Puhetta johti
varapuhemies Mechtild ROTHE

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2. Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta [2007/2259(INI)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Zita Gurmai (A6-0169/2008)

Zita Gurmai esitteli laatimansa mietinnön.

Antonio Tajani (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE-ryhmän puolesta, Silvia-Adriana Ţicău PSE-ryhmän puolesta, Paweł Bartłomiej Piskorski ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Luís Queiró, Robert Evans, Zdzisław Zbigniew Podkański, Reinhard Rack, Bogusław Liberadzki, Malcolm Harbour, Genowefa Grabowska ja Marian-Jean Marinescu.

Puhetta johti
varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Puheenvuorot: Pierre Pribetich, Etelka Barsi-Pataky, Jörg Leichtfried, Emanuel Jardim Fernandes ja Inés Ayala Sender.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Milan Gaľa, Marusya Ivanova Lyubcheva ja Tomáš Zatloukal.

Puheenvuorot: Antonio Tajani ja Zita Gurmai.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 3.10.

Robert Evans käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli sitä, että koska aamupäivän esityslista oli käyty loppuun, istunto jouduttiin keskeyttämään äänestyksiä odotettaessa. Hän pyysi, että toimivaltaisia elimiä pyydetään korjaamaan tämäntapaiset tilanteet vastaisuudessa (puhemies pani pyynnön merkille).

(Istunto keskeytettiin klo 11.30 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

3. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

3.1. Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista [06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Bogusław Liberadzki (A6-0227/2008)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2008)0302)

3.2. Tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtaminen ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta [KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0050/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0303)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0303)

3.3. Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0303/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0304)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Iratxe García Pérez tarkistusta 37 koskeneesta äänestysmenettelystä;

John Bowis esitti 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota Dimitrios Papadimoulis (päätöslauselmaesityksen allekirjoittaja GUE/NGL-ryhmän puolesta) vastusti. Kyseistä suullista tarkistusta ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista;

John Bowis esitti myös tarkistukseen 35 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.

4. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Sveitsin liittokokouksen valtuuskunnan.

5.1. Tulliliitto 40 vuotta 1. heinäkuuta 2008 (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0297/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4 )

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0305)

5.2. Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja (äänestys)

Mietintö: Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja [2008/2006(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Mia De Vits (A6-0202/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0306)

5.3. Siipikarjan ruhojen tuonti (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0309/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0307)

5.4. Dieselöljyn hinnannousun synnyttämä kalatalousalan kriisi (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0305/2008, B6-0308/2008, B6-0310/2008, B6-0311/2008, B6-0312/2008 ja B6-0313/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0305/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0305/2008, B6-0310/2008, B6-0311/2008 ja B6-0312/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Carmen Fraga Estévez ja Cornelis Visser PPE-DE-ryhmän puolesta
Heinz Kindermann ja Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta
Philippe Morillon ja Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0308)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0308/2008 ja B6-0313/2008 raukesivat.)

5.5. EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelu (26. ja 27. kesäkuuta 2008) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0231/2008, B6-0235/2008, B6-0298/2008, B6-0299/2008, B6-0300/2008 ja B6-0301/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0231/2008

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0235/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0235/2008, B6-0298/2008, B6-0299/2008, B6-0300/2008 ja B6-0301/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna ja Adrian Severin PSE-ryhmän puolesta
István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta
Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0309)

5.6. Lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa (äänestys)

Mietintö: Lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa [2007/2192(INI)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Liam Aylward (A6-0196/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0310)

5.7. Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta [2007/2259(INI)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Zita Gurmai (A6-0169/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0311)

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta (B6-0303/2008)

Oldřich Vlasák

Päätöslauselmaesitys tulliliiton 40-vuotispäivästä (B6-0297/2008)

Zita Pleštinská, Daniel Hannan ja Syed Kamall

Päätöslauselmaesitys kloorikäsitellyn siipikarjanlihan sallimisesta (B6-0309/2008)

Marian Harkin ja Peter Skinner

Yhteinen päätöslauselmaesitys - Dieselöljyn hinnannousun synnyttämä kalatalousalan kriisi (RC-B6-0305/2008)

Marian Harkin ja Syed Kamall

Yhteinen päätöslauselmaesitys - EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelu (26. ja 27. kesäkuuta 2008) (RC-B6-0235/2008)

Miroslav Mikolášik, Czesław Adam Siekierski ja Tunne Kelam

Mietintö: Liam Aylward - A6-0196/2008

Jim Allister, Marian Harkin ja James Nicholson

7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Eija-Riitta Korhola ilmoitti, ettei hän ollut voinut osallistua eilisiin ja tämänpäiväisiin äänestyksiin.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso kohta 3)

9.1. Burma: Poliittisten vankien yhä jatkuva vapaudenmenetys

Päätöslauselmaesitykset B6-0314/2008, B6-0315/2008, B6-0317/2008, B6-0320/2008, B6-0321/2008 ja B6-0324/2008

Mikel Irujo Amezaga, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Thomas Mann, Erik Meijer ja Józef Pinior esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Genowefa Grabowska PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Ewa Tomaszewska, Czesław Adam Siekierski ja Filip Kaczmarek.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 10.1.

9.2. Somalia: Siviilien murhien arkipäiväistyminen

Päätöslauselmaesitykset B6-0316/2008, B6-0318/2008, B6-0319/2008, B6-0323/2008 ja B6-0325/2008

Mikel Irujo Amezaga, Marios Matsakis, John Bowis, Erik Meijer ja Adam Bielan esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Filip Kaczmarek PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta ja Bernd Posselt.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Colm Burke, Manuel Medina Ortega ja Czesław Adam Siekierski.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 10.2.

9.3. Iran: Alaikäisten rikoksentekijöiden teloitukset

Päätöslauselmaesitykset B6-0326/2008, B6-0327/2008, B6-0328/2008, B6-0329/2008, B6-0330/2008 ja B6-0331/2008

Mikel Irujo Amezaga, Marios Matsakis, Marcin Libicki, Laima Liucija Andrikienė, Věra Flasarová ja Paulo Casaca esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta ja Tunne Kelam.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Philip Bushill-Matthews, Peter Skinner, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Zaleski, Michael Cashman ja Avril Doyle.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 10.3.

10. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

10.1. Burma: Poliittisten vankien yhä jatkuva vapaudenmenetys (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0314/2008, B6-0315/2008, B6-0317/2008, B6-0320/2008, B6-0321/2008 ja B6-0324/2008.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0314/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0314/2008, B6-0315/2008, B6-0317/2008, B6-0320/2008, B6-0321/2008 et B6-0324/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0312)

10.2. Somalia: Siviilien murhien arkipäiväistyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0316/2008, B6-0318/2008, B6-0319/2008, B6-0322/2008, B6-0323/2008 ja B6-0325/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0316/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0316/2008, B6-0318/2008, B6-0319/2008, B6-0323/2008 ja B6-0325/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta
Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Juan Fraile Cantón PSE-ryhmän puolesta
Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
Margrete Auken ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta
Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0313)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Marios Matsakis esitti ALDE-ryhmän puolesta 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota Manuel Medina Ortega (PSE-ryhmän puolesta) kannatti. Suullinen tarkistus hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitys B6-0322/2008 raukesi.)

10.3. Iran: Alaikäisten rikoksentekijöiden teloitukset (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0326/2008, B6-0327/2008, B6-0328/2008, B6-0329/2008, B6-0330/2008 ja B6-0331/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0326/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0326/2008, B6-0327/2008, B6-0328/2008, B6-0329/2008, B6-0330/2008 ja B6-0331/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta
Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0314)

11. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

12. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1638/2006 muuttamisesta (KOM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD))

- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (KOM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä (09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustamisesta, puitepäätöksen 2008/XX/YOS 11 artiklan mukaisesti (KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188) (KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta (KOM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (sivutuoteasetus) (KOM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD))

- Ehdotus neuvoston päätös erillisen vastuun määrittämisestä Montenegrolle ja Serbian vastuun alentamisesta vastaavasti yhteisön Serbian ja Montenegron valtioliitolle (aikaisemmin Jugoslavian liittotasavalta) neuvoston päätösten 2001/549/EY ja 2002/882/EY nojalla myöntämien pitkäaikaisten lainojen osalta (KOM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS))

- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä (Uudelleenlaadinta) (KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 15/2008 - Pääluokka III – Komissio (SEC(2008)0538 - C6-0238/2008 - 2008/2159(GBD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi 2007–2013) tehdyn päätöksen 2006/144/EY muuttamisesta (KOM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi viljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti maksettavien suorien tukien järjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä (KOM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla (KOM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden kuljettajan istuimesta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD))

13. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 11/2008 (C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 12/2008 (C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2008 (C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

14. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

- Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista (uudelleen laadittu) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista (uudelleen laadittu) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Neuvoston 6. kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu toisinto) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Neuvoston 6. kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 20.6.2008.

15. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 39 artikla)

ECON-valiokunta

- Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet (2008/2148(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AGRI-valiokunta

- Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden maailmanlaajuinen turvaaminen (2008/2153(INI))
(lausuntoa varten: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

CONT-valiokunta

- Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi (2008/2150(INI))
(lausuntoa varten: BUDG)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- Yhteisön varojen käyttö Afganistanissa (2008/2152(INI))
(lausuntoa varten: BUDG, DEVE, AFET)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (2008/2151(INI))
(lausuntoa varten: ECON)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

ECON-valiokunta

- Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomukset 2007 (2008/2155(INI))
(lausuntoa varten: CONT)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen (2008/2156(INI))
(lausuntoa varten: EMPL, INTA)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista (2008/2154(INI))
(lausuntoa varten: JURI, IMCO)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

INTA-valiokunta

- Länsi-Balkanin kanssa käytävä kauppa ja taloussuhteet (2008/2149(INI))
(lausuntoa varten: AFET, REGI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

LIBE-valiokunta

- FRONTEXin ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR) arviointi ja tuleva kehittäminen (2008/2157(INI))
(lausuntoa varten: DEVE, AFET, BUDG, REGI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

LIBE-valiokunta

- Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen (2008/2144(INI))
(lausuntoa varten: FEMM)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 195 artikla)

PETI-valiokunta

- Euroopan oikeusasiamiehen toimintakertomus 2007 (2008/2158(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

AGRI-valiokunta

- Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden maailmanlaajuinen turvaaminen (2008/2153(INI))
(lausuntoa varten: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA)
Valiokuntien yhteistyömenettely AGRI, DEVE
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

CONT-valiokunta

- Yhteisön varojen käyttö Afganistanissa (2008/2152(INI))
(lausuntoa varten: BUDG)
Valiokuntien yhteistyömenettely CONT, DEVE, AFET
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (2008/2151(INI))
Valiokuntien yhteistyömenettely CONT, ECON
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

EMPL-valiokunta

- Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustaminen (KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD))
Valiokuntien yhteistyömenettely EMPL, CULT
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

- Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustaminen (KOM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD))
Valiokuntien yhteistyömenettely EMPL, CULT
(puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)

16. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

17. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraava istunto pidetään 24.6.2008.

19. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.25.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, David, Davies, De Blasio, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ek, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fouré, Fourtou, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Hans-Gert Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Robusti, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sartori, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka