PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Congresso messicano, guidata dal senatore Guadarrama, presente in tribuna d'onore.

3. Dati scientifici relativi al cambiamento climatico: conclusioni e raccomandazioni in vista dell'adozione di decisioni (discussione)

Relazione intermedia sui dati scientifici relativi al cambiamento climatico: conclusioni e raccomandazioni in vista dell'adozione di decisioni [2008/2001(INI)] - Commissione temporanea sul cambiamento climatico. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0136/2008)

Karl-Heinz Florenz illustra la sua relazione.

Intervengono Janez Podobnik (Presidente in carica del Consiglio) e Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Jana Bobošíková, non iscritto, Cristina Gutiérrez-Cortines, Guido Sacconi e Vittorio Prodi.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervengono Caroline Lucas, Bogdan Pęk, Roberto Musacchio, Graham Booth, Roger Helmer, Markus Pieper, Dorette Corbey, Lena Ek, Dimitrios Papadimoulis, Jerzy Buzek, Riitta Myller, Avril Doyle, Agnes Schierhuber e Valdis Dombrovskis.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Romana Jordan Cizelj, Csaba Sándor Tabajdi, Anneli Jäätteenmäki, Péter Olajos, Silvia-Adriana Ţicău, Miroslav Mikolášik, Anni Podimata e Marios Matsakis.

Intervengono Janez Podobnik, Stavros Dimas e Karl-Heinz Florenz.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 21.05.2008.

4. Relazione 2007 sui progressi compiuti dalla Turchia (discussione)

Relazione sulla relazione 2007 relativa ai progressi compiuti dalla Turchia [2007/2269(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Ria Oomen-Ruijten (A6-0168/2008)

Ria Oomen-Ruijten illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Martine ROURE
Vicepresidente

Intervengono Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione).

Intervengono Emine Bozkurt (relatore per parere della commissione FEMM), Giorgos Dimitrakopoulos, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Georgiou, a nome del gruppo IND/DEM, Philip Claeys, non iscritto, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Cem Özdemir, Roberta Angelilli, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, István Szent-Iványi, Mogens Camre, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Francisco José Millán Mon, Béatrice Patrie, Gunnar Hökmark, Richard Howitt, Elmar Brok, Emilio Menéndez del Valle, Vural Öger e Evgeni Kirilov.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Reinhard Rack, Pierre Pribetich, Zbigniew Zaleski, Joel Hasse Ferreira e Panayiotis Demetriou.

Intervengono Janez Lenarčič, Olli Rehn e Ria Oomen-Ruijten.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 21.05.2008.

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

°
° ° °

Intervengono Struan Stevenson, sullo sciopero dei trasporti domani in Francia e l'incidenza degli scioperi sul lavoro dei deputati (Il Presidente comunica che i deputati saranno informati dall'amministrazione sulle misure prese), e Daniel Cohn-Bendit sull'esercizio del diritto di sciopero.

5.1. Calendario delle tornate nel 2009 (votazione)

Calendario delle tornate del Parlamento europeo – 2009: vedasi le proposte della Conferenza dei presidenti (punto 16 del PV del 19.05.2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

Il calendario delle tornate del Parlamento europeo nel 2009 è fissato nel modo seguente:

dal 12 al 15 gennaio

dal 2 al 5 febbraio

18 e 19 febbraio

dal 9 al 12 marzo

dal 23 al 26 marzo

1 e 2 aprile

dal 21 al 24 aprile

dal 4 al 7 maggio

dal 14 al 16 luglio

dal 14 al 17 settembre

7 e 8 ottobre

dal 19 al 22 ottobre

11 e 12 novembre

dal 23 al 26 novembre

dal 14 al 17 dicembre.

Interventi sulla votazione:

Joseph Daul ha proposto un emendamento orale alla proposta della Conferenza dei presidenti (settimana 17) volta a spostare di un giorno la tornata proposta dal 20 al 23 aprile 2009 per tenerla dal 21 al 24 aprile 2009.

Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, ha sostenuto la proposta.

Il Parlamento ha approvato detto emendamento orale.

Hartmut Nassauer ha chiesto dettagli sulle prossime elezioni europee e la prima seduta del Parlamento dopo le stesse (Il Presidente gli ha risposto che deferirà la questione alla Conferenza dei presidenti);

Daniel Cohn-Bendit sugli interventi precedenti.

5.2. Divieto di esportazione e di stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Dimitrios Papadimoulis (A6-0102/2008)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Interviene Dimitrios Papadimoulis (relatore) sugli emendamenti 37 e 41.

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2008)0214)

5.3. Tutela penale dell'ambiente ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela penale dell'ambiente [COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Hartmut Nassauer (A6-0154/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Intervengono Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio), Olli Rehn (membro della Commissione) e Hartmut Nassauer (relatore).

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0215)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0215)

5.4. Inchieste sulla struttura delle aziende agricole e sui metodi di produzione agricola ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all'indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio [COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Gábor Harangozó (A6-0061/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Interviene Gábor Harangozó (relatore).

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0216)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0216)

5.5. Condizioni da osservare per esercitare l'attività di trasportatore su strada ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme comuni sulle condizioni da osservare per esercitare l'attività di trasportatore su strada [COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Silvia-Adriana Ţicău (A6-0087/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0217)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0217)

Interventi sulla votazione:

Mathieu Grosch ha precisato che gli emendamenti 108 e 117 erano incompatibili e pertanto ha ritirato l'ultimo dei due a nome del gruppo PPE-DE.

5.6. Accesso al mercato di servizi di trasporto effettuati con autobus (rifusione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per l’accesso al mercato di servizi di trasporto effettuati con autobus (rifusione) [COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Mathieu Grosch (A6-0037/2008)

Intervengono Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale – invocando l'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento – chiede il rinvio della votazione a una delle prossime due tornate, e Mathieu Grosch (relatore) a sostegno della richiesta.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

5.7. Accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada (rifusione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per l'accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada (rifusione) [COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Mathieu Grosch (A6-0038/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0218)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0218)

5.8. Servizi mobili via satellite ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla selezione e l'autorizzazione dei sistemi che forniscono servizi mobili via satellite [COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Fiona Hall (A6-0077/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0219)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0219)

5.9. Semplificazione del contesto in cui operano le imprese in materia di diritto societario, contabilità e revisione contabile (votazione)

Relazione sulla semplificazione del contesto in cui operano le imprese in materia di diritto societario, contabilità e revisione contabile [2007/2254(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0101/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0220)

5.10. Donne e scienza (votazione)

Relazione su donne e scienza [2007/2206(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Britta Thomsen (A6-0165/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0221)

5.11. Libro verde su una migliore demolizione delle navi (votazione)

Relazione sul Libro verde su una migliore demolizione delle navi [2007/2279(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Johannes Blokland (A6-0156/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0222)

5.12. Dati scientifici relativi al cambiamento climatico: conclusioni e raccomandazioni in vista dell'adozione di decisioni (votazione)

Relazione sui dati scientifici relativi al cambiamento climatico: conclusioni e raccomandazioni in vista dell'adozione di decisioni [2008/2001(INI)] - Commissione temporanea sul cambiamento climatico. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0136/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0223)

Interventi sulla votazione:

Il Presidente ha comunicato che gli emendamenti 5, 11, 12, 13, 14 e 15 erano stati ritenuti irricevibili e Jan Březina ha contestato l'irricevibilità dell'emendamento 15 (Il Presidente ha segnalato che detti emendamenti avrebbero potuto essere ripresentati al momento della votazione sulla relazione principale sull'argomento).

5.13. Relazione 2007 sui progressi compiuti dalla Turchia (votazione)

Relazione sulla relazione 2007 relativa ai progressi compiuti dalla Turchia [2007/2269(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Ria Oomen-Ruijten (A6-0168/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0224)

Interventi sulla votazione:

Alexander Lambsdorff ha presentato un emendamento orale al paragrafo 11, che è stato accolto;

Ria Oomen-Ruijten (relatore) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 19, che è stato accolto.

6. Malattie reumatiche (dichiarazione scritta)

La dichiarazione 0008/2008 presentata dai deputati Edite Estrela, Dorette Corbey e Adamos Adamou sulle malattie reumatiche ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata, con l'indicazione del nome dei firmatari, nei “Testi approvati” della seduta del 05.06.2008.

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Calendario delle tornate del 2009: Toomas Savi e Bernd Posselt

Relazione Dimitrios Papadimoulis - A6-0102/2008: Fiona Hall e Lojze Peterle

Relazione Hartmut Nassauer - A6-0154/2008: Zuzana Roithová, Roger Helmer, Syed Kamall, Giuseppe Gargani e Bogusław Sonik

Relazione Fiona Hall - A6-0077/2008: Zuzana Roithová e Syed Kamall

Relazione Karl-Heinz Florenz - A6-0136/2008: Miroslav Ouzký, Jan Březina, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski, Kurt Joachim Lauk e Roger Helmer

Relazione Ria Oomen-Ruijten - A6-0168/2008: Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Bernd Posselt, Albert Deß e Marusya Ivanova Lyubcheva

8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Ewa Tomaszewska ha dichiarato che la sua postazione di voto non aveva funzionato nel corso della votazione sull'emendamento 11 della relazione Silvia-Adriana Ţicău - A6-0087/2008.

(La seduta, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

10. Tragica situazione in Birmania (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Tragica situazione in Birmania

Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) e Louis Michel (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jim Allister, non iscritto, Urszula Gacek, Libor Rouček, Marios Matsakis, Frithjof Schmidt, Hanna Foltyn-Kubicka, Colm Burke, Thijs Berman, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Alessandro Battilocchio e Neena Gill.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Mario Mauro, Tunne Kelam e Glyn Ford.

Intervengono Janez Lenarčič e Louis Michel.

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI
Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, sulla tragica situazione in Birmania (B6-0244/2008)

- Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sulla tragica situazione in Birmania (B6-0245/2008)

- Daniel Cohn-Bendit, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla tragica situazione in Birmania (B6-0246/2008)

- Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, sulla Birmania/Myanmar (B6-0247/2008)0247/08

- Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla tragica situazione in Birmania/Myanmar (B6-0248/2008)

- Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez e Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, sulla tragica situazione in Birmania (B6-0249/2008)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.7 del PV del 22.05.2008.

11. Catastrofe naturale in Cina (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Catastrofe naturale in Cina

Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) e Louis Michel (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Libor Rouček, a nome del gruppo PSE, Dirk Sterckx, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Edite Estrela, Bastiaan Belder, Cornelis Visser, Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Józef Pinior, Csaba Sándor Tabajdi e Genowefa Grabowska.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Colm Burke, Bogdan Golik e Zbigniew Zaleski.

Intervengono Janez Lenarčič e Louis Michel.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Georg Jarzembowski, Jean-Luc Dehaene, Cornelis Visser e Jas Gawronski, a nome del gruppo PPE-DE, sulla catastrofe naturale in Cina (B6-0242/2008),

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, sul terremoto in Cina (B6-0250/2008)

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Claude Turmes, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla catastrofe naturale in Cina (B6-0251/2008),

- Jiří Maštálka e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sul terremoto in Cina (B6-0252/2008)

- Dirk Sterckx, Thierry Cornillet e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sulla catastrofe naturale in Cina (B6-0253/2008),

- Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano e Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, sulla catastrofe naturale in Cina (B6-0270/2008).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.8 del PV del 22.05.2008.

12. Trattato globale sul bando delle armi all'uranio (discussione)

Interrogazione orale (O-0029/2008/rev) presentata da Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer e Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE,Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Karl von Wogau e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, al Consiglio: Trattato globale sul bando alle armi all'uranio (B6-0153/2008)

Interrogazione orale (O-0030/2008/rev) presentata da Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer e Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE,Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Karl von Wogau e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Trattato globale sul bando alle armi all'uranio (B6-0154/2008)

Elly de Groen-Kouwenhoven, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis e Stefano Zappalà svolgono le interrogazioni orali.

Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione (B6-0153/2008).

Louis Michel (membro della Commissione) risponde all'interrogazione (B6-0154/2008).

PRESIDENZA: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervengono Jana Hybášková, a nome del gruppo PPE-DE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL e Luca Romagnoli, non iscritto, e Luisa Morgantini (autrice).

Intervengono con la procedura "catch the eye" Janusz Onyszkiewicz, Roberto Fiore e Gerard Batten.

Intervengono Janez Lenarčič e Louis Michel.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck e Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, sulle armi all'uranio (impoverito) e sul loro effetto sulla salute umana e sull'ambiente - verso un divieto globale dell'uso di queste armi (B6-0219/2008),

- Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle armi all'uranio (impoverito) e sul loro effetto sulla salute umana e sull'ambiente - verso un divieto globale dell'uso di queste armi (B6-0220/2008),

- Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek, Jana Hybášková e Árpád Duka-Zólyomi, a nome del gruppo PPE-DE, sulle armi ad uranio impoverito (B6-0223/2008),

- Ģirts Valdis Kristovskis e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sulle armi ad uranio (impoverito) e le loro conseguenze sulla salute dell'uomo e l'ambiente – verso un bando globale sull'utilizzo di tali armi (B6-0224/2008),

- Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, sulle armi all'uranio impoverito e il loro effetto sulla salute umana e sull'ambiente – verso un divieto globale dell'utilizzazione di tali armi (B6-0227/2008),

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite e Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle armi all'uranio (impoverito) e i loro effetti sulla salute umana e sull'ambiente – verso la messa al bando totale dell'uso di tali armi (B6-0230/2008).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.9 del PV del 22.05.2008.

(La seduta, sospesa alle 17.35 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

13. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0156/2008).

Interrogazione 1 (Manuel Medina Ortega): Discriminazione nei passaporti dell'Unione europea.

Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega e Reinhard Rack.

Interrogazione 2 (Avril Doyle): Ratifica del trattato di Lisbona.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Avril Doyle, Marian Harkin e Jim Allister.

Interrogazione 3 (Colm Burke): Negoziati con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in vista dell'adesione all'UE.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Colm Burke.

L'interrogazione 4 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 5 (Gay Mitchell): Cambiamento climatico e sicurezza internazionale.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell e Carlos Carnero González.

Interrogazione 6 (Jim Higgins): Protezione efficace delle frontiere esterne dell'UE.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jim Higgins e Reinhard Rack.

Interrogazione 7 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Lotta contro la povertà.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Emanuel Jardim Fernandes.

Interrogazione 8 (Robert Evans): Diritti umani a Cuba.

Janez Lenarčič risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Richard Howitt (in sostituzione dell'autore), Zita Pleštinská e David Martin.

Intervengono Bernd Posselt sulla programmazione del tempo delle interrogazioni subordinata agli orari del Consiglio (Il Presidente si impegna a deferire della questione alla Conferenza dei presidenti), e Janez Lenarčič su detto intervento.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Marek SIWIEC
Vicepresidente

14. Verifica dei poteri

Su proposta della sua commissione JURI, il Parlamento decide di convalidare i mandati dei deputati Jan Cremers e Hanne Dahl con effetto rispettivamente dal 30.04.2008 e dal 09.05.2008.

15. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE e IND/DEM, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

commissione AGRI: László Tőkés

commissione LIBE: Catherine Boursier, Fabio Ciani

sottocommissione per i diritti dell'uomo: Bernard Wojciechowski in sostituzione di Witold Tomczak

delegazione all'Assemblea parlamentare euromediterranea: Catherine Boursier, Adrian Severin

delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale: Salvatore Tatarella.

delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Croazia:Viktória Mohácsi in sostituzione di Vittorio Prodi

delegazione per le relazioni con i paesi del Mashrek: Catherine Boursier

delegazione per le relazioni con il Sudafrica: Vittorio Prodi

16. Esame intermedio della politica industriale - Un contributo alla strategia dell’UE per la crescita e l’occupazione (discussione)

Relazione sull'esame intermedio della politica industriale - Un contributo alla strategia dell’Unione europea per la crescita e l’occupazione [2007/2257(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0167/2008)

Romana Jordan Cizelj illustra la sua relazione.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Jerzy Buzek, a nome del gruppo PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, a nome del gruppo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Jacky Hénin, a nome del gruppo GUE/NGL, Lambert van Nistelrooij, Bogusław Liberadzki, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e Ilda Figueiredo.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău e Bogusław Liberadzki.

Intervengono Günter Verheugen e Romana Jordan Cizelj.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.2 del PV del 22.05.2008.

17. REACH (Progetto di regolamento sui metodi di prova) (discussione)

Interrogazione orale (O-0055/2008) presentata da Guido Sacconi, a nome della commissione ENVI, alla Commissione: Progetto di regolamento sui metodi di prova REACH (B6-0158/2008)

Guido Sacconi svolge l'interrogazione orale.

Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Thomas Ulmer, a nome del gruppo PPE-DE, e Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE.

Interviene con la procedura "catch the eye" Marios Matsakis.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- Guido Sacconi, a nome della commissione ENVI, sulla proposta di regolamento (CE) della Commissione che stabilisce metodi di prova a norma del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) (B6-0237/2008).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.10 del PV del 22.05.2008.

18. Nuova strategia per la salute degli animali nell'Unione europea (2007-2013) (discussione)

Relazione su una nuova strategia per la salute degli animali nell'Unione europea (2007-2013) [2007/2260(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Janusz Wojciechowski (A6-0147/2008)

Janusz Wojciechowski illustra la sua relazione.

Interviene Androula Vassiliou (membro della Commissione).

Intervengono Esther De Lange, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, non iscritto, Neil Parish, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Ilda Figueiredo, Bastiaan Belder, Mairead McGuinness, Pilar Ayuso e Avril Doyle

Intervengono con la procedura "catch the eye" Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna, Jim Allister e Czesław Adam Siekierski.

Intervengono Androula Vassiliou e Janusz Wojciechowski.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.11 del PV del 22.05.2008.

19. Strategia per la terza riunione delle parti alla Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (discussione)

Interrogazione orale (O-0054/2008) presentata da Miroslav Ouzký, a nome della commissione ENVI, alla Commissione: Strategia della Commissione in vista della terza riunione delle Parti della Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (B6-0157/2008)

Data l'assenza dell'autore dell'interrogazione orale, il Presidente decide che non sia esaminata.

Intervengono su detta decisione Marios Matsakis, Eija-Riitta Korhola, Inés Ayala Sender e Androula Vassiliou, commissario, che accetta di dare una risposta scritta all'interrogazione orale in questione.

20. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 406.218/OJJE).

21. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.05.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanz Palacio, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zwiefka