dichiarazione della Commissione sugli accordi di partenariato economico (punto 122 del PDOJ);

Intervengono João de Deus Pinheiro, a nome del gruppo PPE-DE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE.

Il Parlamento approva la richiesta.

I termini di presentazione sono pertanto prorogati nel modo seguente:

proposte di risoluzione: mercoledì 05.12.2007, alle 18.00

emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 10.12.2007, alle 19.00.

La votazione si svolgerà mercoledì 12.12.2007, alle 12.00.

- richiesta del gruppo PPE-DE di presentare proposte di risoluzione a conclusione della discussione sulla dichiarazione della Commissione sul referendum in Venezuela (punto 130 del PDOJ)

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, e João de Deus Pinheiro, a nome del gruppo PPE-DE, il quale motiva la richiesta.

Il Parlamento respinge la richiesta.

giovedì

- non sono proposte altre modifiche

L'ordine dei lavori è così fissato.

13. Benvenuto

La Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del parlamento afgano, presente in tribuna d'onore.

°
° ° °

Interviene Gyula Hegyi, il quale chiede che sia aperta un'inchiesta sulla presenza di amianto negli edifici del Parlamento (La Presidente l'invita a fare riferimento alla comunicazione del Segretario generale al riguardo).

14. Approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione da parte del Parlamento europeo (discussione)

Relazione sull'approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione da parte del Parlamento europeo [2007/2218(ACI)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Jo Leinen (A6-0445/2007)

Intervengono Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (vicepresidente della Commissione).

Jo Leinen illustra la sua relazione.

Intervengono Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Jim Allister, non iscritto, Elmar Brok e Józef Pinior.

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervengono Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack e Carlos Carnero González.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.29 del PV del 29.11.2007.

15. Principi comuni di flessicurezza (discussione)

Relazione sui principi comuni di flessicurezza [2007/2209(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Ole Christensen (A6-0446/2007)

Intervengono Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Vladimír Špidla (commissario).

Ole Christensen illustra la sua relazione.

Intervengono Olle Schmidt (relatore per parere della commissione ECON), Giovanni Berlinguer (relatore per parere della commissione CULT), Tadeusz Zwiefka (relatore per parere della commissione JURI), José Albino Silva Peneda, a nome del gruppo PPE-DE, Stephen Hughes, a nome del gruppo PSE, Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE, Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (relatore per parere della commissione FEMM), a nome del gruppo GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.30 del PV del 29.11.2007.

(La seduta, sospesa alle 17.05, è ripresa alle 17.10)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

16. Discussione sull'avvenire dell'Europa (discussione)

Discussione sull'avvenire dell'Europa con la partecipazione di José Luis Rodríguez Zapatero, capo del governo spagnolo, membro del Consiglio europeo.

Il Presidente fa una breve dichiarazione per presentare la discussione.

Interviene José Luis Rodríguez Zapatero, capo del governo spagnolo.

Intervengono Jaime Mayor Oreja, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, in primo luogo per criticare la scarsa partecipazione alla discussione in seno al gruppo PPE-DE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, José Luis Rodríguez Zapatero e Jacques Toubon.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervengono Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant e Andrew Duff.

PRESIDENZA: Marek SIWIEC
Vicepresidente

Intervengono Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote e José Luis Rodríguez Zapatero.

La discussione è chiusa.

17. Accordi di partenariato economico (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Accordi di partenariato economico

Ján Figeľ (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Robert Sturdy, a nome del gruppo PPE-DE, Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, Gianluca Susta, a nome del gruppo ALDE, Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann e Ján Figeľ.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles e Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, sulla Dichiarazione di Kigali, all'avvicinarsi del 31 dicembre 2007, termine per la negoziazione degli accordi di partenariato economico (B6-0486/2007);

- Robert Sturdy e Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet e Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Cristiana Muscardini e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sugli Accordi di partenariato economico (B6-0488/2007);

- Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli accordi di partenariato economico (B6-0489/2007);

- Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken e Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, sugli accordi di partnership economica (B6-0491/2007).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.2 del PV del 12.12.2007.

18. Modifica della direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie ***I - Interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) ***I - Modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie [COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0346/2007)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) [COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea [COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0350/2007)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Paolo Costa illustra le sue relazioni (A6-0346/2007 e A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea illustra la sua relazione (A6-0345/2007).

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Inés Ayala Sender, a nome del gruppo PSE, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, e Bogusław Rogalski, a nome del gruppo UEN.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervengono Michael Cramer, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, non iscritto, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: relazioni Costa (A6-0346/2007 e A6-0350/2007): 29.11.2007, relazione Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): prossima tornata

19. Coordinamento di determinate disposizioni degli Stati membri concernenti le attività televisive ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A6-0442/2007).

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Gunnar Hökmark, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Trautmann, a nome del gruppo PSE, Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Doris Pack e Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.11 del PV del 29.11.2007.

20. Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych e Antonio Tajani.

PRESIDENZA: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervengono Kyriacos Triantaphyllides e Laima Liucija Andrikienė.

L'esame del punto è chiuso

Interviene Marios Matsakis, il quale si rammarica del fatto che il tempo dedicato agli interventi di un minuto è stato ridotto (Il Presidente ne prende nota).

21. Controllo sull'acquisizione e la detenzione di armi ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/477/CEE del Consiglio relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi [COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Gisela Kallenbach illustra la sua relazione.

Intervengono Alexander Alvaro (relatore per parere della commissione LIBE), Guido Podestà, a nome del gruppo PPE-DE, Lasse Lehtinen, a nome del gruppo PSE, Samuli Pohjamo, a nome del gruppo ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, a nome del gruppo UEN, Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, non iscritto, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, la quale illustra il suo discorso mostrando all'Assemblea la riproduzione di un'arma da fuoco, Siiri Oviir, Paul Rübig, il quale segnala che le armi da fuoco sono vietate al Parlamento, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, il quale chiede se Arlene McCarthy ha ottenuto l'autorizzazione a portare un'arma nell'Aula del Parlamento, e Arlene McCarthy, la quale risponde dapprima alla domanda di Paul Rübig, e successivamente, facendo riferimento all'intervento di Hélène Goudin, difende i lavori svolti in seno al trilogo.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.15 del PV del 29.11.2007.

22. Una nuova politica comunitaria per il turismo: una partnership più forte per il turismo europeo (discussione)

Relazione su una nuova politica comunitaria per il turismo: una partnership più forte per il turismo europeo [2006/2129(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa illustra la sua relazione.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

Intervengono Stavros Arnaoutakis (relatore per parere della commissione REGI), Marie-Hélène Descamps (relatore per parere della commissione CULT), Luís Queiró, a nome del gruppo PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes, a nome del gruppo PSE, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro e Bogusław Liberadzki.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.31 del PV del 29.11.2007.

23. Aiuto macrofinanziario al Libano * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di un'assistenza macrofinanziaria al Libano [COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Kader Arif (A6-0452/2007)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Kader Arif illustra la sua relazione.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (relatore per parere della commissione AFET), Esko Seppänen (relatore per parere della commissione BUDG), Tokia Saïfi, a nome del gruppo PPE-DE, David Martin, a nome del gruppo PSE, e Bogusław Sonik.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.6 del PV del 29.11.2007.

24. Commercio e cambiamento climatico (discussione)

Relazione sul commercio e il cambiamento climatico [2007/2003(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Jens Holm (relatore per parere della commissione ENVI), András Gyürk (relatore per parere della commissione ITRE), Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE, David Martin, a nome del gruppo PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira e Stavros Arnaoutakis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.32 del PV del 29.11.2007.

25. Referendum in Venezuela (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Referendum in Venezuela

Stavros Dimas (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, e in qualità di presidente della delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina, Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, José Ribeiro e Castro e Alojz Peterle.

La discussione è chiusa.

26. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 397.687/OJJE).

27. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.05.

Hanno firmato:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka