VORSITZ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vizepräsidentin

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.

2. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1) Rat und Kommission

– Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 betreffend die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(2008)0053 – C6-0054/2008 – 2008/0030(COD))

– Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007–2013 (KOM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD))

– Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1855/2006/EG über das Programm „Kultur“ (2007–2013) (KOM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD))

– Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (KOM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))

– Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1904/2006/EG über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007–2013) (KOM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD))

– Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse („Verordnung über die einheitliche GMO“) (KOM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS))

– Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hinsichtlich der Übertragung von der Tabakbeihilfe auf den Gemeinschaftlichen Tabakfonds für die Jahre 2008 und 2009 sowie der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))

– Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 02/2008 – Einzelplan III – Kommission (SEK(2008)0015 – C6-0063/2008 – 2008/2029(GBD))

– Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (KOM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))

– Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs über die Sprachenregelung für das Überprüfungsverfahren (05953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS))

– Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten (05968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS))

– Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Indien (16681/2007 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))

– Initiative der Republik Slowenien, der Französischen Republik, der Tschechischen Republik, des Königreichs Schweden, des Königreichs Spanien, des Königreichs Belgien, der Republik Polen, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, der Slowakischen Republik, der Republik Estland, der Republik Österreich und der Portugiesischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über das Europäische Justizielle Netz (05620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))

– Initiative der Republik Slowenien, der Französischen Republik, der Tschechischen Republik, des Königreichs Schweden, der Slowakischen Republik, des Vereinigten Königreichs und der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Vollstreckung von Abwesenheitsurteilen und zur Änderung des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten, des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegen¬seitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen des Rahmenbeschlusses 2006/783/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen und des Rahmenbeschlusses 2008/../JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der Europäischen Union (05598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS))

– Initiative des Königreichs Belgien, der Tschechischen Republik, der Republik Estland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Stärkung von Eurojust und zur Änderung des Beschlusses 2002/187/JI (05613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))

2) Abgeordnete

2.1) Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

– Cristiana Muscardini. Entschließungsantrag zum Vermarktungsverbot für Erzeugnisse, die Robbenfelle enthalten (B6-0075/2008)

– Cristiana Muscardini. Entschließungsantrag zur Vernetzung der Leichenhallen in der EU (B6-0077/2008)

3. Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt – Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt (Aussprache)

Bericht: Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt [2007/2148(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Ambroise Guellec (A6-0023/2008)

Bericht: Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt [2007/2190(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatterin: Gisela Kallenbach (A6-0028/2008)

Ambroise Guellec erläutert den Bericht.

Gisela Kallenbach erläutert den Bericht.

Es spricht Danuta Hübner (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Nathalie Griesbeck (Verfasserin der BUDG-Stellungnahme), Pedro Guerreiro (Verfasser der PECH-Stellungnahme), Oldřich Vlasák im Namen der PPE-DE-Fraktion, Constanze Angela Krehl im Namen der PSE-Fraktion, Grażyna Staniszewska im Namen der ALDE-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Pedro Guerreiro im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion, Jean-Claude Martinez, fraktionslos, Lambert van Nistelrooij, Iratxe García Pérez, Jean Marie Beaupuy, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Derek Roland Clark, Rolf Berend und Pierre Pribetich.

VORSITZ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vizepräsident

Es sprechen Elspeth Attwooll, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jan Olbrycht, Evgeni Kirilov, Marian Harkin, Bogusław Rogalski, Markus Pieper, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Emmanouil Angelakas, Andrzej Jan Szejna, Sérgio Marques, Gábor Harangozó, Miroslav Mikolášik, Miloš Koterec, James Nicholson, Stavros Arnaoutakis, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira und Catherine Stihler.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Dăianu, Antonio De Blasio, Wolfgang Bulfon, Zita Pleštinská und Reinhard Rack.

Es sprechen Danuta Hübner, Ambroise Guellec und Gisela Kallenbach.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.9 des Protokolls vom 21.02.2008 und Punkt 4.10 des Protokolls vom 21.02.2008.

(Die Sitzung wird von 11.55 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 12.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Hans-Gert PÖTTERING
Präsident

4. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

4.1. Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 2005 (Abstimmung)

Bericht: 23. Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2005) [2006/2271(INI)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0060)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

– Monica Frassoni (Berichterstatterin) hat vorgeschlagen, über die Änderungsanträge 2 bis 13S en bloc abstimmen zu lassen. Das Parlament hat dem zugestimmt.

4.2. Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten [KOM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatter: André Brie (A6-0491/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0061)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0061)

4.3. Gemeinsamer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [KOM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Christel Schaldemose (A6-0490/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0062)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0062)

4.4. Anwendung nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG [KOM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatter: Alexander Stubb (A6-0489/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0063)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0063)

4.5. Lage in Gaza (Abstimmung)

Entschließungsanträge B6-0066/2008, B6-0067/2008, B6-0068/2008, B6-0069/2008, B6-0071/2008 und B6-0072/2008

(Vito Bonsignore hat den Entschließungsantrag B6-0071/2008 ebenfalls unterzeichnet, Eugenijus Maldeikis hat den Entschließungsantrag B6-0067/2008 ebenfalls unterzeichnet)

Die Aussprache hat am 30.01.2008 (Punkt 17 des Protokolls vom 30.01.2008) stattgefunden.

Die Entschließungsanträge wurden am 19.02.2008 bekanntgegeben (Punkt 4 des Protokolls vom 19.02.2008).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0066/2008

(ersetzt B6-0066/2008, B6-0067/2008, B6-0068/2008, B6-0069/2008, B6-0071/2008 und B6-0072/2008):

eingereicht von den Abgeordneten:

João de Deus Pinheiro, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott und Tokia Saïfi im Namen der PPE-DE-Fraktion,

Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira, Béatrice Patrie und Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon und Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion,

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion,

Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir und Pierre Jonckheer im Namen der Verts/ALE-Fraktion,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini und Kyriacos Triantaphyllides im Namen der GUE/NGL-Fraktion

(Frieda Brepoels ist ebenfalls Unterzeichner im Namen der PPE-DE-Fraktion, ebenso wie Marcin Libicki im Namen der UEN-Fraktion.)

Angenommen (P6_TA(2008)0064)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra hat vorgeschlagen, Absatz 3 in drei getrennte Absätze aufzuteilen (dieser Vorschlag wurde berücksichtigt).

4.6. Siebter UN-Menschenrechtsrat (Abstimmung)

Entschließungsanträge B6-0092/2008/rev, B6-0096/2008, B6-0099/2008, B6-0100/2008 und B6-0101/2008

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0092/2008

(ersetzt B6-0092/2008/rev, B6-0096/2008, B6-0099/2008, B6-0100/2008 und B6-0101/2008):

eingereicht von den Abgeordneten:

Laima Liucija Andrikienė im Namen der PPE-DE-Fraktion,

Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt und Józef Pinior im Namen der PSE-Fraktion,

Marco Cappato im Namen der ALDE-Fraktion,

Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski und Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion,

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček und Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion,

Vittorio Agnoletto im Namen der GUE/NGL-Fraktion

Angenommen (P6_TA(2008)0065)

4.7. Die demografische Zukunft Europas (Abstimmung)

Bericht: Die demografische Zukunft Europas [2007/2156(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Françoise Castex (A6-0024/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0066)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

– Françoise Castex (Berichterstatterin) hat vorgeschlagen, Änderungsantrag 21 hinter Ziffer 40 zu verschieben (das Parlament hat zugestimmt); danach hat sie darauf hingewiesen, dass die französische Fassung von Änderungsantrag 62 sowie von allen weiteren Änderungsanträgen maßgeblich sei; schließlich hat sie einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 30 gestellt, der berücksichtigt wurde.

– Avril Doyle hat auf einen Fehler in der Abstimmungsliste der PPE-DE-Fraktion zu Änderungsantrag 55 hingewiesen;

– Nach der Schlussabstimmung hat Dirk Sterckx geltend gemacht, dass es wünschenswert gewesen wäre, auf diesen Bericht Artikel 156 GO anzuwenden.

4.8. Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika (Abstimmung)

Entschließungsantrag B6-0078/2008

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0067)

4.9. Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Abstimmung)

Bericht: Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt [2007/2148(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Ambroise Guellec (A6-0023/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0068)

4.10. Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt (Abstimmung)

Bericht: Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt [2007/2190(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatterin: Gisela Kallenbach (A6-0028/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0069)

VORSITZ: Diana WALLIS
Vizepräsidentin

5. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht André Brie - A6-0491/2007: Zuzana Roithová

Lage in Gaza – RC-B6-0066/2008: Gyula Hegyi, Zuzana Roithová

Siebter UN-Menschenrechtsrat - RC-B6-0092/2008: Koenraad Dillen, Philip Claeys

Bericht Françoise Castex - A6-0024/2008: Carlo Fatuzzo, Philip Claeys

Bericht Ambroise Guellec - A6-0023/2008: Tunne Kelam

6. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

(Die Sitzung wird von 12.45 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Gérard ONESTA
Vizepräsident

7. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

8. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Der Präsident teilt gemäß Artikel 57 Absatz 1 GO mit, dass die folgenden Gemeinsamen Standpunkte des Rates, die dazugehörigen Begründungen und die jeweiligen Standpunkte der Kommission eingegangen sind:

- Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinien 82/176/EWG, 83/513/EWG, 84/156/EWG, 84/491/EWG, 86/280/EWG und 2000/60/EG (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD))
Ausschussbefassung: federführend: ENVI

- Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass am 20. Dezember 2007 der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD))
Ausschussbefassung: federführend: ENVI

Die Dreimonatsfrist, über die das Parlament verfügt, um Stellung zu nehmen, beginnt somit am folgenden Tag, dem 22.02.2008.

9. Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

(Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt 3 des Protokolls vom 19.02.2008)

9.1. Timor-Leste

Entschließungsanträge B6-0079/2008, B6-0082/2008, B6-0086/2008, B6-0090/2008, B6-0093/2008 und B6-0095/2008

Janusz Onyszkiewicz, Pedro Guerreiro, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro und Raül Romeva i Rueda erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Tunne Kelam im Namen der PPE-DE-Fraktion, Karin Scheele im Namen der PSE-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Koenraad Dillen, fraktionslos, Filip Kaczmarek und Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Carlos Coelho.

Es spricht Meglena Kuneva (Mitglied der Kommission).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 10.1 des Protokolls vom 21.02.2008.

9.2. Belarus

Entschließungsanträge B6-0081/2008, B6-0083/2008, B6-0087/2008, B6-0088/2008, B6-0091/2008 und B6-0098/2008

Janusz Onyszkiewicz, Jiří Maštálka, Józef Pinior, Adam Bielan, José Ribeiro e Castro und Elisabeth Schroedter erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Urszula Gacek im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ewa Tomaszewska im Namen der UEN-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion und Jerzy Buzek.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Jacek Protasiewicz, Zita Pleštinská, Filip Kaczmarek, Zuzana Roithová, Zbigniew Zaleski, Marcin Libicki, Tunne Kelam, Christopher Beazley und Bernd Posselt.

Es spricht Meglena Kuneva (Mitglied der Kommission).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 10.2 des Protokolls vom 21.02.2008.

9.3. Nord-Kivu (Demokratische Republik Kongo)

Entschließungsanträge B6-0080/2008, B6-0084/2008, B6-0085/2008, B6-0089/2008, B6-0094/2008 und B6-0097/2008

Erik Meijer, Alain Hutchinson, Adam Bielan, Bernd Posselt und Raül Romeva i Rueda erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Tadeusz Zwiefka im Namen der PPE-DE-Fraktion, Karin Scheele im Namen der PSE-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion und Koenraad Dillen.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zbigniew Zaleski und Zuzana Roithová.

Es spricht Meglena Kuneva (Mitglied der Kommission).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 10.3 des Protokolls vom 21.02.2008.

10. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

10.1. Timor-Leste (Abstimmung)

Entschließungsanträge B6-0079/2008, B6-0082/2008, B6-0086/2008, B6-0090/2008, B6-0093/2008 und B6-0095/2008

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0079/2008

(ersetzt B6-0079/2008, B6-0086/2008, B6-0090/2008, B6-0093/2008 und B6-0095/2008):

eingereicht von den Abgeordneten:

José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke und Tunne Kelam im Namen der PPE-DE-Fraktion,

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes und Emilio Menéndez del Valle im Namen der PSE-Fraktion,

Marco Cappato, Marios Matsakis und Jules Maaten im Namen der ALDE-Fraktion,

Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski und Ewa Tomaszewska im Namen der UEN-Fraktion,

Frithjof Schmidt und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion

Angenommen (P6_TA(2008)0070)

(Der Entschließungsantrag B6-0082/2008 ist hinfällig.)

10.2. Belarus (Abstimmung)

Entschließungsanträge B6-0081/2008, B6-0083/2008, B6-0087/2008, B6-0088/2008, B6-0091/2008 und B6-0098/2008

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0081/2008

(ersetzt B6-0081/2008, B6-0087/2008, B6-0088/2008, B6-0091/2008 und B6-0098/2008):

eingereicht von den Abgeordneten:

José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi und Christofer Fjellner im Namen der PPE-DE-Fraktion,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand und Genowefa Grabowska im Namen der PSE-Fraktion,

Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion,

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere und Marcin Libicki im Namen der UEN-Fraktion,

Elisabeth Schroedter und Milan Horáček im Namen der Verts/ALE-Fraktion

Angenommen (P6_TA(2008)0071)

(Der Entschließungsantrag B6-0083/2008 ist hinfällig.)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

– José Ribeiro e Castro hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 3 gestellt, der berücksichtigt wurde.

– Urszula Gacek hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 1 gestellt, der berücksichtigt wurde.

10.3. Nord-Kivu (Demokratische Republik Kongo) (Abstimmung)

Entschließungsanträge B6-0080/2008, B6-0084/2008, B6-0085/2008, B6-0089/2008, B6-0094/2008 und B6-0097/2008

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0080/2008

(ersetzt B6-0080/2008, B6-0084/2008, B6-0085/2008, B6-0089/2008, B6-0094/2008 und B6-0097/2008):

eingereicht von den Abgeordneten:

Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock und Ari Vatanen im Namen der PPE-DE-Fraktion,

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti und Elena Valenciano Martínez-Orozco im Namen der PSE-Fraktion,

Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis und Claire Gibault im Namen der ALDE-Fraktion,

Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki und Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion,

Marie-Hélène Aubert und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion,

Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion

Angenommen (P6_TA(2008)0072)

11. Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 45 GO)

AFET-Ausschuss

- Beitrag der Raumfahrt zur ESVP (2008/2030(INI))
(mitberatend: ITRE)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

- Evaluierung der EU-Sanktionen als Teil der Aktionen und Maßnahmen der EU im Bereich der Menschenrechte (2008/2031(INI))
(mitberatend: DEVE, INTA)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

ECON-Ausschuss

- Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetruges (2008/2033(INI))
(mitberatend: JURI, CONT, LIBE)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

- Bericht über die Wettbewerbspolitik 2006 (2008/2032(INI))
(mitberatend: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

EMPL-Ausschuss

- Förderung der sozialen Integration und Bekämpfung der Armut in der EU, einschließlich der Kinderarmut (2008/2034(INI))
(mitberatend: FEMM)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

- Die Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken (2008/2035(INI))
(mitberatend: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

FEMM-Ausschuss

- Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 2002/73/EG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen (2008/2039(INI))
(mitberatend: EMPL)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

- Wie Marketing und Werbung die Gleichstellung von Frauen und Männern beeinflussen (2008/2038(INI))
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

TRAN-Ausschuss

- Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt (2008/2041(INI))
(mitberatend: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

Beschluss, Initiativberichte auszuarbeiten (Artikel 114 Absatz 3 GO)

LIBE-Ausschuss

- Problem der Profilerstellung, vor allem anhand der ethnischen Herkunft und Rasse, bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Strafverfolgung sowie der Zoll- und Grenzkontrolle (2008/2020(INI))
(mitberatend: AFET)

Beschluss, Initiativberichte auszuarbeiten (Artikel 192 Absatz 6 GO)

PETI-Ausschuss

- Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses — Petitionen von Bürgern 2007 (2008/2028(INI))

Assoziierte Ausschüsse

EMPL-Ausschuss

- Die Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken (2008/2035(INI))
(mitberatend: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO)
Assoziierte Ausschüsse EMPL, ECON
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

- Förderung der sozialen Integration und Bekämpfung der Armut in der EU, einschließlich der Kinderarmut (2008/2034(INI))
Assoziierte Ausschüsse EMPL, FEMM
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14.02.2008)

Ausschussbefassung

AGRI-Ausschuss

- Auswirkungen der Kohäsionspolitik auf die Eingliederung schutzbedürftiger Gemeinschaften und Gruppen (2007/2191(INI))
Ausschussbefassung: federführend: REGI
mitberatend: AGRI

12. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 116 GO)

Anzahl der Unterschriften, die folgende in das Register eingetragene schriftliche Erklärungen erhalten haben (Artikel 116 Absatz 3 GO):

13. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 172 Absatz 2 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Mit Zustimmung des Parlaments werden die angenommenen Texte umgehend den Adressaten übermittelt.

14. Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Die nächsten Sitzungen finden vom 10.03.2008 bis zum 13.03.2008 statt.

15. Unterbrechung der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

Die Sitzung wird um 16.25 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Bösch, Bonde, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Morgantini, Morillon, Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Neris, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka