PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

1. Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 15.05.

2. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

3. Componenţa Parlamentului

Bogdan Klich şi Barbara Kudrycka au fost numiţi membri ai Guvernului polonez începând cu 16 noiembrie 2007.

În temeiul articolului 3 alineatul (2 ) al doilea paragraf din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) al Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulament, a constatat existenţa locurilor vacante începând cu 16 noiembrie 2007.

Gitte Seeberg şi Anders Samuelsen au fost aleşi deputaţi în Parlamentul danez începând cu 27 noiembrie 2007.

În temeiul articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) al Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulament, a constatat existenţa locurilor vacante începând cu 27 noiembrie 2007.

4. Verificarea prerogativelor

Preşedinta a făcut următoarea comunicare:

„Judecătorul Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene delegat cu luarea măsurilor provizorii a luat, la 15 noiembrie 2007, o hotărâre prin care suspendă executarea deciziei Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici. Îmi revine, bineînţeles, responsabilitatea de a aplica imediat această hotărâre judecătorească.

Conform aceastei hotărâri, situaţia juridică a dlui Beniamino Donnici şi a dlui Achille Occhetto existentă înaintea adoptării deciziei atacate este restabilită cu efect de la 15 noiembrie 2007.

Prin urmare, rezultă, în conformitate cu această hotărâre şi cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, că dl Donnici se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organelor acestuia cel puţin până la sfârşitul validităţii acestei hotărâri.

În urma recomandării Comisiei pentru afaceri juridice, am încredinţat Serviciului juridic sarcina de a introduce un recurs la Curtea de Justiţie împotriva hotărârii judecătorului Tribunalului de Primă Instanţă delegat cu luarea măsurilor provizorii.”

°
° ° °

La propunerea comisiei sale JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatele următorilor deputaţi: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas şi Armando França.

5. Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE, PSE şi a Grupului ALDE următoarele solicitări de numire:

CONT: Lutz Goepel în locul lui Ruth Hieronymi

ITRE: Anni Podimata în locul lui Vincent Peillon

AGRI: Vincent Peillon în locul lui Anni Podimata

LIBE: Gérard Deprez în locul lui Antoine Duquesne

PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

Delegaţia pentru relaţiile cu Bielorus: Jacek Protasiewicz

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Maghreb şi cu Uniunea Maghrebului Arab (inclusiv Libia): Gianni De Michelis

Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen: Gianni De Michelis

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

6. Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

- Acord între Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a clauzelor şi condiţiilor de participare a Confederaţiei Elveţiene la programul comunitar MEDIA 2007;

- Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală;

- Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor;

- Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală;

- Acord între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală;

- Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală;

- Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

7. Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului

A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune septembrie I şi II 2007.

8. Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 13.11.2007 (punctul 24 al PV din 13.11.2007).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

- Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE, Corina Creţu, în numele Grupului PSE, Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, şi Jens-Peter Bonde, referitoare la proclamarea unui Consens European privind Ajutorul Umanitar (B6-0484/2007).

Vot: punctul 7.27 al PV din 29.11.2007.

9. Situaţia în Georgia (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 14.11.2007 (punctul 10 al PV din 14.11.2007).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Georgia (B6-0481/2007);

- Lydie Polfer şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Georgia (B6-0482/2007);

- Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà şi Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE-DE, privind situația din Georgia (B6-0485/2007);

- André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind situația din Georgia (B6-0487/2007);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Georgia (B6-0492/2007)

- Marie Anne Isler Béguin şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Georgia (B6-0493/2007).

Vot: punctul 7.28 al PV din 29.11.2007.

10. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))

- Propunere de decizia Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC))

2) de comisiile parlamentare:

2.1) rapoarte

- Raport privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (2006/2129(INI)) - TRAN - Raportor: Paolo Costa (A6-0399/2007)

- Raport privind comerţul şi schimbările climatice (2007/2003(INI)) - INTA - Raportor: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

- * Raport privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene (COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)) - LIBE - Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt (COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS)) - ITRE - Raportor: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură (COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD)) - IMCO - Raportor: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară (COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD)) - IMCO - Raportor: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

- Raport referitor la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa (2007/2231(INI)) - DEVE - Raportor: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Hubert Weber ca membru al Curţii de Conturi (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Ioannis Sarmas ca membru al Curţii de Conturi (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curţii de Conturi (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curţii de Conturi (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curţii de Conturi (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui Michel Cretin ca membru al Curţii de Conturi (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

- * Raport privind propunerea de numire a lui David Bostock ca membru al Curţii de Conturi (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS)) - CONT - Raportor: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei (COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD)) - ITRE - Raportor: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

- * Raport referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS)) - LIBE - Raportor: Martine Roure (A6-0444/2007)

- Raport referitor la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii (2007/2218(ACI)) - AFCO - Raportor: Jo Leinen (A6-0445/2007)

- Raport privind principiile comune ale flexisecurităţii (2007/2209(INI)) - EMPL - Raportor: Ole Christensen (A6-0446/2007)

- Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Renato Bruneta (2007/2172(IMM)) - JURI - Raportor: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

- ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)) - JURI - Raportor: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție în ceea ce privește tratarea, în cadrul hotărârilor preliminare, a chestiunilor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS)) - JURI - Raportor: Diana Wallis (A6-0451/2007)

- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului (COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)) - INTA - Raportor: Kader Arif (A6-0452/2007)

- * Raport referitor la proiectul de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS)) - AFCO - Raportor: Jo Leinen (A6-0465/2007)

2.2) recomandări pentru a doua lectură:

- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)) - CULT - Raportor: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

3) de către deputaţi

3.1) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)

- Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, Adam Bielan, în numele Grupului UEN, Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN, Michael Gahler, în numele Grupului PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, în numele Grupului PPE-DE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, João de Deus Pinheiro, în numele Grupului PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE-DE, Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, Inese Vaidere, în numele Grupului UEN. Propunere de recomandare adresată Consiliului privind recunoaşterea exterminarea populaţiei prin înfometare (Holodomor) din 1932-1933, din Ucraina, ca genocid împotriva naţiunii ucrainene (B6-0480/2007)

11. Declaraţii scrise (depunere)

Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise pentru înscrierea în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

- Urszula Krupa şi Witold Tomczak privind respectarea democraţiei în Europa (0103/2007),

- Tomáš Zatloukal privind grădina castelului şi grădina de agrement din Kroměříž (Republica Cehă) (0104/2007),

- Andreas Mölzer privind construirea de moschei (0105/2007),

- Koenraad Dillen, Philip Claeys şi Frank Vanhecke privind instalarea în Ţările de Jos, la graniţa cu Belgia, de puncte de vânzare a drogurilor (ambarcaţiuni şi cafenele cu vânzare de droguri), destinate consumatorilor de droguri belgieni şi francezi (0106/2007),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen privind demolarea parţială, de către autorităţile turce, a unei mănăstiri ortodoxe pe insula Halki (0107/2007).

12. Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi a şedinţelor plenare din noiembrie II 2007 (PE 397.687/PDOZ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţele din 28.11.2007 şi 29.11.2007

A intervenit Martin Schulz, în numele Grupului PSE, referitor la solicitarea grupului său privind acordurile de parteneriat economic (a se vedea mai jos, la punctul „miercuri”).

Preşedinta a propus următoarele modificări:

- discuţia comună privind căile ferate comunitare (punctele 71, 72 şi 73 ale PDOZ) va avea loc înainte de dezbaterea privind recomandarea pentru a doua lectură Ruth Hieronymi privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor memebre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (A6-0442/2007)(punctul 69 al PDOZ);

- raportul Josu Ortuondo Larrea privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (A6-0345/2007) (punctul 72 din PDOZ) va fi supus la vot în cursul viitoarei perioade de sesiune de la Strasbourg;

- raportul Jo Leinen referitor la proiectul de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, EURATOM) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (A6-0465/2007) a fost adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură şi a fost înscris la votarea de joi;

- votarea raportului Johannes Blokland privind exportul şi importul de produse chimice periculoase (A6-0406/2007) (punctul 108 al PDOZ) va fi amânată pentru perioada de sesiune din ianuarie;

- deoarece nu a fost depusă nicio propunere de rezoluţie privind gestiunea colectivă transfrontalieră a dreptului de autor (punctul 115 al PDOZ), acest punct a fost retras de la procedura de votare.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la aceste cinci propuneri.

miercuri

- solicitare a grupului PSE de amânare, pentru perioada de sesiune din decembrie, a votării propunerilor de rezoluţie depuse la sfârşitul dezbaterii referitoare la declaraţia Comisiei privind acordurile de parteneriat economic (punctul 122 al PDOZ);

Au intervenit: João de Deus Pinheiro, în numele Grupului PPE-DE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE.

Parlamentul a aprobat cererea.

Termenele de depunere sunt, prin urmare, prelungite după cum urmează:

propuneri de rezoluţii: miercuri,05.12.2007, ora 18

amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: luni,10.12.2007, ora 19.

Votul va avea loc miercuri, 12.12.2007, ora 12.

- solicitarea grupului PPE-DE de încheiere a dezbaterii referitoare la declaraţia Comisiei privind referendumul din Venezuela (punctul 130 al PDOZ), prin depunerea propunerilor de rezoluţie.

Au intervenit: Martin Schulz, în numele Grupului PSE, şi João de Deus Pinheiro, în numele Grupului PPE-DE, care au motivat solicitarea.

Parlamentul a respins cererea.

joi

- nu au mai fost propuse alte modificări

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

13. Urări de bun venit

Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Parlamentului din Afganistan, care a luat loc în tribuna oficială.

°
° ° °

A intervenit Gyula Hegyi, care a solicitat deschiderea unei anchete privind prezenţa de azbest în clădirile Parlamentului (Preşedinta l-a invitat să consulte comunicarea Secretarului General referitoare la acest lucru).

14. Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (dezbatere)

Raport referitor la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [2007/2218(ACI)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Jo Leinen (A6-0445/2007)

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Margot Wallström (Vicepreşedintă a Comisiei).

Jo Leinen şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Íñigo Méndez de Vigo, în numele Grupului PPE-DE, Richard Corbett, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Jim Allister, neafiliat, Elmar Brok şi Józef Pinior.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack şi Carlos Carnero González.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.29 al PV din 29.11.2007.

15. Principii comune ale flexisecurităţii (dezbatere)

Raport privind principiile comune ale flexisecurităţii [2007/2209(INI)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportor: Ole Christensen (A6-0446/2007)

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Vladimír Špidla (membru al Comisiei).

Ole Christensen şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Olle Schmidt (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Giovanni Berlinguer (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Tadeusz Zwiefka (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), José Albino Silva Peneda, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, Bernard Lehideux, în numele Grupului ALDE, Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes şi Vladimír Špidla.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.30 al PV din 29.11.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.05, a fost reluată la 17.10.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

16. Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea lui José Luis Rodríguez Zapatero, şeful Guvernului spaniol, membru al Consiliului European.

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie de prezentare a dezbaterii.

A intervenit José Luis Rodríguez Zapatero, şeful Guvernului spaniol.

Au intervenit: Jaime Mayor Oreja, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, pentru a-şi exprima mai întâi regretul cu privire la prezenţa slabă a membrilor grupului PPE-DE la această dezbatere, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Graham Booth, în numele Grupului IND/DEM, Frank Vanhecke, neafiliat, José Luis Rodríguez Zapatero şi Jacques Toubon

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant şi Andrew Duff

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC
Vicepreşedinte

Au intervenit: Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote şi José Luis Rodríguez Zapatero.

Dezbaterea s-a încheiat.

17. Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Acorduri de parteneriat economic

Ján Figeľ (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Robert Sturdy, în numele Grupului PPE-DE, Harlem Désir, în numele Grupului PSE, Gianluca Susta, în numele Grupului ALDE, Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann şi Ján Figeľ.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles şi Harlem Désir, în numele Grupului PSE, referitoare la Declaraţia de la Kigali privind apropierea datei de 31 decembrie 2007 prevăzute pentru finalizarea negocierii Acordurilor de parteneriat economic (B6-0486/2007);

- Robert Sturdy şi Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Acordurile de parteneriat economic (B6-0488/2007);

- Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, privind Acordurile de parteneriat economic (B6-0489/2007);

- Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken şi Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE, privind Acordurile de parteneriat economic (B6-0491/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.2 al PV din 12.12.2007.

18. Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare ***I - Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) ***I - Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare [COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Paolo Costa (A6-0346/2007)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar [COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate [COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Paolo Costa (A6-0350/2007)

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Paolo Costa a prezentat rapoartele (A6-0346/2007 şi A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea şi-a prezentat raportul (A6-0345/2007).

Au intervenit: Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE, Inés Ayala Sender, în numele Grupului PSE, Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, şi Bogusław Rogalski, în numele Grupului UEN.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Michael Cramer, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, neafiliat, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: rapoartele Costa (A6-0346/2007 şi A6-0350/2007): 29.11.2007, raportul Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): în viitoarea perioadă de sesiune

19. Coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune ***II (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportoare: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi a prezentat recomandarea pentru a doua lectură (A6-0442/2007).

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Gunnar Hökmark, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, Doris Pack şi Viviane Reding.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.11 al PV din 29.11.2007.

20. Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych şi Antonio Tajani.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN
Vicepreşedinte

Au intervenit: Kyriacos Triantaphyllides şi Laima Liucija Andrikienė.

Acest punct este închis.

A intervenit Marios Matsakis, care şi-a exprimat regretul cu privire la scurtarea timpului consacrat intervenţiilor de un minut (Preşedintele a luat notă de acest lucru).

21. Controlul achiziţionării şi deţinerii de arme ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme [COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportoare: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

Gisela Kallenbach şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Alexander Alvaro (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE), Guido Podestà, în numele Grupului PPE-DE, Lasse Lehtinen, în numele Grupului PSE, Samuli Pohjamo, în numele Grupului ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, în numele Grupului UEN, Jens Holm, în numele Grupului GUE/NGL, Hélène Goudin, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, neafiliat, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, care şi-a ilustrat discursul arătând adunării copia unei arme de foc, Siiri Oviir, Paul Rübig, care a semnalat faptul că armele de foc sunt interzise în incinta Parlamentului, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, care a pus întrebarea dacă Arlene McCarthy a obţinut autorizaţia de a introduce o armă de foc în incinta Parlamentului, şi Arlene McCarthy care a răspuns mai întâi la întrebarea lui Paul Rübig şi apoi, referindu-se la intervenţia lui Hélène Goudin, a susţinut activităţile efectuate în cadrul trilogului.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.15 al PV din 29.11.2007.

22. O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (dezbatere)

Raport privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa [2006/2129(INI)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa şi-a prezentat raportul.

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

Au intervenit: Stavros Arnaoutakis (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Marie-Hélène Descamps (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Luís Queiró, în numele Grupului PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes, în numele Grupului PSE, Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro şi Bogusław Liberadzki.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.31 al PV din 29.11.2007.

23. Asistenţă macro-financiară pentru Liban * (dezbatere)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului [COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Kader Arif (A6-0452/2007)

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

Kader Arif şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Esko Seppänen (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Tokia Saïfi, în numele Grupului PPE-DE, David Martin, în numele Grupului PSE, şi Bogusław Sonik.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.6 al PV din 29.11.2007.

24. Comerţ şi schimbări climatice (dezbatere)

Raport privind comerţul şi schimbările climatice [2007/2003(INI)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz şi-a prezentat raportul.

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Au intervenit: Jens Holm (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), András Gyürk (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, David Martin, în numele Grupului PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Graham Booth, în numele Grupului IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira şi Stavros Arnaoutakis.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.32 al PV din 29.11.2007.

25. Referendum în Venezuela (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Referendum în Venezuela

Stavros Dimas (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Francisco José Millán Mon, în numele Grupului PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE şi în calitate de preşedinte al Delegaţiei pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină, Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, José Ribeiro e Castro şi Alojz Peterle.

Dezbaterea s-a încheiat.

26. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 397.687/OJJE).

27. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 0.05.

Au semnat:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka