PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Congreso mexicano, encabezada por el Senador Guadarrama, que se encuentra en la tribuna oficial.

3. Datos científicos del cambio climático: resultados y recomendaciones para la toma de decisiones (debate)

Informe provisional sobre los datos científicos del cambio climático: resultados y recomendaciones para la toma de decisiones [2008/2001(INI)] - Comisión Temporal sobre el Cambio Climático. Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0136/2008)

Karl-Heinz Florenz presenta su informe.

Intervienen Janez Podobnik (Presidente en ejercicio del Consejo) y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Cristina Gutiérrez-Cortines, Guido Sacconi y Vittorio Prodi.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervienen Caroline Lucas, Bogdan Pęk, Roberto Musacchio, Graham Booth, Roger Helmer, Markus Pieper, Dorette Corbey, Lena Ek, Dimitrios Papadimoulis, Jerzy Buzek, Riitta Myller, Avril Doyle, Agnes Schierhuber y Valdis Dombrovskis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Romana Jordan Cizelj, Csaba Sándor Tabajdi, Anneli Jäätteenmäki, Péter Olajos, Silvia-Adriana Ţicău, Miroslav Mikolášik, Anni Podimata y Marios Matsakis.

Intervienen Janez Podobnik, Stavros Dimas y Karl-Heinz Florenz.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta del 21.05.2008.

4. Informe de 2007 sobre los progresos de Turquía (debate)

Informe sobre el Informe de 2007 sobre los progresos de Turquía [2007/2269(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Ria Oomen-Ruijten (A6-0168/2008)

Ria Oomen-Ruijten presenta su informe.

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

Intervienen Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen Emine Bozkurt (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Giorgos Dimitrakopoulos, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Georgiou, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Cem Özdemir, Roberta Angelilli, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, István Szent-Iványi, Mogens Camre, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Francisco José Millán Mon, Béatrice Patrie, Gunnar Hökmark, Richard Howitt, Elmar Brok, Emilio Menéndez del Valle, Vural Öger y Evgeni Kirilov.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Reinhard Rack, Pierre Pribetich, Zbigniew Zaleski, Joel Hasse Ferreira y Panayiotis Demetriou.

Intervienen Janez Lenarčič, Olli Rehn y Ria Oomen-Ruijten.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.13 del Acta del 21.05.2008.

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Intervienen Struan Stevenson, sobre la huelga de transportes de mañana en Francia y la incidencia de las huelgas en el trabajo de los diputados (El Presidente indica que la administración informará a los diputados de las medidas adoptadas al respecto), y Daniel Cohn-Bendit sobre el ejercicio del derecho de huelga.

5.1. Calendario de los períodos parciales de sesiones de 2009 (votación)

Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo – 2009: véanse las propuestas de la Conferencia de Presidentes (punto 16 del Acta del 19.05.2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

El calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo para 2009 queda establecido de la siguiente manera:

del 12 al 15 de enero

del 2 al 5 de febrero

18 y 19 de febrero

del 9 al 12 de marzo

del 23 al 26 de marzo

1 y 2 de abril

del 21 al 24 de abril

del 4 al 7 de mayo

del 14 al 16 de julio

del 14 al 17 de septiembre

7 y 8 de octubre

del 19 al 22 de octubre

11 y 12 de noviembre

del 23 al 26 de noviembre

del 14 al 17 de diciembre.

Intervenciones sobre las votaciones:

Joseph Daul ha propuesto una enmienda oral a la propuesta de la Conferencia de Presidentes (semana 17) con objeto de desplazar el período parcial de sesiones propuesto inicialmente del 20 al 23 de abril para que se desarrolle del 21 al 24 de abril de 2009.

Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, ha mostrado su apoyo a esta propuesta.

El Parlamento ha aprobado esta enmienda oral.

Hartmut Nassauer ha solicitado algunas precisiones sobre las fechas de las próximas elecciones al Parlamento Europeo y de la primera sesión del Parlamento tras su celebración (El Presidente le ha respondido que someterá esta cuestión a la Conferencia de Presidentes);

Daniel Cohn-Bendit sobre las intervenciones anteriores.

5.2. Prohibición de la exportación de mercurio metálico y su almacenamiento seguro ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Dimitrios Papadimoulis (A6-0102/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Interviene Dimitrios Papadimoulis (ponente) sobre las enmiendas 37 y 41.

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0214)

5.3. Protección del medio ambiente mediante el Derecho penal ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal [COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Hartmut Nassauer (A6-0154/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Intervienen Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo), Olli Rehn (Miembro de la Comisión) y Hartmut Nassauer (ponente).

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0215)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0215)

5.4. Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y sobre los métodos de producción agrícola ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo [COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Gábor Harangozó (A6-0061/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Interviene Gábor Harangozó (ponente).

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0216)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0216)

5.5. Condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera [COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Silvia-Adriana Ţicău (A6-0087/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0217)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0217)

Intervenciones sobre la votación:

Mathieu Grosch ha aclarado que las enmiendas 108 y 117 eran incompatibles, y ha retirado esta última, en nombre del Grupo del PPE-DE.

5.6. Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) [COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Mathieu Grosch (A6-0037/2008)

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, que - basándose en el artículo 170, apartado 4, del Reglamento – pide que se aplace la votación a uno de los dos próximos períodos de sesiones, y Mathieu Grosch (ponente) que apoya esta solicitud.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

5.7. Acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (refundición) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (refundición) [COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Mathieu Grosch (A6-0038/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0218)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0218)

5.8. Selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite (SMS) [COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Fiona Hall (A6-0077/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0219)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0219)

5.9. La simplificación del entorno empresarial en los ámbitos del Derecho de sociedades, la contabilidad y la verificación del cierre anual de cuentas (votación)

Informe sobre la simplificación del entorno empresarial en los ámbitos del Derecho de sociedades, la contabilidad y la verificación del cierre anual de cuentas [2007/2254(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0101/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0220)

5.10. La mujer y la ciencia (votación)

Informe sobre la mujer y la ciencia [2007/2206(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Britta Thomsen (A6-0165/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0221)

5.11. Libro Verde «Mejorar el desmantelamiento de los buques» (votación)

Informe sobre el Libro Verde «Mejorar el desmantelamiento de los buques» [2007/2279(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Johannes Blokland (A6-0156/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0222)

5.12. Datos científicos del cambio climático: resultados y recomendaciones para la toma de decisiones (votación)

Informe sobre los datos científicos del cambio climático: resultados y recomendaciones para la toma de decisiones [2008/2001(INI)] - Comisión Temporal sobre el Cambio Climático. Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0136/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0223)

Intervenciones sobre la votación:

El Presidente ha indicado que no se habían admitido las enmiendas 5, 11, 12, 13, 14 y 15, y Jan Březina ha cuestionado la no admisión de la enmienda 15 (El Presidente ha señalado que podrían volverse a presentar estas enmiendas cuando se proceda a la votación del informe principal sobre este tema).

5.13. Informe de 2007 sobre los progresos de Turquía (votación)

Informe sobre el Informe de 2007 sobre los progresos de Turquía [2007/2269(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Ria Oomen-Ruijten (A6-0168/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0224)

Intervenciones sobre la votación:

Alexander Lambsdorff ha presentado una enmienda oral al apartado 11, que ha sido aprobada;

Ria Oomen-Ruijten (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que ha sido aprobada.

6. Enfermedades reumáticas (declaración por escrito)

La declaración por escrito 0008/2008 presentada por los diputados Edite Estrela, Dorette Corbey y Adamos Adamou sobre las enfermedades reumáticas ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 05.06.2008.

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Calendario de los períodos parciales de sesiones de 2009: Toomas Savi y Bernd Posselt

Informe Dimitrios Papadimoulis - A6-0102/2008: Fiona Hall y Lojze Peterle

Informe Hartmut Nassauer - A6-0154/2008: Zuzana Roithová, Roger Helmer, Syed Kamall, Giuseppe Gargani y Bogusław Sonik

Informe Fiona Hall - A6-0077/2008: Zuzana Roithová y Syed Kamall

Informe Karl-Heinz Florenz - A6-0136/2008: Miroslav Ouzký, Jan Březina, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski, Kurt Joachim Lauk y Roger Helmer

Informe Ria Oomen-Ruijten - A6-0168/2008: Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Bernd Posselt, Albert Deß y Marusya Ivanova Lyubcheva

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Ewa Tomaszewska ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación sobre la enmienda 11 del informe Silvia-Adriana Ţicău - A6-0087/2008.

(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Situación trágica en Birmania (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación trágica en Birmania

Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jim Allister, no inscrito, Urszula Gacek, Libor Rouček, Marios Matsakis, Frithjof Schmidt, Hanna Foltyn-Kubicka, Colm Burke, Thijs Berman, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Alessandro Battilocchio y Neena Gill.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mario Mauro, Tunne Kelam y Glyn Ford.

Intervienen Janez Lenarčič y Louis Michel.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre la trágica situación en Birmania (B6-0244/2008)

- Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la trágica situación en Birmania (B6-0245/2008)

- Daniel Cohn-Bendit, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la trágica situación en Birmania (B6-0246/2008)

- Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre Birmania/Myanmar (B6-0247/2008)0247/08

- Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la trágica situación en Birmania/Myanmar (B6-0248/2008)

- Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, sobre la trágica situación en Birmania (B6-0249/2008)

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.7 del Acta del 22.05.2008.

11. Catástrofe natural en China (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Catástrofe natural en China

Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Edite Estrela, Bastiaan Belder, Cornelis Visser, Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Józef Pinior, Csaba Sándor Tabajdi y Genowefa Grabowska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Colm Burke, Bogdan Golik y Zbigniew Zaleski.

Intervienen Janez Lenarčič y Louis Michel.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Georg Jarzembowski, Jean-Luc Dehaene, Cornelis Visser y Jas Gawronski, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la catástrofe natural que se ha producido en China (B6-0242/2008),

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre el terremoto en China (B6-0250/2008)

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Claude Turmes, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la catástrofe natural en China (B6-0251/2008),

- Jiří Maštálka y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el terremoto en China (B6-0252/2008)

- Dirk Sterckx, Thierry Cornillet y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE,sobre la catástrofe natural en China (B6-0253/2008),

- Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, sobre la catástrofe natural en China (B6-0270/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.8 del Acta del 22.05.2008.

12. Tratado universal de prohibición de las armas de uranio (debate)

Pregunta oral (O-0029/2008/rev) presentada por Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE,Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Karl von Wogau y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, al Consejo: Tratado universal de prohibición de las armas de uranio (B6-0153/2008)

Pregunta oral (O-0030/2008/rev) presentada por Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE,Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Karl von Wogau y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Tratado universal de prohibición de las armas de uranio (B6-0154/2008)

Elly de Groen-Kouwenhoven, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis y Stefano Zappalà desarrollan las preguntas orales.

Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta (B6-0153/2008).

Louis Michel (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta (B6-0154/2008).

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen Jana Hybášková, en nombre del Grupo PPE-DE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Luca Romagnoli, no inscrito, y Luisa Morgantini (autora).

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Janusz Onyszkiewicz, Roberto Fiore y Gerard Batten.

Intervienen Janez Lenarčič y Louis Michel.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, sobre las armas con uranio (empobrecido) y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente – hacia una prohibición global del uso de dichas armas (B6-0219/2008),

- Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las armas con uranio (empobrecido) y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente – hacia una prohibición global del uso de dichas armas (B6-0220/2008),

- Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek, Jana Hybášková y Árpád Duka-Zólyomi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las armas con uranio empobrecido (B6-0223/2008),

- Ģirts Valdis Kristovskis y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre las armas con uranio (empobrecido) y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente – hacia una prohibición global del uso de dichas armas (B6-0224/2008),

- Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre las armas con uranio empobrecido y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente – hacia una prohibición global del uso de dichas armas (B6-0227/2008),

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las armas con uranio (empobrecido) y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente – hacia una prohibición global del uso de dichas armas (B6-0230/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta del 22.05.2008.

(La sesión, suspendida a las 17.35 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.00 horas)

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

13. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0156/2008).

Pregunta 1 (Manuel Medina Ortega): Discriminación en pasaportes de la Unión Europea.

Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega y Reinhard Rack.

Pregunta 2 (Avril Doyle): Ratificación del Tratado de Lisboa.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle, Marian Harkin y Jim Allister.

Pregunta 3 (Colm Burke): Negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia para su adhesión a la UE.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Colm Burke.

La pregunta 4 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 5 (Gay Mitchell): Cambio climático y seguridad internacional.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gay Mitchell y Carlos Carnero González.

Pregunta 6 (Jim Higgins): Protección efectiva de las fronteras exteriores de la UE.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jim Higgins y Reinhard Rack.

Pregunta 7 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Lucha contra la pobreza.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Emanuel Jardim Fernandes.

Pregunta 8 (Robert Evans): Derechos humanos en Cuba.

Janez Lenarčič responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Howitt (suplente del autor), Zita Pleštinská y David Martin.

Intervienen Bernd Posselt, sobre la programación del turno de preguntas en función de los horarios del Consejo (El Presidente se compromete a someter la cuestión a la Conferencia de Presidentes), y Janez Lenarčič sobre esta intervención.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Marek SIWIEC
Vicepresidente

14. Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide la validez de los mandatos de los diputados Jan Cremers, Hanne Dahl con efectos a partir del 30.04.2008 y del 09.05.2008 respectivamente.

15. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PSE PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE e IND/DEM, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión AGRI: László Tőkés

Comisión LIBE: Catherine Boursier, Fabio Ciani

Subcomisión de Derechos Humanos: Bernard Wojciechowski en lugar de Witold Tomczak

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: Catherine Boursier, Adrian Severin

Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental: Salvatore Tatarella.

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Croacia:Viktória Mohácsi en lugar de Vittorio Prodi

Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq: Catherine Boursier

Delegación para las Relaciones con Sudáfrica: Vittorio Prodi

16. Revisión intermedia de la política industrial - Una contribución a la estrategia de crecimiento y empleo de la UE (debate)

Informe sobre la revisión intermedia de la política industrial - Una contribución a la estrategia de crecimiento y empleo de la UE [2007/2257(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Romana Jordan Cizelj (A6-0167/2008)

Romana Jordan Cizelj presenta su informe.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Jerzy Buzek, en nombre del Grupo PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Jacky Hénin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lambert van Nistelrooij, Bogusław Liberadzki, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e Ilda Figueiredo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău y Bogusław Liberadzki.

Intervienen Günter Verheugen y Romana Jordan Cizelj.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.2 del Acta del 22.05.2008.

17. REACH (Proyecto de Reglamento por el que se establecen los métodos de ensayo) (debate)

Pregunta oral (O-0055/2008) presentada por Guido Sacconi, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Proyecto de Reglamento REACH por el que se establecen los métodos de ensayo (B6-0158/2008)

Guido Sacconi desarrolla la pregunta oral.

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Thomas Ulmer, en nombre del Grupo PPE-DE, y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marios Matsakis.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Guido Sacconi, en nombre de la Comisión ENVI, sobre la propuesta de Reglamento CE) de la Comisión por el que se establecen métodos de ensayo de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (B6-0237/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.10 del Acta del 22.05.2008.

18. Una nueva Estrategia de Salud Animal para la Unión Europea (2007-2013) (debate)

Informe sobre una nueva Estrategia de Salud Animal para la Unión Europea (2007 2013) [2007/2260(INI)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Janusz Wojciechowski (A6-0147/2008)

Janusz Wojciechowski presenta su informe.

Interviene Androula Vassiliou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Esther De Lange, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, no inscrito, Neil Parish, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Ilda Figueiredo, Bastiaan Belder, Mairead McGuinness, Pilar Ayuso y Avril Doyle

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna, Jim Allister y Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Androula Vassiliou y Janusz Wojciechowski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.11 del Acta del 22.05.2008.

19. Estrategia de la Comisión para la tercera Reunión de las Partes de la Convención sobre el acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (debate)

Pregunta oral (O-0054/2008) presentada por Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Estrategia de la Comisión para la tercera Reunión de las Partes de la Convención sobre el acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (B6-0157/2008)

Debido a la ausencia del autor de la pregunta oral, El Presidente decide no tratar esta pregunta.

Intervienen sobre esta decisión Marios Matsakis, Eija-Riitta Korhola, Inés Ayala Sender y Androula Vassiliou, Miembro de la Comisión, que acepta facilitar una respuesta por escrito a esta pregunta oral.

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 406.218/OJJE).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.05 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanz Palacio, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zwiefka