PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Declaración de la Presidencia

El Presidente pronuncia una declaración en la que recuerda la matanza que se produjo ayer, 23 de septiembre de 2008, en un instituto superior de formación profesional de Kauhajoki (Finlandia). Expresa las condolencias y la solidaridad del Parlamento a los familiares y allegados de las víctimas.

3. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

- Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil.

4. Prioridades del Parlamento Europeo para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (debate)

Debate: Prioridades del Parlamento Europeo para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009

Intervienen Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Sergej Kozlík, no inscrito, y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Diana Wallis, Seán Ó Neachtain, Andreas Mölzer, Salvador Garriga Polledo, Evelyne Gebhardt, Bernard Lehideux, Andreas Schwab, Claudio Fava, Jean Marie Beaupuy y Françoise Grossetête.

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen Libor Rouček, Lambert van Nistelrooij, Katerina Batzeli, Georg Jarzembowski, Ingeborg Gräßle, Genowefa Grabowska, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Szabolcs Fazakas y Gunnar Hökmark.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jan Olbrycht, Danutė Budreikaitė, Monica Maria Iacob-Ridzi y James Nicholson.

Interviene Margot Wallström.

Propuestas de resolución presentadas, sobre la base del artículo 33 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Hartmut Nassauer y Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (B6-0420/2008),

- Martin Schulz y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre las prioridades del PE para el programa legislativo de la Comisión para 2009 (B6-0424/2008),

- Francis Wurtz, Esko Seppänen y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (B6-0438/2008),

- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka y Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (B6-0439/2008),

- Eva Lichtenberger, Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las prioridades del Parlamento Europeo con respecto al programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (B6-0447/2008),

- Silvana Koch-Mehrin y Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, sobre las prioridades del Parlamento Europeo para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (B6-0448/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.4 del Acta del 24.09.2008.

5. Preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008)

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) et Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, Mario Mauro, Neena Gill, Wojciech Roszkowski, Angelika Beer, Erik Meijer, Tunne Kelam, Thijs Berman y Dariusz Maciej Grabowski.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sajjad Karim, Mirosław Mariusz Piotrowski, Christa Klaß, Reinhard Rack y Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Margot Wallström.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro y Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (B6-0426/2008),

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre los preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (B6-0440/2008),

- Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la novena Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (B6-0441/2008),

- Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ALDE, sobre los preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (B6-0442/2008),

- Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los preparativos de la Cumbre UE-India (B6-0443/2008),

- Jean Lambert y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Cumbre UE-India (B6-0444/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.5 del Acta del 24.09.2008.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

6.1. Recursos ante el Tribunal de Justicia (modificación del artículo 121 del Reglamento) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación del artículo 121 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a los recursos ante el Tribunal de Justicia [2007/2266(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Costas Botopoulos (A6-0324/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0440)

La nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

6.2. Migración al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (decisión) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [12059/1/2008 - C6-0188/2008 - 2008/0077(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A6-0351/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0441)

6.3. Migración al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (reglamento) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Reglamento del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [11925/2/2008 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A6-0352/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0442)

6.4. Sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo [05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Dirk Sterckx (A6-0334/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0443)

6.5. Investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE y 2002/59/CE [05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Jaromír Kohlíček (A6-0332/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0444)

6.6. Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común aprobada por el Consejo el 6 de junio de 2008 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente [06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0333/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0445)

6.7. Control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) [05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Dominique Vlasto (A6-0335/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0446)

6.8. Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (versión refundida) [05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Luis de Grandes Pascual (A6-0331/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0447)

6.9. Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) [05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Luis de Grandes Pascual (A6-0330/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0448)

6.10. Redes y servicios de comunicaciones electrónicas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/19/CE relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión, y la Directiva 2002/20/CE relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas [COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Catherine Trautmann (A6-0321/2008)

El debate tuvo lugar el 02.09.2008 (punto 10 del Acta del 02.09.2008).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0449)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0449)

Intervenciones sobre la votación:

- Catherine Trautmann (ponente), antes de la votación;

- Ruth Hieronymi, para indicar que se había retirado la enmienda 132;

- Catherine Trautmann, para presentar una enmienda oral a la enmienda 138 (admitida);

7. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de parlamentarios libaneses, encabezada por Boutros Harb, que se encuentra en la tribuna oficial.

8.1. Autoridad Europea del Mercado de las Comunicaciones Electrónicas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la Autoridad Europea del Mercado de las Comunicaciones Electrónicas [COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0316/2008)

El debate tuvo lugar el 02.09.2008 (punto 10 del Acta del 02.09.2008).

Interviene Pilar del Castillo Vera.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0450)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0450)

8.2. Planteamiento común del uso del espectro liberado por la conversión al sistema digital (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión «Aprovechar plenamente las ventajas del dividendo digital en Europa: un planteamiento común del uso del espectro liberado por la conversión al sistema digital» [2008/2099(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Patrizia Toia (A6-0305/2008)

El debate tuvo lugar el 02.09.2008 (punto 10 del Acta del 02.09.2008).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0451)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

9. Sesión solemne - Patriarca Ecuménico Bartolomé I

De las 12.10 horas a las 12.50 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita del Patriarca Ecuménico Bartolomé I.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

10. Turno de votaciones (continuación)

10.1. Redes y servicios de comunicaciones electrónicas, protección de la intimidad y protección de los consumidores ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/22/CE relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/58/CE relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas y el Reglamento (CE) nº 2006/2004 sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores [COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Malcolm Harbour (A6-0318/2008)

El debate tuvo lugar el 02.09.2008 (punto 10 del Acta del 02.09.2008).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0452)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0452)

Intervenciones sobre la votación:

- Malcolm Harbour (ponente), antes de la votación;

- Viviane Reding (Miembro de la Comisión), tras la votación.

10.2. Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 * (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 [11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Caroline Lucas (A6-0313/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0453)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0453)

10.3. Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 (votación)

Propuesta de resolución B6-0422/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0454)

10.4. Prioridades del Parlamento Europeo para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009 (votación)

Propuestas de resolución B6-0420/2008, B6-0424/2008, B6-0438/2008, B6-0439/2008, B6-0447/2008 y B6-0448/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0420/2008

(sustituye a las B6-0420/2008, B6-0439/2008 y B6-0448/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Hartmut Nassauer y Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE,

Silvana Koch-Mehrin y Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE,

Brian Crowley y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Mieczysław Edmund Janowski ha firmado asimismo la propuesta de resolución B6-0439/2008.

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0420/2008

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0424/2008

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0438/2008

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0439/2008

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0447/2008

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0448/2008

Rechazado

10.5. Preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008) (votación)

Propuestas de resolución B6-0426/2008, B6-0440/2008, B6-0441/2008, B6-0442/2008, B6-0443/2008 y B6-0444/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0426/2008

(sustituye a las B6-0426/2008, B6-0440/2008, B6-0442/2008 y B6-0443/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam y Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle y Thijs Berman, en nombre del Grupo PSE,

Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ALDE,

Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN

Neena Gill y Jo Leinen han firmado asimismo la propuesta de resolución común RC-B6-0426/2008, en nombre del Grupo del PSE.

Aprobado (P6_TA(2008)0455)

(Las propuestas de resolución B6-0441/2008 y B6-0444/2008 decaen.)

Intervenciones sobre la votación:

- Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, para presentar una enmienda oral al apartado 20 (admitida);

- Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, para presentar una enmienda oral al apartado 25 (no admitida);

- Daniel Cohn-Bendit sobre el desarrollo de la votación.

11. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informes Carlos Coelho - A6-0351/2008 et A6-0352/2008:

Frank Vanhecke

Informes Luis de Grandes Pascual - A6-0330/2008 y A6-0331/2008:

Josu Ortuondo LarreaNeena Gill, Jan Březina y Zuzana Roithová

Informe Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008:

Zuzana Roithová

Informe Malcolm Harbour - A6-0318/2008:

Miroslav Mikolášik y Zuzana Roithová

Informe Caroline Lucas - A6-0313/2008:

Zuzana Roithová

Prioridades del Parlamento Europeo para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009:

Peter Baco y Frank Vanhecke

Preparativos de la Cumbre UE-India (Marsella, 29 de septiembre de 2008):

Jo Leinen

12. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Christian Ehler ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe 23.09.2008.

El Grupo Verts/ALE ha comunicado que deseaba votar en contra de la enmienda 25, parte 2, de la propuesta de resolución común RC-B6-0420/2008 sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009.

(La sesión, suspendida a las 13.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

13. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

14. Situación del sistema financiero mundial y sus efectos en la economía europea (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación del sistema financiero mundial y sus efectos en la economía europea

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès y Daniel Dăianu.

PRESIDE: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervienen Roberts Zīle, John Whittaker, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Wolf Klinz, Jean-Paul Gauzès y Karsten Friedrich Hoppenstedt.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Manuel António dos Santos, Dumitru Oprea, Proinsias De Rossa, Olle Schmidt, Jean-Pierre Audy y Dariusz Rosati.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

15. Control de los precios de la energía (debate)

Pregunta oral (O-0082/2008) presentada por Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, al Consejo: Control de los precios de la energía (B6-0460/2008)

Pregunta oral (O-0083/2008) presentada por Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Control de los precios de la energía (B6-0461/2008)

Pregunta oral (O-0089/2008) presentada por Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, al Consejo: Control de los precios de la energía (B6-0464/2008)

Pregunta oral (O-0090/2008) presentada por Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Control de los precios de la energía (B6-0465/2008)

Pregunta oral (O-0091/2008) presentada por Rebecca Harms y Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Control de los precios de la energía (B6-0466/2008)

Pregunta oral (O-0093/2008) presentada por Esko Seppänen y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Control de los precios energéticos (B6-0468/2008)

Pregunta oral (O-0094/2008) presentada por Esko Seppänen y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Control de los precios energéticos (B6-0469/2008)

Hannes Swoboda, Giles Chichester, Rebecca Harms, Anne Laperrouze y Esko Seppänen desarrollan las preguntas orales.

Jean-Louis Borloo (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas (B6-0460/2008, B6-0464/2008 y B6-0468/2008).

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas (B6-0461/2008, B6-0465/2008, B6-0466/2008 y B6-0469/2008)

Intervienen Jerzy Buzek, en nombre del Grupo PPE-DE, y Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sergej Kozlík, no inscrito, Margaritis Schinas, Eluned Morgan, Luca Romagnoli, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Jim Allister, Ari Vatanen y Atanas Paparizov.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Rareş-Lucian Niculescu, Gyula Hegyi, Paul Rübig, Danutė Budreikaitė y Christopher Beazley.

Intervienen Jean-Louis Borloo y Andris Piebalgs.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Giles Chichester y Urszula Gacek, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la contención de los precios de la energía (B6-0428/2008),

- Wolf Klinz, Sophia in 't Veld y Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, sobre la contención de los precios de la energía (B6-0431/2008),

- Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio y Miloslav Ransdorf, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la contención de los precios de la energía (B6-0435/2008),

- Hannes Swoboda y Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, sobre el aumento de los precios de la energía (B6-0436/2008),

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre la contención de los precios de la energía (B6-0445/2008),

- Rebecca Harms, Claude Turmes y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el aumento de los precios de la energía (B6-0446/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 25.09.2008.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

16. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0462/2008).

Primera parte

Pregunta 35 (Mairead McGuinness): Límite de los déficits presupuestarios de la zona euro.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mairead McGuinness y Richard Corbett.

Pregunta 36 (Olle Schmidt): Crisis de préstamos hipotecarios y reglamentación financiera.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Olle Schmidt, Danutė Budreikaitė y Paul Rübig.

Pregunta 37 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Seguridad en el transporte aéreo.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Jörg Leichtfried.

Segunda parte

Pregunta 38 (Emmanouil Angelakas): Seguridad en el funcionamiento de las centrales nucleares.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Emmanouil Angelakas, Justas Vincas Paleckis y Zita Pleštinská.

Pregunta 39 (Liam Aylward): Inversiones en la tecnología de primera generación: una prioridad para la segunda generación.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward, Teresa Riera Madurell y Avril Doyle.

Pregunta 40 (Avril Doyle): Biocarburantes.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle, Zita Pleštinská y Reinhard Rack.

La pregunta 41 no se tratará, dado que su asunto figura ya en el orden del día del presente periodo parcial de sesiones.

Las preguntas 42 a 45 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 46 (Georgios Papastamkos): Política de limitación de precios en el sector de las telecomunicaciones.

Pregunta 47 (Giovanna Corda): Reducción de los precios de los SMS recibidos y enviados desde otro Estado miembro (roaming).

Pregunta 48 (Brian Crowley): Reglamento sobre el servicio de itinerancia de la UE.

Pregunta 49 (Marian Harkin): Tarifas de itinerancia.

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos, Marian Harkin, Paul Rübig y Reinhard Rack.

Interviene Brian Crowley.

Pregunta 50 (Paul Rübig): Interrupción de la transmisión de los programas de la cadena de televisión china NTDTV.

Viviane Reding responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Paul Rübig.

Las preguntas 51 y 52 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 53 (Seán Ó Neachtain): Irlandés como lengua de trabajo oficial de la Unión Europea.

Leonard Orban (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

La pregunta 54 ha sido retirada.

Pregunta 55 (Marco Cappato): Multilingüismo en las instituciones europeas.

Leonard Orban responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marco Cappato.

Las preguntas 56 à 60, 63 à 65, 67 a 91 recibirán una respuesta por escrito.

Interviene Robert Evans sobre la organización del turno de preguntas.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

17. Alimentación, sobrepeso y obesidad (debate)

Informe sobre el Libro Blanco «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad» [2007/2285(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Alessandro Foglietta (A6-0256/2008)

Alessandro Foglietta presenta su informe.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Małgorzata Handzlik (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Czesław Adam Siekierski (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Anna Záborská (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Horst Schnellhardt, Edite Estrela, Holger Krahmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Urszula Krupa, Avril Doyle, Åsa Westlund, Cristian Silviu Buşoi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Klaß, Justas Vincas Paleckis, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Françoise Grossetête, Marian Harkin, Bogusław Sonik, Danutė Budreikaitė, Miroslav Mikolášik y Antonio De Blasio.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zbigniew Zaleski y Marian Zlotea.

Intervienen László Kovács y Alessandro Foglietta.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 25.09.2008.

18. Impuesto sobre el valor añadido: Régimen de los servicios financieros y de seguros * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta al régimen de los servicios financieros y de seguros [COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Joseph Muscat (A6-0344/2008)

Joseph Muscat presenta su informe.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen David Casa, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Louis Grech, László Kovács y Joseph Muscat.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta del 25.09.2008.

19. Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (debate)

Pregunta oral (O-0081/2008) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (B6-0459/2008)

Jacques Toubon (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová y Jean-Paul Gauzès.

Interviene Charlie McCreevy.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, sobre la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de los servicios legales de música en línea (B6-0423/2008)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta del 25.09.2008.

20. FCNIC: "Revisión de la constitución - Responsabilidad pública y composición del CNIC - Propuestas de modificación" (debate)

Pregunta oral (O-0086/2008) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: FCNIC: documento de consulta "Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change" (B6-0463/2008)

Pervenche Berès desarrolla la pregunta oral.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE-DE, y John Purvis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová y Pervenche Berès.

Interviene Charlie McCreevy.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, sobre la «FCNIC: Revisión de la constitución - responsabilidad pública y composición de las propuestas de modificación del CNIC» (B6-0450/2008)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 25.09.2008.

21. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 412.680/OJJE).

22. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.45 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka