IPPRESIEDA Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi-President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2. Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

- dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] - Kumitatgħall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Tkellem Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), f'isem il-Kumitat AGRI.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt ġie miżjud fl-aġenda ta' l-Erbgħa 12.12.2007.

Votazzjoni: punt 6_5 tal-minuti tat-13.12.2007.

3. Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I. Iċ-Ċad tal-Lvant

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, dwar l-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0527/2007);

- Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar k-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant (B6-0529/2007);

- Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0533/2007);

- Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock u Josep Borrell Fontelles f'isem il-Grupp PSE, dwar l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0535/2007);

- Thierry Cornillet u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, war l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0536/2007);

- Raül Romeva i Rueda u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0541/2007);

II. Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

- Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0526/2007);

- Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0530/2007);

- Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0534/2007);

- Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0537/2007);

- Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer u Jill Evans f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-Arabja Sawdita (B6-0539/2007);

- Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0540/2007);

III. Ġustizzja għan-"nisa tal-wens" ("comfort women")   

- Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda u Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-”comfort women” (B6-0525/2007);

- Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar in-”nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0528/2007);

- Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar in-”nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0531/2007);

- Sophia in 't Veld u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, dwar in-”nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0538/2007).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4. Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007 (punt 4 tal- Minuti ta' 13.11.2007).

-Hartmut Nassauer u Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0500/2007);

- Pierre Jonckheer, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0501/2007);

- Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0502/2007);

- Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0504/2007);

- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski u Mario Borghezio f'isem il-Grupp UEN, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0506/2007);

- Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0508/2007).

Votazzjoni: punt 6.1 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

5. Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 28.11.2007 (punt 17 tal- Minuti ta' 28.11.2007).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0497/2007)

- Harlem Désir u Pasqualina Napoletano f'isem il-Grupp PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer u Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter u Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0498/2007)

- Gianluca Susta, Thierry Cornillet u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0499/2007);

- Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan u Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0511/2007).

Dawn il-mozzjonijiet jieħdu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 u B6-0491/2007 li ġew irtirati.

Votazzjoni: punt 6.2 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

6. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f’ibħra internazzjonali mill-impatti ħżiena ta' l-irkaptu tas-sajd tal-qiegħ (COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema Komunitarja biex timpedixxi, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS))

- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC))

- Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-użu tar-Reġistru ta' l-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) għal finijiet ta’ infurzar tal-liġi (COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS))

2) mill-kumitati parlamentari

2.1) rapporti:

- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u l-uffiċċji konsulari fir-rigward ta' l-introduzzjoni tal-bijometriċi inklużi dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tar-riċeviment u l-ipproċessar ta’ l-applikazzjonijiet għall-viżi (COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD)) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007)

- Rapport dwar it-23 Rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar il-Kontroll ta' l-Applikazzjoni tal-Liġi Komunitarja (2005) (2006/2271(INI)) - Kumitat JURI - Rapporteur: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

- *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)) - Kumitat AFET - Rapporteur: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta’ l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A6-0499/2007)

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A6-0500/2007)

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

3) mill-Membri

3.1) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Jana Bobošíková. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-ħtieġa li jiġi rattifikat permezz ta' referendum it-Trattat emendat ta' Liżbona (B6-0430/2007)

7. Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti [COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Giuseppe Castiglione ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Elisabeth Jeggle f'isem il-Grupp PPE-DE, Katerina Batzeli f'isem il-Grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-Grupp ALDE, Sergio Berlato f'isem il-Grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-Grupp Verts/ALE, Vincenzo Aita f'isem il-Grupp GUE/NGL, Vladimír Železný f'isem il-Grupp IND/DEM, Peter Baco Membru mhux affiljat, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou u Dimitar Stoyanov.

IPPRESIEDA Luisa MORGANTINI
Viċi-President

Tkellmu: Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.11 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

8. Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) [COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Jan Mulder ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Mairead McGuinness f'isem il-Grupp PPE-DE, Bernadette Bourzai f'isem il-Grupp PSE, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL, Jeffrey Titford f'isem il-Grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.21 tal- Minuti ta' 11.12.2007 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.25
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30)

IPPRESIEDA Martine ROURE
Viċi-President

9. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

9.1. Emenda tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. [COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0578)

9.2. Emenda tal-Ftehimiet dwar servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u

-l-Gvern tal-Ġeorġja,

-ir-Repubblika tal-Libanu,

-ir-Repubblika tal-Maldivi,

-ir-Repubblika tal-Moldova,

-il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u

-r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj

biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija [COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0579)

9.3. Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija [COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Neil Parish (A6-0455/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0580)

9.4. Sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (emenda tar-Regolament (KEE) Nru 386/90) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra [COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS)] - Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit. Rapporteur: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0581)

9.5. Il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) [COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0582)

9.6. Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0583)

9.7. Livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf (Verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill (EURATOM) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċidenti nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0584)

9.8. Livelli minimi għall-protezzjoni ta’ l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta’ l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0585)

9.9. Kummerċjalizzar tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) [COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ioannis Gklavakis (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0586)

9.10. Dispożizzjonijiet temporanji rigward it-taxxa tal-VAT * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud [COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Pervenche Berès (President tal-Kumitat ECON) għamlet dikjarazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 131(4), tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0587)

9.11. twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Konġunta ARTEMIS" biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta għas-Sistemi ta' l-Informatika Integrati [COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0588)

9.12. Twaqqif ta' l-impriża konġunta ENIAC * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-"Impriża Konġunta ENIAC" [COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0589)

9.13. Twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal-Mediċini Innovattivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal Mediċini Innovattivi [COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0590)

9.14. Twaqqif ta' l-impriża konġunta Sema Nadif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-impriża konġunta Sema Nadif [COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Lena Ek (A6-0483/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0591)

9.15. Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi [2007/2196(INI)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0592)

9.16. Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007
Taqsima III, Kummissjoni [15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: James Elles (A6-0493/2007)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0593)

9.17. Ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Lulju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2007)0594)

9.18. Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 18)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0595)

9.19. Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 19)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0596)

9.20. Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) [COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Id-dibattitu sar fid-data 28.11.2007 (punt 18 tal- Minuti ta' 28.11.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0597)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0597)

9.21. Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) [COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 21)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0598)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0598)

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.50
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00 )

IPPRESIEDA Hans-Gert PÖTTERING
President

10. Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Mill-12.00 sal-12.30, il-Parlament iltaqa' f'seduta formali fl-okkażżjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lil Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais défenseur des victimes de la guerre au Darfour.

PRESIDENZA: Martine ROURE
Viċi-President

11. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik u Zuzana Roithová

Rapport Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

Rapport Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki u Zuzana Roithová

12. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Christopher Beazley ħabbar li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx sew waqt il-votazzjoni dwar ir-rapport Ieke van den Burg - A6-0469/2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.40
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi-President

13. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel u Wolfgang Kreissl-Dörfler avżaw li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14. Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD))

u l-ittri ta' emenda nru 1/2008 [13659/2007 – C6 0341/2007] u nru 2/2008 [15716/2007 – C6 0435/2007] għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

Taqsima I, Il-Parlament Ewropew

Taqsima II, Il-Kunsill

Taqsima III, Il-Kummissjoni

Taqsima IV, Il-Qorti tal-Ġustizzja

Taqsima V, Il-Qorti ta' l-Awdituri

Taqsima VI, Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Taqsima VII, Il-Kumitat tar-Reġjuni

Taqsima VIII, L-Ombudsman Ewropew

Taqsima IX, Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

- Kumitat għall-Baġit. Ko-Rapporteurs: Kyösti Virrankoski u Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä u Kyösti Virrankoski preżentaw ir-rapport tagħhom.

Tkellmu: Emanuel Santos (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Richard James Ashworth f'isem il-Grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-Grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE, Wiesław Stefan Kuc f'isem il-Grupp UEN, Helga Trüpel f'isem il-Grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder u Janusz Lewandowski.

IPPRESIEDA Marek SIWIEC
Viċi-President

Tkellmu: Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil u Emanuel Santos.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal- Minuti ta' 13.12.2007 .

15. Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi-President

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE, Raimon Obiols i Germà f'isem il-Grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-Grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Patrick Louis f'isem il-Grupp IND/DEM, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

16. It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007)

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, Josep Borrell Fontelles f'isem il-Grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE, Eoin Ryan f'isem il-Grupp UEN, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-Grupp IND/DEM, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock u Gabriele Zimmer.

IPPRESIEDA Diana WALLIS
Viċi-President

Tkellmu: Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

17. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0384/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 34 (Lambert van Nistelrooij): Enerġija – Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO)

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 35 (Justas Vincas Paleckis): Mudell ta' żvilupp urban sostenibbli

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis u Reinhard Rack.

Mistoqsija 36 (Karin Riis-Jørgensen): In-newtralità tan-netwerks fil-kuntest tar-riforma tal-telekomunikazzjonijiet.

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Karin Riis-Jørgensen, Malcolm Harbour u Paul Rübig.

It-tieni parti

Mistoqsija 37 (Colm Burke): Il-Karta Ewropea ta' l-Intrapriżi ż-Żgħar

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Colm Burke u Malcolm Harbour.

Mistoqsija 38 (Jim Higgins): Tniġġiż tal-ħsejjes li ġej minn vetturi bil-magna

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jim Higgins, Hubert Pirker u Margarita Starkevičiūtė.

Il-mistoqsija 39 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 40 (Giovanna Corda): Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-enerġija għall-ġid tal-konsumaturi

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell u Danutė Budreikaitė.

Il-mistoqsija 41 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 42 (Bernd Posselt): Kooperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija fl-Ewropa tax-xlokk

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 43 (Mairead McGuinness): L-integrazzjoni ta' l-Irlanda fis-suq Ewropew ta' l-enerġija.

Andris Piebalgs répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Jim Higgins (flok l-awtur).

Il-mistoqsijiet minn 44 sa 52 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 53 (Georgios Papastamkos): L-iffinanzjar, min-naħa ta' l-Unjoni, ta' NGOs Ewropej li jaħdmu fil-qasam ta' l-ambjent.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Papastamkos u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 54 (Claude Moraes): Ksur tal-liġi fil-qasam ta' l-iskart/ħarsien ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes u Reinhard Rack.

Mistoqsija 55 (Dimitrios Papadimoulis): It-trattament ta' ilma mormi (wastewater) fil-Greċja

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Il-mistoqsijiet 67 u 83 ma jistgħux jintlaqgħu .

Il-mistoqsijiet 56 sa 66, 68 sa 82 u 84 sa 90 ser jirċievu mistoqsija bil-miktub.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.10
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )

IPPRESIEDA Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Viċi-President

18. Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta’ l-Avjazzjoni ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta’ l-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva 91/670/KEE tal-Kunsill, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi-President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Zsolt László Becsey f'isem il-Grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender f'isem il-Grupp PSE, Arūnas Degutis f'isem il-Grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-Grupp GUE/NGL, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.8 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

19. Eurovignette (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0072/2007) mressqa minn Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Direttiva 2006/38/KE, taxxa fuq vetturi li jġorru merkanzija tqila (Eurovignette), Art. 11, rappurtar interim dwar l-evalwazzjoni ta' l-inklużjoni ta' spejjeż interni u soċjali (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali.

Jacques Barrot (Viċi-President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE, Ulrich Stockmann f'isem il-Grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

°
° ° °

Tkellem Jörg Leichtfried dwar l-interpretazzjoni.

20. Azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi [COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Bogdan Golik ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA Luisa MORGANTINI
Viċi-President

Tkellmu: Pilar Ayuso f'isem il-Grupp PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-Grupp PSE, Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM, u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.6 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

21. Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni jew tal-mudelli [COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Klaus-Heiner Lehne ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Wolf Klinz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Manuel Medina Ortega (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Piia-Noora Kauppi f'isem il-Grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-Grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-Grupp ALDE, Marcin Libicki f'isem il-Grupp UEN, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Daniel Strož f'isem il-Grupp GUE/NGL, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.10 tal- Minuti ta' 12.12.2007 .

22. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 398.771/OJME).

23. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka