PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 h.

2. Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti dvadsiateho výročia založenia litovského hnutia za nezávislosť Sajudis, ktoré stálo pri obnovení nezávislosti krajiny.

Ďalej oznámil, že sa v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu konajú „zelené týždne“ a pripomenul záväzky Parlamentu v otázke znižovania emisií CO2.

3. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie bulharskej pravoslávnej cirkvi, ktorú viedol metropolita Galaktion zo Starej Zagory a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

°
° ° °

Predseda privítal v mene Parlamentu laureátov Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

°
° ° °

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z parlamentu z Navarry, ktorú viedla jeho predsedníčka Elena Torres Miranda a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

4. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Paul Rübig k oceneniu Energy Globe Awards.

5. Zloženie Parlamentu

Príslušné talianske úrady oznámili, že Elisabetta Gardini a Giovanni Robusti boli menovaní za poslancov Parlamentu namiesto Renata Brunettu a Umberta Bossiho s účinnosťou od 30. 5. 2008.

Príslušné grécke úrady oznámili menovanie Kostantinosa Droutsasa za poslanca namiesto Diamanta Manolakou s účinnosťou od 3. 6. 2008.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti a Kostantinos Droutsas miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.

6. Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Renato Brunetta, bývalý poslanec Európskeho parlamentu, predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na súde vo Florencii.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.

7. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE, ALDE a GUE-NGL tieto žiadosti o menovania:

- výbor AGRI: Konstantinos Droutsas

- výbor IMCO: Sirpa Pietikäinen

- Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko: Konstantinos Droutsas

- Spoločné parlamentné zhromaždenie AKP-EÚ: Juan Fraile Cantón namiesto María Sornosa Martínez

- Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie: Marian-Jean Marinescu, Metin Kazak, Konstantinos Droutsas

- Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky: María Sornosa Martínez namiesto Maria Badia i Cutchet

- Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Martí Grau i Segú

- výbor LIBE: Sebastiano Sanzarello

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

8. Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)

Gestorský výbor predložil tieto korigendá k textom prijatým Európskym parlamentom:

- Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 21. februára 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2008/ES o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh – P6_TA-PROV(2008)0062 - (KOM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) - IMCO

- Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 10. apríla 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2008/ES o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi – P6_TA-PROV(2008)0116 - (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) - ITRE

V súlade s článkom 204a ods. 4 rokovacieho poriadku sa tieto korigendá považujú za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o nich hlasovalo.

Korigendá sú k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

9. Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb;

- Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii;

- Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou na obdobie od 16. júna 2007 do 15. júna 2011;

- Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou na obdobie od 16. júna 2007 do 15. júna 2011;

- Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva;

- Dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej.

10. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 12/2008 - Oddiel III - Komisia (SEK(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci (KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh (KOM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby (KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2008 zostavený Radou 26. mája 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2008 zostaveného Radou 26. mája 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC))

2) parlamentných výborov

2.1) správy:

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky (KOM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD)) - výbor TRAN - Spravodajca: Francesco Ferrari (A6-0081/2008)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS)) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish (A6-0170/2008)

- * Správa o podnete Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS)) - výbor LIBE - Spravodajca: Hubert Pirker (A6-0174/2008)

- Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 (2007/2180(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Alain Hutchinson (A6-0175/2008)

- Správa o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (2007/2194(INI)) - výbor AGRI - Spravodajca: Donato Tommaso Veraldi (A6-0182/2008)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne (KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS)) - výbor PECH - Spravodajca: Duarte Freitas (A6-0183/2008)

- Správa o účinných dovozných a vývozných pravidlách a postupoch na podporu obchodnej politiky (2007/2256(INI)) - výbor INTA - Spravodajca: Jean-Pierre Audy (A6-0184/2008)

- Správa o hospodárskej súťaži: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva (KOM(2007)0033 - 2007/2201(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Gianni Pittella (A6-0185/2008)

- Správa o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a EBOP (2008/2003(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Helmut Kuhne (A6-0186/2008)

- Správa o Zelenej knihe o retailových finančných službách na jednotnom trhu (KOM(2007)0226 - 2007/2287(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Othmar Karas (A6-0187/2008)

- Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania písm G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 – 2006 (2007/2219(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0189/2008)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS)) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 (KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS)) - výbor INTA - Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0200/2008)

- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008 - oddiel III – Komisia (2008/2094(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0203/2008)

- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008 - oddiel III – Komisia (2008/2095(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0204/2008)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A6-0205/2008)

3) poslancov

3.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

- Salvador Garriga Polledo. Návrh uznesenia o európskej virtuálnej knižnici (B6-0282/2008)

11. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):

- (O-0060/2008) , ktorú položili Giles Chichester a Angelika Niebler za skupinu PPE-DE, pre Komisiu: ENISA (B6-0159/2008)

- (O-0062/2008) , ktorú položila Anna Záborská, za výbor FEMM, pre Komisiu: Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania (B6-0160/2008).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

- Jana Bobošíková, o vplyve politiky nahrádzania pohonných látok biopalivami na nárast cien potravín v rozvojových krajinách (0049/2008);

- Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson a Anna Záborská, o boji proti obchodovaniu s deťmi (0050/2008);

- Riccardo Ventre, o podpore politík zameraných na integráciu rómskych komunít v Európskej únii (0051/2008).

12. Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 11, 14, 16/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

13. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu prvej júnovej schôdze (PE 407.428/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 4.6.2008 a 5.6.2008

streda

So súhlasom všetkých politických skupín sa rozpravy o správach Aubert (bod 15 PDOJ) a Freitas (bod 16 PDOJ) budú konať po spoločnej rozprave o hospodárskej súťaži a retailových finančných službách (body 10 a 11 PDOJ), aby sa ich mohol zúčastniť zodpovedný komisár.

štvrtok

- bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

14. Zhoršenie situácie v Gruzínsku (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 7.5.2008 (bod 12 zápisnice zo dňa 07.05.2008).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o Gruzínsku (B6-0278/2008)

- Georgs Andrejevs a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o situácii v Gruzínsku (B6-0287/2008)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE, o situácii v Gruzínsku (B6-0289/2008)

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Adrian Severin za skupinu PSE, o situácii v Gruzínsku (B6-0290/2008)

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, o situácii v Gruzínsku (B6-0293/2008)

- André Brie za skupinu GUE/NGL, o Gruzínsku (B6-0294/2008)

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

15. Výročná správa za rok 2006 o SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (rozprava)

Správa Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [2007/2219(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski (A6-0189/2008)

Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky [2008/2003(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Helmut Kuhne (A6-0186/2008)

Jacek Saryusz-Wolski a Helmut Kuhne uviedli svoje správy.

Vystúpili: Javier Solana (Vysoký splnomocnenec pre SZBP) a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL a Gerard Batten za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

Vystúpili: Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Javier Solana, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma a István Szent-Iványi

16. Oficiálne privítanie

V rámci európskej susedskej politiky (ESP) predseda v mene Parlamentu privítal parlamentné delegácie z Arménska, Azerbajdžanu, Moldavska a Ukrajiny, zástupcov bieloruskej demokratickej opozície a tiež delegáciu Gruzínska, ktorú vedie predsedníčka gruzínskeho parlamentu Nino Burjanadze. Členovia delegácií boli usadení na čestnej galérii.

17. Výročná správa za rok 2006 o SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (pokračovanie rozpravy)

Správa Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [2007/2219(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski (A6-0189/2008)

Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky [2008/2003(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Helmut Kuhne (A6-0186/2008)

Vystúpili títo poslanci: Marie Anne Isler Béguin, Hanna Foltyn-Kubicka, Willy Meyer Pleite, Hélène Goudin, Roger Helmer a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

18. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie japonského parlamentu na čele s Nakayama Tarô, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

19. Výročná správa za rok 2006 o SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (pokračovanie rozpravy)

Správa Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [2007/2219(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski (A6-0189/2008)

Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky [2008/2003(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Helmut Kuhne (A6-0186/2008)

Vystúpili títo poslanci: Ana Maria Gomes, Andrew Duff, Mario Borghezio, Athanasios Pafilis, Sylwester Chruszcz, Tunne Kelam, Adrian Severin, Paweł Bartłomiej Piskorski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Francisco José Millán Mon, Justas Vincas Paleckis, Anneli Jäätteenmäki a Miroslav Mikolášik.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ioan Mircea Paşcu a Colm Burke.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Anna Záborská, Hubert Pirker, Csaba Sándor Tabajdi, Monika Beňová, Miloslav Ransdorf, Mieczysław Edmund Janowski a Csaba Sógor.

Vystúpili: Günter Verheugen, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski a Helmut Kuhne.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.14 zápisnice zo dňa 05.06.2008 a bod 6.15 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

20. Samit EÚ/USA (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Samit EÚ/USA

Dimitrij Rupel (úradujúci predseda Rady) a Günter Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: James Elles za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Philip Claeys nezávislý poslanec a Elmar Brok.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Libor Rouček, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jana Bobošíková, Jerzy Buzek, Ana Maria Gomes, Dariusz Maciej Grabowski, Dushana Zdravkova, Helmut Kuhne, Atanas Paparizov, Peter Skinner a Corina Creţu.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zita Pleštinská a Theodor Dumitru Stolojan.

Vystúpili: Dimitrij Rupel a Günter Verheugen.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser a Benoît Hamon za skupinu PSE, o samite EÚ – Spojené štáty americké (B6-0277/2008)

- Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, o samite EÚ – Spojené štáty americké (B6-0279/2008)

- Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka a Konrad Szymański za skupinu UEN, o transatlantických vzťahoch (B6-0280/2008)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok a Jonathan Evans za skupinu PPE-DE, o samite EÚ – Spojené štáty americké (B6-0283/2008)

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, o vzťahoch EÚ – USA (B6-0284/2008)

- André Brie, Tobias Pflüger a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o samite EÚ – USA (B6-0292/2008)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.16 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

21. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Emmanouil Angelakas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Cristian Silviu Buşoi, Milan Horáček, Dariusz Maciej Grabowski, Věra Flasarová, Urszula Krupa, Irena Belohorská, Petya Stavreva, Iliana Malinova Iotova, Marios Matsakis, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Allister, Jim Higgins, Cătălin-Ioan Nechifor, Marco Cappato a Georgios Toussas.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Péter Olajos, Neena Gill, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Rovana Plumb, Ilda Figueiredo, Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi a Silvia-Adriana Ţicău.

22. Všeobecné colné preferencie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 [COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Helmuth Markov (A6-0200/2008)

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie)

Helmuth Markov uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE, Kader Arif za skupinu PSE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Erika Mann, Christofer Fjellner, Francisco Assis a Syed Kamall.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zuzana Roithová a Ewa Tomaszewska.

Vystúpili: Neelie Kroes a Helmuth Markov.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

23. Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 (rozprava)

Správa Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 [2007/2180(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Alain Hutchinson (A6-0175/2008)

Alain Hutchinson uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Juan Fraile Cantón a Alessandro Battilocchio.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila Ewa Tomaszewska.

Vystúpili: Neelie Kroes a Alain Hutchinson.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.19 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

24. Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva - Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (rozprava)

Správa Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva [2007/2201(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Gianni Pittella (A6-0185/2008)

Správa Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu [2007/2287(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Othmar Karas (A6-0187/2008)

Gianni Pittella a Othmar Karas uviedli svoje správy

Vystúpili: Neelie Kroes a Charlie McCreevy (členovia Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Roberto Fiore, Harald Ettl a Wolf Klinz.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila Mairead McGuinness.

Vystúpili: Neelie Kroes, Charlie McCreevy, Gianni Pittella a Othmar Karas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.20 zápisnice zo dňa 05.06.2008 a bod 6.21 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

25. Systém Spoločenstva proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho [COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie)

Marie-Hélène Aubert uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Ioannis Gklavakis za skupinu PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Iles Braghetto a Petya Stavreva.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Mairead McGuinness, Paulo Casaca a Avril Doyle.

Vystúpili: Joe Borg a Marie-Hélène Aubert.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

26. Ochrana citlivých morských ekosystémov * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne [COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Duarte Freitas (A6-0183/2008)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Duarte Freitas uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Marios Matsakis (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN a Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Avril Doyle, Marios Matsakis a Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Vystúpili títo poslanci: Joe Borg a Duarte Freitas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

27. Zabezpečenie uplatňovania obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov (rozprava)

Správa Účinné dovozné a vývozné pravidlá a postupy na podporu obchodnej politiky [2007/2256(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Jean-Pierre Audy (A6-0184/2008)

Jean-Pierre Audy uviedol správu.

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE, Francisco Assis za skupinu PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec a Marusya Ivanova Lyubcheva.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila Zuzana Roithová.

Vystúpili: László Kovács a Jean-Pierre Audy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 05.06.2008.

28. Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0062/2008), ktorú položila Anna Záborská, za výbor FEMM, pre Komisiu: Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania (B6-0160/2008)

Corien Wortmann-Kool (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Siiri Oviir za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Ivo Belet, Christa Prets, Milan Horáček, Ilda Figueiredo, Emine Bozkurt, Anna Hedh a Gabriela Creţu.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zita Pleštinská a Britta Thomsen.

V rozprave vystúpil László Kovács.

Rozprava sa skončila.

29. Vyhlásenie o finančných záujmoch

Títo poslanci doteraz neaktualizovali svoje vyhlásenia o finančných záujmoch za rok 2007 podľa prílohy I článku 2 odseku 5 rokovacieho poriadku:

Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Britta Thomsen a John Whittaker.

30. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 407.428/OJ).

31. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 h.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Désir, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Louis, Lucas, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moraes, Morgan, Morillon, Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka