Índice 
Acta
PDF 205kWORD 125k
Miércoles 3 de septiembre de 2008 - Bruselas
1.Apertura de la sesión
 2.Situación en Georgia (propuestas de resolución presentadas)
 3.Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ***I - Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación de las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE) ***I - Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación del Reglamento (CE) n° 648/2004) ***I (debate)
 4.Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno ***I (debate)
 5.Comunicación de la Presidencia
 6.Mayor atención a la capacitación de los jóvenes en las políticas de la UE – Cooperación urgente para la recuperación de niños desaparecidos (declaraciones por escrito)
 7.Turno de votaciones
  
7.1.Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ***I (votación)
  
7.2.Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación de las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE) ***I (votación)
  
7.3.Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación del Reglamento (CE) n° 648/2004) ***I (votación)
  
7.4.Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno ***I (votación)
  
7.5.Situación en Georgia (votación)
  
7.6.Marco común de referencia para el Derecho contractual europeo (votación)
  
7.7.Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 3453/2005/GG (votación)
  
7.8.Igualdad entre mujeres y hombres - 2008 (votación)
  
7.9.Clonación de animales para producción de alimentos (votación)
 8.Sesión solemne - Costa Rica
 9.Turno de votaciones (continuación)
  
9.1.Impacto del marketing y la publicidad sobre la igualdad entre mujeres y hombres (votación)
 10.Explicaciones de voto
 11.Correcciones e intenciones de voto
 12.Composición del Parlamento
 13.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 14.Evaluación de las sanciones comunitarias previstas en el ámbito de los derechos humanos (debate)
 15.Milenio para el desarrollo - Objetivo nº 5: mejorar la salud maternal (debate)
 16.Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)
 17.El comercio de servicios (debate)
 18.Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva ***I (debate)
 19.Una política portuaria europea (debate)
 20.Transporte de mercancías en Europa (debate)
 21.Composición de las comisiones y delegaciones
 22.Amparo de la inmunidad parlamentaria
 23.Orden del día de la próxima sesión
 24.Cierre de la sesión
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.


2. Situación en Georgia (propuestas de resolución presentadas)

El debate tuvo lugar el 01.09.2008 (punto 20 del Acta del 01.09.2008).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė y Grażyna Staniszewska, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Georgia (B6-0402/2008);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin y Marek Siwiec, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Georgia (B6-0410/2008);

- Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Georgia (B6-0411/2008);

- Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu y Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE,sobre la situación en Georgia (B6-0412/2008);

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Georgia (B6-0413/2008);

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Georgia (B6-0414/2008).

Votación: punto 7.5 del Acta del 03.09.2008.


3. Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ***I - Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación de las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE) ***I - Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación del Reglamento (CE) n° 648/2004) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0140/2008)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE para adaptarlas al Reglamento (CE) nº … sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0142/2008)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 648/2004 para adaptarlo al Reglamento (CE) nº … sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0141/2008)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Amalia Sartori presenta sus informes.

Intervienen Anne Laperrouze (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Andreas Schwab (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Avril Doyle, en nombre del Grupo PPE-DE, Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Jean-Claude Martinez, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Luca Romagnoli, Åsa Westlund, Rovana Plumb, Edit Herczog y Alessandro Foglietta.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Carl Schlyter.

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

Intervienen Günter Verheugen y Amalia Sartori.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 03.09.2008, punto 7.2 del Acta del 03.09.2008 y punto 7.3 del Acta del 03.09.2008.


4. Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Anja Weisgerber (A6-0201/2008)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Anja Weisgerber presenta su informe.

Intervienen Alojz Peterle (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Wolfgang Bulfon, en nombre del Grupo PSE, Vladko Todorov Panayotov, en nombre del Grupo ALDE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Matthias Groote, Bogusław Liberadzki y Silvia-Adriana Ţicău.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Bogusław Liberadzki.

Intervienen Günter Verheugen y Anja Weisgerber.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta del 03.09.2008.


(La sesión, suspendida a las 11.00 horas, se reanuda a las 11.30 horas)

PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

5. Comunicación de la Presidencia

El Presidente hace una declaración en la que expresa la solidaridad del Parlamento a las víctimas del huracán «Gustav» en el Caribe.


6. Mayor atención a la capacitación de los jóvenes en las políticas de la UE – Cooperación urgente para la recuperación de niños desaparecidos (declaraciones por escrito)

La declaración por escrito 0033/2008 de los diputados Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets y Bart Staes sobre una mayor atención a la capacitación de los jóvenes en las políticas de la UE ha obtenido a 10.07.2008 la firma de la mayoría de los diputados que componen el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se ha transmitido a sus destinatarios y se ha publicado, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 02.09.2008 (P6_TA-PROV(2008)0390).

La declaración por escrito 0036/2008 de los diputados Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt y Diana Wallis sobre la cooperación urgente para la recuperación de niños desaparecidos ha obtenido a 25.07.2008 la firma de la mayoría de los diputados que componen el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se ha transmitido a sus destinatarios y se ha publicado, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 02.09.2008 (P6_TA-PROV(2008)0391).


7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.


7.1. Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0140/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0392)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0392)


7.2. Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación de las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE para adaptarlas al Reglamento (CE) nº … sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0142/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0393)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0393)


7.3. Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificación del Reglamento (CE) n° 648/2004) ***I (votación)


Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 648/2004 para adaptarlo al Reglamento (CE) nº … sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) nº 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Amalia Sartori (A6-0141/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0394)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0394)


7.4. Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno ***I (votación)


Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Anja Weisgerber (A6-0201/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0395)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0395)


7.5. Situación en Georgia (votación)


Propuestas de resolución B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0411/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 y B6-0414/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0402/2008

(sustituye a las B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 y B6-0414/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Adrian Severin, en nombre del Grupo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez y Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE,
Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka y Dariusz Maciej Grabowski, en nombre del Grupo UEN,
Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Aprobado (P6_TA(2008)0396)

(La propuesta de resolución B6-0411/2008 decae.)

Intervenciones sobre la votación:

Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto una enmienda oral al apartado 19, que queda aprobada.

Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, ha precisado la posición de su grupo sobre la votación final.


7.6. Marco común de referencia para el Derecho contractual europeo (votación)

Propuesta de resolución B6-0374/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0397)


7.7. Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 3453/2005/GG (votación)

Informe sobre el Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 3453/2005/GG [2007/2264(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Proinsias De Rossa (A6-0289/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0398)


7.8. Igualdad entre mujeres y hombres - 2008 (votación)

Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres - 2008 [2008/2047(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Iratxe García Pérez (A6-0325/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0399)

Intervenciones sobre la votación:

Iratxe García Pérez (ponente) ha preguntado si el Grupo GUE/NGL, autor de la enmienda 5, consideraba esta enmienda como un añadido al apartado 12 (El Presidente ha constatado que así era).


7.9. Clonación de animales para producción de alimentos (votación)

Propuesta de resolución B6-0373/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0400)

(Se suspende la sesión a las 11.55 horas en espera de la sesión solemne)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente


8. Sesión solemne - Costa Rica

De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Óscar Rafael Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica.


PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

9. Turno de votaciones (continuación)

9.1. Impacto del marketing y la publicidad sobre la igualdad entre mujeres y hombres (votación)

Informe sobre el impacto del marketing y la publicidad en la igualdad entre mujeres y hombres [2008/2038(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Eva-Britt Svensson (A6-0199/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0401)


10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Situación en Georgia - RC-B6-0402/2008:
Michl Ebner, Danutė Budreikaitė, Miroslav Mikolášik, Toomas Savi, Bernd Posselt, Bogdan Pęk, Milan Horáček, Charles Tannock, Richard Falbr

Marco común de referencia para el Derecho contractual europeo - B6-0374/2008:
Bruno Gollnisch

Informe Proinsias De Rossa - A6-0289/2008:
Mario Borghezio

Informe Iratxe García Pérez - A6-0325/2008:
Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Ewa Tomaszewska

Clonación de animales para producción de alimentos - B6-0373/2008:
Hynek Fajmon, Avril Doyle

Informe Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008:
Ivo Strejček, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Christopher Heaton-Harris.


11. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.


(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

12. Composición del Parlamento

Las autoridades alemanas competentes han comunicado el nombramiento de Ulrike Rodust en sustitución de Willi Piecyk, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 29.08.2008.

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Ulrike Rodust ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que haya procedido previamente a la declaración según la cual no ejerce ninguna función incompatible con el mandato de diputada al Parlamento Europeo.


13. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


14. Evaluación de las sanciones comunitarias previstas en el ámbito de los derechos humanos (debate)

Informe sobre la evaluación de las sanciones comunitarias previstas en el marco de las acciones y políticas de la UE en el ámbito de los derechos humanos [2008/2031(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Hélène Flautre (A6-0309/2008)

Hélène Flautre presenta su informe.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Renate Weber (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Jas Gawronski, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Eleni Koppa, en nombre del Grupo PSE, Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Erik Meijer, Kinga Gál, Corina Creţu e Ignasi Guardans Cambó.

PRESIDE: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervienen Eoin Ryan, Athanasios Pafilis, Bogusław Sonik, Katrin Saks, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Vural Öger, Ramona Nicole Mănescu y Genowefa Grabowska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi y Zsolt László Becsey.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet, Benita Ferrero-Waldner y Hélène Flautre.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta del 04.09.2008.


15. Milenio para el desarrollo - Objetivo nº 5: mejorar la salud maternal (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Milenio para el desarrollo - Objetivo nº 5: mejorar la salud maternal

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Beniamino Donnici, en nombre del Grupo ALDE, Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Colm Burke, Glenys Kinnock, Toomas Savi, Carlo Casini, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Mairead McGuinness, Neena Gill, Edite Estrela y Françoise Castex.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Proinsias De Rossa, Zbigniew Zaleski y Catherine Stihler.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Benita Ferrero-Waldner.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Margrete Auken y Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la mortalidad materna (B6-0377/2008);

- Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva y Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5: Mejorar la salud materna (B6-0385/2008);

- Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber y Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, sobre la mortalidad materna en la perspectiva del evento de alto nivel de las Naciones Unidas de 25 de septiembre - revisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (B6-0388/2008);

- Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la mortalidad materna (B6-0393/2008);

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill y Anne Van Lancker, en nombre del Grupo PSE, sobre la mortalidad materna en la perspectiva del evento de alto nivel de las Naciones Unidas del 25 de septiembre - revisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (B6-0395/2008);

- Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5: Mejorar la salud materna (B6-0396/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 04.09.2008.


16. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0457/2008).

Primera parte

Pregunta 35 (Stavros Arnaoutakis): Crisis alimentarias en la UE y protección de los consumidores europeos.

Androula Vassiliou (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness y Danutė Budreikaitė.

Pregunta 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Seguridad vial.

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bilyana Ilieva Raeva.

La pregunta 37 decae al estar ausente su autor.

Segunda parte

Pregunta 38 (Emmanouil Angelakas): Información y educación de los jóvenes consumidores.

Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Emmanouil Angelakas y Danutė Budreikaitė.

Pregunta 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Protección de los consumidores y educación.

Meglena Kuneva responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig y Reinhard Rack.

Pregunta 40 (Giovanna Corda): Quejas de los consumidores con respecto al comercio electrónico en línea.

Meglena Kuneva responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Giovanna Corda, Paul Rübig y Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 42 (Colm Burke): Cuadro de indicadores del mercado interior.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Colm Burke.

Pregunta 43 (Jim Higgins): Sector bancario en las zonas fronterizas.

Charlie McCreevy responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jim Higgins.

Pregunta 44 (Dimitrios Papadimoulis): Venta de la OTE y omisión de oferta pública.

Charlie McCreevy responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 48 (Georgios Papastamkos): Sinergia del Mar Negro.

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

Pregunta 49 (Robert Evans): Misiones de observación de elecciones de la UE.

Benita Ferrero-Waldner responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Robert Evans y Martin Callanan.

Pregunta 50 (David Martin): Retención por parte de Israel del dinero de los contribuyentes palestinos.

Benita Ferrero-Waldner responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin y Reinhard Rack.

Las preguntas 41, 45 a 47, 51 a 59, 62 a 70 y 72 a 85 recibirán respuestas por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.


(La sesión, suspendida a las 19.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

17. El comercio de servicios (debate)

Informe sobre el comercio de servicios [2008/2004(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Syed Kamall (A6-0283/2008)

Syed Kamall presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Olle Schmidt (ponente de opinión de la Comisión ECON), Zbigniew Zaleski, en nombre del Grupo PPE-DE, Françoise Castex, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, Mieczysław Edmund Janowski, Jens Holm, Daniel Varela Suanzes-Carpegna y Glyn Ford.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Reinhard Rack, Harald Ettl, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roberto Fiore y Paul Rübig.

Intervienen Peter Mandelson y Syed Kamall.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 04.09.2008.


18. Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva [COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008)

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Timothy Kirkhope presenta su informe.

Intervienen Wolfgang Bulfon (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Marian-Jean Marinescu, Brian Simpson, Zita Pleštinská y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marian Zlotea, Bogusław Liberadzki e Inés Ayala Sender.

Interviene Peter Mandelson.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Interviene Timothy Kirkhope.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 04.09.2008.


19. Una política portuaria europea (debate)

Informe sobre una política portuaria europea [2008/2007(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Josu Ortuondo Larrea (A6-0308/2008)

Josu Ortuondo Larrea presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión)

Intervienen Pierre Pribetich (ponente de opinión de la Comisión REGI), Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Sylwester Chruszcz, no inscrito, Jim Higgins, Bogusław Liberadzki, Siiri Oviir, Hélène Goudin, Roberto Fiore, Lambert van Nistelrooij, Ramona Nicole Mănescu, Bernard Wojciechowski, Jim Allister y Margaritis Schinas.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta del 04.09.2008.


20. Transporte de mercancías en Europa (debate)

Informe sobre el transporte de mercancías en Europa [2008/2008(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Michael Cramer (A6-0326/2008)

Michael Cramer presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Silvia-Adriana Ţicău y Michael Cramer.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 04.09.2008.


21. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido de los Grupos PPE-DE y PSE las solicitudes de nombramiento siguientes:

Comisión BUDG: Eleonora Lo Curto

Comisión CONT: Eleonora Lo Curto

Comisión TRAN: Ulrike Rodust

Comisión PECH: Ulrike Rodust

Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN: Pia Elda Locatelli en sustitución de Paulo Casaca

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: Ulrike Rodust.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.


22. Amparo de la inmunidad parlamentaria

Tras la decisión del Parlamento del 29.03.2007 de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto 8.3 del Acta del 29.03.2007), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe Gargani.


23. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 411.060/OJJE).


24. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Harald Rømer

Manuel António dos Santos

Secretario General

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zwiefka

Aviso jurídico - Política de privacidad