PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.05 h.

2. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3. Zloženie Parlamentu

Bogdan Klich a Barbara Kudrycka boli s účinnosťou od 16. novembra 2007 menovaní za členov poľskej vlády.

Parlament túto skutočnosť vzal na vedomie s ohľadom na článok 3 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie ich mandátov s účinnosťou od 16. novembra 2007.

Gitte Seeberg a Anders Samuelsen boli s účinnosťou od 27. novembra 2007 zvolení za poslancov dánskeho parlamentu.

Parlament túto skutočnosť vzal na vedomie s ohľadom na článok 3 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie ich mandátov s účinnosťou od 27. novembra 2007.

4. Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Predsedníčka vystúpila s týmto oznámením:

„Sudca príslušný na nariadenie predbežných opatrení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev prijal 15. novembra 2007 uznesenie, ktorým odkladá výkon rozhodnutia Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca Beniamina Donniciho. Je, samozrejme, mojou povinnosťou ihneď uplatniť toto súdne rozhodnutie.

Toto uznesenie ustanovuje, že právne postavenie, ktoré mal pán Beniamino Donnici a pán Achille Occhetto pred prijatím napadnutého rozhodnutia, sa obnoví s účinnosťou od 15. novembra 2007.

Z toho vyplýva, že podľa tohto uznesenia a v súlade s článkom 3 ods. 2 rokovacieho poriadku pán Donnici zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené prinajmenšom do ukončenia platnosti tohto uznesenia.

Na odporúčanie Výboru pre právne veci som poverila právnu službu, aby Súdnemu dvoru podala odvolanie proti tomuto uzneseniu sudcu príslušného na nariadenie predbežných opatrení Súdu prvého stupňa.“

°
° ° °

Na návrh výboru JURI sa Parlament rozhodol potvrdiť mandáty týchto poslancov: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas a Armando França.

5. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE a ALDE tieto žiadosti o menovania:

výbor CONT: Lutz Goepel namiesto Ruth Hieronymi

výbor ITRE: Anni Podimata namiesto Vincent Peillon

výbor AGRI: Vincent Peillon namiesto Anni Podimata

výbor LIBE: Gérard Deprez namiesto Antoine Duquesne

výbor PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Jacek Protasiewicz

Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Gianni De Michelis

Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu: Gianni De Michelis

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

6. Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007;

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz;

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;

- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;

- protokol k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

7. Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej schôdzi v septembri 2007 .

8. Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 13.11.2007 (bod 24 zápisnice zo dňa 13.11.2007).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Corina Creţu za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL a Jens-Peter Bonde, o verejnom vyhlásení Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci (B6-0484/2007).

Hlasovanie: bod 7.27 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

9. Situácia v Gruzínsku (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 14.11.2007 (bod 10 zápisnice zo dňa 14.11.2007).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o situácii v Gruzínsku (B6-0481/2007);

- Lydie Polfer a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, o situácii v Gruzínsku (B6-0482/2007);

- Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE, o situácii v Gruzínsku (B6-0485/2007);

- André Brie za skupinu GUE/NGL, o situácii v Gruzínsku (B6-0487/2007);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, o situácii v Gruzínsku (B6-0492/2007)

- Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o situácii v Gruzínsku (B6-0493/2007).

Hlasovanie: bod 7.28 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

10. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC))

2) parlamentných výborov

2.1) správy:

- Správa o obnovenej politike EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (2006/2129(INI)) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa (A6-0399/2007)

- Správa o obchode a klimatických zmenách (2007/2003(INI)) - výbor INTA - Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

- * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve (KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

- Správa o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike (2007/2231(INI)) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Huberta Webera za člena Dvora audítorov (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Ioannisa Sarmasa za člena Dvora audítorov (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Haralda Noacka za člena Dvora audítorov (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Henriho Grethena za člena Dvora audítorov (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Maartena B. Engwirda za člena Dvora audítorov (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Michela Cretina za člena Dvora audítorov (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

- * Správa o návrhu na vymenovanie p. Davida Bostocka za člena Dvora audítorov (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku (KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

- * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0444/2007)

- Správa o schválení Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom (2007/2218(ACI)) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen (A6-0445/2007)

- Správa o spoločných zásadách flexiistoty (2007/2209(INI)) - výbor EMPL - Spravodajca: Ole Christensen (A6-0446/2007)

- Správa o žiadosti o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunetta (2007/2172(IMM)) - výbor JURI - Spravodajca: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení protokolu o štatúte Súdneho dvora - konanie o prejudiciálnych otázok, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0451/2007)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)) - výbor INTA - Spravodajca: Kader Arif (A6-0452/2007)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS)) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen (A6-0465/2007)

2.2) odporúčania do druhého čítania:

- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

3) poslancov

3.1) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku):

- Joseph Daul, za skupinu PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, za skupinu PPE-DE, Adam Bielan, za skupinu UEN, Gintaras Didžiokas, za skupinu UEN, Michael Gahler, za skupinu PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini, za skupinu UEN, João de Deus Pinheiro, za skupinu PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, za skupinu PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski, za skupinu PPE-DE, Charles Tannock, za skupinu PPE-DE a Inese Vaidere, za skupinu UEN. Návrh odporúčania pre Radu o uznaní Holodomoru (úmyselne vyvolaného hladomoru) na Ukrajine v rokoch 1932-1933 za genocídu ukrajinského národa (B6-0480/2007)

11. Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku):

- Urszula Krupa a Witold Tomczak o rešpektovaní demokracie v Európe (0103/2007),

- Tomáš Zatloukal o Podzámockej a Kvetnej záhrade v Kroměříži, Česká republika (0104/2007),

- Andreas Mölzer o výstavbe mešít (0105/2007),

- Koenraad Dillen, Philip Claeys a Frank Vanhecke o umiestnení záchytných centier pre drogovo závislých na vode a predajní drog v Holandsku do blízkosti hranice s Belgickom so zameraním na belgických a francúzskych užívateľov drog (0106/2007),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen o čiastočnej demolácii pravoslávneho kláštora na ostrove Halki nariadenej tureckou vládou (0107/2007).

12. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu druhej schôdze v novembri 2007 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 28.11.2007 a 29.11.2007

V rozprave vystúpil Martin Schulz za skupinu PSE k žiadosti svojej skupiny týkajúcej sa dohôd o hospodárskom partnerstve (pozri ďalej v bode „streda“).

Predsedníčka navrhla tieto zmeny:

— spoločná rozprava o železniciach Spoločenstva (body 71, 72 a 73 programu schôdze) sa bude konať pred rozpravou o odporúčaní do druhého čítania, ktoré predkladá Ruth Hieronymi, o koordinácii určitých ustanovení členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania (A6-0442/2007)(bod 69 konečného návrhu programu schôdze);

— o správe Josu Ortuondo Larrea o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (A6-0345/2007) (bod 72 konečného návrhu programu schôdze) sa bude hlasovať na nasledujúcej schôdzi v Štrasburgu;

— správa Jo Leinen o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (A6-0465/2007), bola prijatá podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku a bude sa o nej hlasovať vo štvrtok;

— hlasovanie o správe Johannes Blokland o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (A6-0406/2007) (bod 108 konečného návrhu programu schôdze) sa odkladá na januárovú schôdzu;

— keďže k spoločnej cezhraničnej správe autorských práv (bod 115 konečného návrhu programu schôdze) nebol predložený žiadny návrh uznesenia, tento bod bol stiahnutý z programu hlasovania.

Parlament s týmito piatimi návrhmi súhlasil.

streda

— žiadosť skupiny PSE, aby sa o návrhoch uznesenia predložených na ukončenie rozpravy o vyhlásení Komisie týkajúcom sa dohôd o hospodárskom partnerstve (bod 122 konečného návrhu programu schôdze) hlasovalo na decembrovej schôdzi;

Vystúpili títo poslanci: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE.

Parlament žiadosť schválil.

Lehoty na predkladanie sa teda predlžujú takto:

návrhy uznesenia: streda 5. 12. 2007 o 18.00 h

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: pondelok 10. 12. 2007 o 19.00 h.

Hlasovanie sa bude konať v stredu 12. 12. 2007 o 12.00 h.

— žiadosť skupiny PPE-DE, aby bola rozprava o vyhlásení Komisie týkajúcom sa referenda vo Venezuele (bod 130 konečného návrhu programu schôdze) ukončená predložením návrhov uznesenia

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE a João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE s odôvodnením žiadosti.

Parlament žiadosť zamietol.

štvrtok

— neboli navrhnuté žiadne ďalšie zmeny

Týmto bol stanovený program práce.

13. Oficiálne privítanie

Predsedníčka privítala v mene Parlamentu členov delegácie afganského parlamentu, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Gyula Hegyi, ktorý požiadal o začatie vyšetrovania týkajúceho sa prítomnosti azbestu v budovách Parlamentu (Predsedníčka ho odkázala na oznámenie generálneho sekretariátu k tejto záležitosti).

14. Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom (rozprava)

Správa: Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom [2007/2218(ACI)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajca Jo Leinen (A6-0445/2007)

Vystúpili títo poslanci: Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Jo Leinen uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, Elmar Brok a Józef Pinior.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack a Carlos Carnero González.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.29 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

15. Spoločné zásady flexiistoty (rozprava)

Správa: Spoločné zásady flexiistoty [2007/2209(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Ole Christensen (A6-0446/2007)

Vystúpili títo poslanci: Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Vladimír Špidla (člen Komisie).

Ole Christensen uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Olle Schmidt (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Giovanni Berlinguer (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko), Tadeusz Zwiefka (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes za skupinu PSE, Bernard Lehideux za skupinu ALDE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) za skupinu GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.30 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 17.10 h)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

16. Rozprava o budúcnosti Európy (rozprava)

Rozprava o budúcnosti Európy, ktorej sa zúčastnil José Luis Rodríguez Zapatero, predseda španielskej vlády a člen Európskej rady.

Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením na úvod rozpravy.

V rozprave vystúpil José Luis Rodríguez Zapatero, predseda španielskej vlády.

Vystúpili títo poslanci: Jaime Mayor Oreja za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý najprv odsúdil slabú účasť členov skupiny PPE-DE na tejto rozprave, Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezávislý poslanec, José Luis Rodríguez Zapatero a Jacques Toubon.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant a Andrew Duff.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote a José Luis Rodríguez Zapatero.

Rozprava sa skončila.

17. Dohoda o hospodárskom partnerstve (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Dohoda o hospodárskom partnerstve

Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Gianluca Susta za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann a Ján Figeľ.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles a Harlem Désir za skupinu PSE, o deklarácii z Kigali v kontexte blížiaceho sa termínu na skončenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve 31. decembra 2007 (B6-0486/2007);

- Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0488/2007);

- Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0489/2007);

- Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0491/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 12.12.2007.

18. Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***I - Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I - Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***I (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva [KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Paolo Costa (A6-0346/2007)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) [KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [KOM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Paolo Costa (A6-0350/2007)

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Paolo Costa uviedol správy (A6-0346/2007 a A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea uviedol správu (A6-0345/2007).

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE a Bogusław Rogalski za skupinu UEN.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: správy Costa (A6-0346/2007 a A6-0350/2007): 29.11.2007, správa Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): nasledujúca schôdza.

19. Koordinácia určitých ustanovení členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi uviedla odporúčanie do druhého čítania (A6-0442/2007).

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gunnar Hökmark za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Doris Pack a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.11 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

20. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych a Antonio Tajani.

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Kyriacos Triantaphyllides a Laima Liucija Andrikienė.

Bod je uzavretý.

V rozprave vystúpil Marios Matsakis, ktorý vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že čas venovaný jednominútovým vystúpeniam bol skrátený (Predseda to vzal na vedomie).

21. Kontrola získavania a držby zbraní ***I (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní [KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Gisela Kallenbach uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Alexander Alvaro (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Guido Podestà za skupinu PPE-DE, Lasse Lehtinen za skupinu PSE, Samuli Pohjamo za skupinu ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN, Jens Holm za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, ktorá svoje vystúpenie ilustrovala tým, že v pléne ukázala repliku strelnej zbrane, Siiri Oviir, Paul Rübig, ktorý upozornil na skutočnosť, že strelné zbrane sú v priestoroch Parlamentu zakázané, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, ktorý sa spýtal, či Arlene McCarthy získala povolenie na to, aby do Parlamentu priniesla zbraň, a Arlene McCarthy, ktorá najprv odpovedala na otázku, ktorú položil Paul Rübig, a potom sa vrátila k vystúpeniu, ktoré urobila Hélène Goudin, pričom obhajovala prácu vykonanú v rámci trialógu.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.15 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

22. Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (rozprava)

Správa: Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu [2006/2129(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa uviedol správu.

V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Stavros Arnaoutakis (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), Marie-Hélène Descamps (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Luís Queiró za skupinu PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro a Bogusław Liberadzki.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.31 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

23. Makrofinančná pomoc Libanonu * (rozprava)

Správa: Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu [KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Kader Arif (A6-0452/2007)

V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Kader Arif uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Esko Seppänen (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE a Bogusław Sonik.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

24. Obchod a klimatické zmeny (rozprava)

Správa: Obchod a klimatické zmeny [2007/2003(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz uviedol správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jens Holm (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), András Gyürk (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira a Stavros Arnaoutakis.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.32 zápisnice zo dňa 29.11.2007.

25. Referendum vo Venezuele (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Referendum vo Venezuele

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALEa ako predseda Delegácie pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, José Ribeiro e Castro a Alojz Peterle.

Rozprava sa skončila.

26. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 397.687/OJJE).

27. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 00.05 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka