PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

Interviene Carl Schlyter, quien pregunta si la organización que ha montado una exposición en los locales del Parlamento también ha recibido autorización para colocar pegatinas en el suelo del edificio (El Presidente le contesta que se examinará este asunto).

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión:

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 16/2008 - Sección III – Comisión (SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas, en lo que respecta a las normas de comercialización de la carne de aves de corral (COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 549/2004, (CE) nº 550/2004, (CE) nº 551/2004 y (CE) nº 552/2004 con el fin de mejorar el rendimiento y la sostenibilidad del sistema europeo de aviación (COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 216/2008 en lo que se refiere a aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea y se deroga la Directiva 2006/23/CE del Consejo (COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 17/2008 - Sección III – Comisión (SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 18/2008 - Sección III – Comisión (SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))

- Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC))

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. Presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India

- Elizabeth Lynne, Marios Matsakis, Sarah Ludford y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, sobre Cachemira (B6-0349/2008)

- Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre la presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (B6-0355/2008)

- Cem Özdemir, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (B6-0359/2008)

- André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (B6-0362/2008)

- James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė y Sajjad Karim, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (B6-0367/2008)

- Pasqualina Napoletano y Richard Howitt, en nombre del Grupo PSE, sobre la presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (B6-0368/2007)

II. Situación en Bangladesh

- Jan Tadeusz Masiel, Konrad Szymański, Wiesław Stefan Kuc, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre Bangladesh (B6-0356/2008)

- Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Bangladesh (B6-0360/2008)

- Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, sobre las detenciones masivas en Bangladesh (B6-0361/2008)

- Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Bangladesh (B6-0364/2008)

- Charles Tannock, Britta Thomsen, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Bangladesh (B6-0365/2008)

- Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Bangladesh (B6-0366/2008)

III. Pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis

- Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, sobre la pena de muerte: el caso de Troy Davis (B6-0350/2008)

- Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre la pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis (B6-0357/2008)

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas, Claude Turmes y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis (B6-0358/2008)

- Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis (B6-0363/2008)

- Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis (B6-0369/2008)

- Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, sobre la pena de muerte, especialmente el caso de Troy Davis (B6-0370/2008)

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

4. Impacto medioambiental del proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico para unir Rusia y Alemania (debate)

Informe sobre el impacto medioambiental del proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico para unir Rusia y Alemania (peticiones 0614/2007 y 0952/2007) [2007/2118(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Marcin Libicki (A6-0225/2008)

Marcin Libicki presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Christopher Beazley (ponente de opinión de la Comisión AFET), Andres Tarand (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Rihards Pīks, en nombre del Grupo PPE-DE, Lasse Lehtinen, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Sylwester Chruszcz, no inscrito, András Gyürk, Proinsias De Rossa, Henrik Lax, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Victor Boştinaru, Johannes Lebech, Urszula Gacek, Vural Öger, Grażyna Staniszewska, Vytautas Landsbergis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Adam Bielan.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Tunne Kelam, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Schlyter, Laima Liucija Andrikienė, Marios Matsakis, Konrad Szymański, Árpád Duka-Zólyomi, Olle Schmidt y Ville Itälä.

Intervienen Stavros Dimas y Marcin Libicki.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.22 del Acta del 08.07.2008.

5. Estabilización de Afganistán: retos para la UE y para la comunidad internacional (debate)

Informe sobre la estabilización de Afganistán: retos para la UE y para la comunidad internacional [2007/2208(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: André Brie (A6-0269/2008)

André Brie presenta su informe.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Carlo Fatuzzo, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Nickolay Mladenov, Libor Rouček, Gerard Batten, Slavi Binev, Robert Evans y Emilio Menéndez del Valle.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

Interviene Vural Öger.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Ibrisagic, Miroslav Mikolášik, Dragoş Florin David, Geoffrey Van Orden, Vytautas Landsbergis y Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet, Benita Ferrero-Waldner y André Brie.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.23 del Acta del 08.07.2008.

6. Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Peter Liese (A6-0220/2008)

Intervienen Nathalie Kosciusko-Morizet (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Peter Liese presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Matthias Groote, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Françoise Grossetête, Linda McAvan, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Paulo Casaca, Eija-Riitta Korhola y Avril Doyle.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») John Purvis, Saïd El Khadraoui, Mieczysław Edmund Janowski, Ilda Figueiredo y Marian-Jean Marinescu.

Intervienen Nathalie Kosciusko-Morizet, Stavros Dimas y Peter Liese.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.19 del Acta del 08.07.2008.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

7. Calendario presupuestario

El Presidente comunica que, en concertación con la Comisión de Presupuestos, las fechas límite para la presentación de proyectos de enmienda y de propuestas de modificación con vistas a la primera lectura del presupuesto general para el ejercicio 2009 se han establecido como sigue:

- para las comisiones parlamentarias y los diputados (40 diputados como mínimo): miércoles 10.09.2008 a las 12.00 horas

- para los grupos políticos: miércoles 17.09.2008 a las 12.00 horas.

8. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

8.1. Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1638/2006 por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación [COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0271/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0315)

8.2. Regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Neil Parish (A6-0270/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0316)

8.3. Disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (Versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (Versión codificada) [COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0290/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0317)

8.4. Conservación de las aves silvestres (Adaptación al procedimiento de reglamentación con control) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 79/409/CEE del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres, en lo que atañe a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Miroslav Ouzký (A6-0259/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0318)

8.5. Sistema común del impuesto sobre el valor añadido * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican diversas disposiciones de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Dariusz Rosati (A6-0232/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0319)

8.6. Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Bogusław Sonik (A6-0221/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0320)

8.7. Asociación de Liechtenstein a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ewa Klamt (A6-0246/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0321)

8.8. Determinación del Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro, en Suiza o en Liechtenstein * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Protocolo entre la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ewa Klamt (A6-0247/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0322)

8.9. Protocolo entre la CE, Suiza y Liechtenstein al Acuerdo CE/Suiza sobre la determinación del Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro, en Suiza o en Liechtenstein *(artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma de un Protocolo entre la Comunidad Europea, Suiza y Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro, en Suiza o en Liechtenstein [COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ewa Klamt (A6-0261/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0323)

8.10. Numeración de los visados * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados [COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Gérard Deprez (A6-0268/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0324)

8.11. Renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE y la India * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo para la renovación del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Christian Ehler (A6-0254/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DEL CONSEJO, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0325)

8.12. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Witold Tomczak (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Witold Tomczak [2008/2078(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0277/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0326)

8.13. Defensa de las prerrogativas del Parlamento Europeo ante los tribunales nacionales (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la defensa de las prerrogativas del Parlamento ante los tribunales nacionales [2007/2205(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0222/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0327)

8.14. Aprobación de la Comisión (modificación del Reglamento del Parlamento) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo por lo que se refiere al procedimiento de aprobación de la Comisión [2007/2128(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Andrew Duff (A6-0198/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

TEXTO DEL REGLAMENTO, ENMIENDAS y PROPUESTA DE DECISIÓN

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0328)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo periodo parcial de sesiones.

8.15. Procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Åsa Westlund (A6-0179/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0329)

8.16. Aditivos alimentarios ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios [16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Åsa Westlund (A6-0180/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0330)

8.17. Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 1576/89, (CEE) nº 1601/91 y (CE) nº 2232/96 del Consejo y la Directiva 2000/13/CE [16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Mojca Drčar Murko (A6-0177/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0331)

8.18. Enzimas alimentarias ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) nº 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Avril Doyle (A6-0176/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Interviene Avril Doyle (ponente).

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0332)

8.19. Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Peter Liese (A6-0220/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0333)

8.20. Trabajo en el Pleno y los informes de iniciativa (modificación del Reglamento del Parlamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la modificación del Reglamento del Parlamento con arreglo a las propuestas del Grupo de Trabajo sobre la Reforma del Parlamento en lo referente al trabajo en el Pleno y a los informes de iniciativa [2007/2272(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A6-0197/2008)

(Mayoría cualificada requerida para la aprobación de las enmiendas, mayoría simple requerida para la aprobación de la propuesta de decisión)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas: véase el anexo «Resultados de las votaciones»

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0334)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo periodo parcial de sesiones, excepto los puntos 2 y 3 del nuevo anexo II bis, que entrarán en vigor el primer día de la legislatura que comienza en julio de 2009.

8.21. Presupuesto 2009: primeras reflexiones sobre el APP 2009 y mandato para la concertación (votación)

Informe sobre el presupuesto 2009: primeras reflexiones sobre el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2009 y mandato para la concertación
Sección III - Comisión [2008/2025(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A6-0262/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0335)

8.22. Impacto medioambiental del proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico (votación)

Informe sobre el impacto medioambiental del proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico para unir Rusia y Alemania (peticiones 0614/2007 y 0952/2007) [2007/2118(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Marcin Libicki (A6-0225/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0336)

Intervenciones sobre la votación:

Dirk Sterckx ha destacado la presentación defectuosa de los resultados de las votaciones en las pantallas y Justas Vincas Paleckis ha pedido al Presidente que leyera los resultados cifrados (El Presidente ha interrumpido las votaciones por unos instantes, después de la votación de la enmienda 50, para permitir que el servicio técnico resolviera el problema);

Graham Booth sobre el procedimiento de votación de la enmienda 49;

Marcin Libicki (ponente) y Werner Langen sobre la presentación visual de los resultados de las votaciones;

Christopher Beazley ha pedido una votación por partes para la enmienda 30 (El Presidente ha constatado que nadie se oponía);

Andres Tarand ha presentado una enmienda oral a la enmienda 37, que se ha admitido;

Marcin Libicki ha procedido a una declaración después de la votación.

8.23. Estabilización de Afganistán: retos para la UE y para la comunidad internacional (votación)

Informe sobre la estabilización de Afganistán: retos para la UE y para la comunidad internacional [2007/2208(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: André Brie (A6-0269/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0337)

Intervenciones sobre la votación:

El Presidente ha indicado, antes de la votación, que el ponente había retirado su nombre de este informe.

André Brie ha presentado una enmienda oral, destinada a insertar un apartado 3 bis, que ha sido aceptada.

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Åsa Westlund - A6-0179/2008, Informe Åsa Westlund - A6-0180/2008, Informe Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008 Informe Avril Doyle - A6-0176/2008

Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE

Informe Åsa Westlund - A6-0180/2008

Neena Gill y Czesław Adam Siekierski

Informe Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008

Miroslav Mikolášik

Informe Avril Doyle - A6-0176/2008

Miroslav Mikolášik

Informe Peter Liese - A6-0220/2008

Péter Olajos, Zuzana Roithová y Christoph Konrad

Informe Richard Corbett - A6-0197/2008

David Sumberg, Bernd Posselt, Philip Claeys, Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris y Syed Kamall

Informe Jutta Haug - A6-0262/2008

David Sumberg y Christopher Heaton-Harris

Informe Marcin Libicki - A6-0225/2008

Laima Liucija Andrikienė, Victor Boştinaru, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Bogusław Rogalski, Czesław Adam Siekierski, Bernd Posselt y Rainer Wieland

Informe André Brie - A6-0269/2008

David Sumberg, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt y Christopher Heaton-Harris

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Vasco Graça Moura ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Jacek Saryusz-Wolski - A6-0271/2008.

Gianni Pittella ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Dariusz Rosati - A6-0232/2008.

Magor Imre Csibi ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Åsa Westlund - A6-0180/2008.

(La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12. Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural ***I - Mercado interior del gas natural ***I - Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1775/2005 sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural [COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Atanas Paparizov (A6-0253/2008)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/55/CE sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural [COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Romano Maria La Russa (A6-0257/2008)

Informe sobre el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética [2008/2005(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Jerzy Buzek (A6-0255/2008)

Intervienen Nathalie Kosciusko-Morizet (Presidenta en ejercicio del Consejo), Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) y Janez Potočnik (Miembro de la Comisión).

Atanas Paparizov, Romano Maria La Russa y Jerzy Buzek presentan sus informes

Intervienen Christian Ehler (ponente de opinión de la Comisión ECON), Inés Ayala Sender (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Bernhard Rapkay (ponente de opinión de la Comisión ECON), Emmanouil Angelakas (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Toine Manders (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Herbert Reul, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, y Luca Romagnoli, no inscrito.

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen Alejo Vidal-Quadras, Teresa Riera Madurell, Adina-Ioana Vălean, Dariusz Maciej Grabowski, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Jana Bobošíková, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Liam Aylward, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Šarūnas Birutis, Guntars Krasts, Ilda Figueiredo, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Vladko Todorov Panayotov, Nathalie Kosciusko-Morizet, Jan Březina, Adam Gierek, Lena Ek, Roberta Alma Anastase, Giovanna Corda, Anni Podimata, Pierre Pribetich y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Dragoş Florin David, Andrzej Jan Szejna, Ioan Mircea Paşcu, Theodor Dumitru Stolojan, Czesław Adam Siekierski, Inés Ayala Sender y Paul Rübig.

Interviene Andris Piebalgs.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Intervienen Atanas Paparizov, Romano Maria La Russa y Jerzy Buzek.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta del 09.07.2008, punto 5.10 del Acta del 09.07.2008 y punto 5.17 del Acta del 09.07.2008.

13. Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (debate)

Pregunta oral (O-0067/2008) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, al Consejo: Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (B6-0164/2008)

Pregunta oral (O-0068/2008) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (B6-0165/2008)

Pervenche Berès desarrolla las preguntas orales.

Anne-Marie Idrac (Presidenta en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B6-0164/2008.

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta B6-0165/2008.

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Cornelis Visser, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg y Harald Ettl.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») John Purvis, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė e Ieke van den Burg.

Intervienen Anne-Marie Idrac y Günter Verheugen.

Propuesta de resolución presentada, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, sobre los fondos soberanos (B6-0304/2008)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.18 del Acta del 09.07.2008.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0168/2008).

Pregunta 1 (Claude Moraes): Directiva horizontal en contra de la discriminación.

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes, Elizabeth Lynne y Jörg Leichtfried.

Pregunta 2 (Marian Harkin): Prioridades de la Presidencia francesa.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marian Harkin.

Se han retirado las preguntas 3 y 4.

Pregunta 5 (Brian Crowley): Abandono del objetivo de la UE del 10% de consumo de biocarburantes.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Josu Ortuondo Larrea y Mairead McGuinness.

Pregunta 6 (Liam Aylward): ODM 2 y convenios de la OTI sobre el trabajo infantil.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Liam Aylward.

Pregunta 7 (Seán Ó Neachtain): Establecimiento de oficinas de recuperación de patrimonio.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Seán Ó Neachtain, Reinhard Rack y Avril Doyle.

Pregunta 8 (Eoin Ryan): Alerta rápida en la UE para los secuestros de niños.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Eoin Ryan, Reinhard Rack y Christopher Heaton-Harris.

Pregunta 9 (Manuel Medina Ortega): Proyectos relativos a "Gran Vecindad".

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Manuel Medina Ortega.

Pregunta 10 (Robert Evans): Sri Lanka.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Robert Evans y Avril Doyle.

Pregunta 11 (Avril Doyle): Prioridades del Consejo en relación con el paquete sobre el clima.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle y Robert Evans.

Las preguntas 12 a 36 y 38 a 42 recibirán una respuesta por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

La pregunta 37 no se tratará, dado que su asunto figura ya en el orden del día del presente periodo parcial de sesiones.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

15. Solicitud de urgencia

Solicitud del Consejo y de la Comisión de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Unión Europea afectadas por la crisis económica (COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))

Motivación de la urgencia:

La urgencia está motivada por la necesidad de adoptar medidas tendentes a adaptar el sector pesquero comunitario en el contexto actual de incremento de precios de los combustibles, con objeto de garantizar condiciones sociales y económicas duraderas para el sector.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia mañana a las 12.00 horas.

16. Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***II - Agencia Ferroviaria Europea ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0223/2008)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0210/2008)

Paolo Costa presenta las recomendaciones para la segunda lectura.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Brian Simpson, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Reinhard Rack, Gilles Savary, Jaromír Kohlíček, Silvia-Adriana Ţicău y Bogusław Liberadzki.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Jörg Leichtfried.

Intervienen Antonio Tajani y Paolo Costa.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.3 del Acta del 09.07.2008 y punto 5.4 del Acta del 09.07.2008.

17. Normas comunes para la explotación de servicios aéreos (Versión refundida) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (Versión refundida) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Arūnas Degutis (A6-0264/2008)

Arūnas Degutis presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Elisabeth Jeggle, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Simpson, Luís Queiró y Jörg Leichtfried.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Laima Liucija Andrikienė, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Mieczysław Edmund Janowski y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen Antonio Tajani y Arūnas Degutis.

Interviene Zuzana Roithová, quien señala que hubiese querido intervenir con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»). (La Presidenta le responde que había que continuar el debate, dado que ya habían intervenido cinco diputados con arreglo a dicho procedimiento).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta del 09.07.2008.

18. Hacia una nueva cultura de la movilidad urbana (debate)

Informe «Hacia una nueva cultura de la movilidad urbana» [2008/2041(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Reinhard Rack (A6-0252/2008)

Reinhard Rack presenta su informe.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Justas Vincas Paleckis (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Jan Olbrycht (ponente de opinión de la Comisión REGI), Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, Jean Marie Beaupuy, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Marian-Jean Marinescu, Inés Ayala Sender y Renate Sommer.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zita Pleštinská, Pierre Pribetich, Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Ţicău e Inés Ayala Sender.

Intervienen Antonio Tajani y Reinhard Rack.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.19 del Acta del 09.07.2008.

19. Normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (OPS de la UE) / Uso de sistemas de seguridad de sujeción de niños (OPS 1 730) (debate)

Pregunta oral (O-0075/2008) presentada por Eva Lichtenberger, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (OPS de la UE) / Uso de sistemas de seguridad de sujeción de niños (OPS 1 730) (B6-0169/2008).

Eva Lichtenberger desarrolla la pregunta oral.

Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Reinhard Rack y Michael Cramer.

Interviene Antonio Tajani.

Se cierra el debate.

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 409.330/OJME).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.20 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Enrique Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Elmar Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Robsahm, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nechifor, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podimata, Podkański, Hans-Gert Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka