PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Sesión solemne - Ingrid Betancourt

De las 15.00 horas a las 15.55 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Ingrid Betancourt.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

2. Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.55 horas.

3. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Hanne Dahl ha comunicado que quiso votar a favor del apartado 49, y en contra del apartado 66 del informe Hélène Flautre (A6-0309/2008), aprobado el 04.09.2008 (punto 7 del Acta del 04.09.2008).

4. Composición del Parlamento

Joseph Muscat ha notificado su elección al Parlamento maltés.

Conforme al apartado 2 el artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento toma nota de ello y constata la vacancia de su escaño con efecto desde el 01.10.2008.

°
° ° °

Las autoridades competentes francesas han notificado:

- la elección de Bernadette Bourzai y Robert Navarro al Senado francés,

- la elección al Parlamento Europeo de Jean-Paul Denanot, en sustitución de Bernadette Bourzai, y de Michel Teychenne, en sustitución de Robert Navarro.

Conforme al apartado 2 el artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, al apartado 2 del artículo 3 y al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacancia de los escaños de Bernadette Bourzai y Robert Navarro con efecto desde el 01.10.2008, y toma nota de la elección al Parlamento Europeo de Jean-Paul Denanot y Michel Teychenne con efecto desde el 06.10.2008.

°
° ° °

Las autoridades competentes del Reino Unido han notificado la elección al Parlamento Europeo de Trevor Colman, en sustitución de Graham Booth, con efecto desde el 01.10.2008.

°
° ° °

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne y Trevor Colman ocuparán sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre posibles impugnaciones, siempre que hayan efectuado previamente la declaración según la cual no ejercen ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

5. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo IND-DEM, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión IMCO: Hélène Goudin en sustitución de Godfrey Bloom

Comisión INTA: Trevor Colman

6. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por las comisiones parlamentarias

1.1) Informes:

- ***I Informe sobre la propuesta revisada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera (COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania relativo al mantenimiento de los compromisos sobre el comercio de servicios que contiene el Acuerdo de Colaboración y Cooperación (COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)) - Comisión INTA - Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) nº 423/2004, en lo que respecta a la recuperación de las poblaciones de bacalao, y el Reglamento (CEE) nº 2847/93 (COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)) - Comisión PECH - Ponente: Niels Busk (A6-0340/2008)

- *** Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)) - Comisión LIBE - Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

- ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE en lo relativo a las variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos (COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

- Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 202 bis relativo al uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión (2007/2240(REG)) - Comisión AFCO - Ponente: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 638/2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)) - Comisión ECON - Ponente: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la estadística europea (COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)) - Comisión ECON - Ponente: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

- Informe sobre el Libro Blanco de la Comisión «Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)» (2008/2115(INI)) - Comisión ENVI - Ponente: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

- Informe sobre una estrategia para la futura reglamentación de los aspectos institucionales de las agencias reguladoras (2008/2103(INI)) - Comisión AFCO - Ponente: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

- Informe sobre «Legislar mejor 2006» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (2008/2045(INI)) - Comisión JURI - Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

- Informe sobre la aplicación de las disposiciones sociales en el ámbito del transporte por carretera (2008/2062(INI)) - Comisión EMPL - Ponente: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

- Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el seguimiento del proceso Lamfalussy: futura estructura de supervisión (2008/2148(INI)) - Comisión ECON (A6-0359/2008)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre el establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales (ECRIS) en aplicación del artículo 11 de la Decisión marco 2008/XX/JAI (COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

- Informe sobre «Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea» (2008/2074(INI)) - Comisión ENVI - Ponente: Richard Seeber (A6-0362/2008)

- Informe sobre la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, incluida la pobreza infantil, en la Unión Europea (2008/2034(INI)) - Comisión EMPL - Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

- Informe sobre la intensificación de la lucha contra el trabajo no declarado (2008/2035(INI)) - Comisión EMPL - Ponente: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

- Informe sobre la aprobación de la declaración conjunta relativa a «Comunicar sobre Europa en asociación» (COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI)) - Comisión AFCO - Ponente: Jo Leinen (A6-0372/2008)

7. Preguntas orales y declaraciones por escrito (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes

1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

- (O-0084/2008) presentada por Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva y Johannes Lebech, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Gobernanza del Ártico en un mundo globalizado (B6-0467/2008),

- (O-0087/2008) presentada por Marco Cappato y Michael Cashman, en nombre de la Comisión LIBE, Anneli Jäätteenmäki y Costas Botopoulos, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo: Ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Turco (transparencia de los trabajos y documentos preparatorios de actos legislativos) (B6-0470/2008)

- (O-0088/2008) presentada por Marco Cappato y Michael Cashman, en nombre de la Comisión LIBE, Anneli Jäätteenmäki y Costas Botopoulos, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Turco (transparencia de los trabajos y documentos preparatorios de actos legislativos) (B6-0471/2008)

- (O-0092/2008) presentada por Gerardo Galeote, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Fondo de Solidaridad de la Unión Europea: obstáculos para su reforma (B6-0472/2008)

- (O-0095/2008) presentada por Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE /Vietnam (B6-0473/2008),

- (O-0096/2008) presentada por Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE /Vietnam (B6-0474/2008)

2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

- Libor Rouček sobre la injusta sentencia dictada por un tribunal de Bengala Occidental contra entomólogos checos (0079/2008),

- Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel y Antonios Trakatellis sobre las prioridades en la lucha contra la enfermedad de Alzheimer (0080/2008),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke y Koenraad Dillen sobre la solicitud de Jordania para la entrega de ciudadanos europeos por haber criticado al Islam (0081/2008),

- Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes y Umberto Guidoni sobre la creación de una Agencia internacional de las energías renovables (IRENA) (0082/2008),

- Andreas Mölzer sobre los referendos sobre el Tratado de Lisboa (0083/2008),

- Irena Belohorská, Zita Pleštinská y Anna Záborská sobre la diabetes y la obesidad durante el embarazo (0084/2008),

- Mikel Irujo Amezaga sobre la adopción universal de la Carta de Zaragoza como muestra de apoyo al agua (0085/2008),

- Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock y Helga Trüpel sobre la reanudación de las transmisiones del canal de televisión NTDTV a China a través de Eutelsat (0086/2008),

- Mario Mauro y Gianni Pittella sobre la utilización de los eurobonos como nueva estrategia de apoyo al crecimiento (0087/2008),

- Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas y Luigi Cocilovo sobre los representantes de los trabajadores para cuestiones medioambientales (0088/2008).

8. Declaraciones por escrito caducadas

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito n° 46/2008, 47/2008 caducan, en virtud de lo dispuesto en el artículo 116, apartado 5, del Reglamento.

9. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

- Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea,

- Memorándum de cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad asuntos relacionados.

10. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2008 de la Comisión Europea (C6-0304/2008).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.

11. Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de octubre I (PE 413.272), al que la Presidenta, de acuerdo con los grupos políticos, propone las modificaciones siguientes (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 08.10.2008 y 09.10.2008

1. Inclusión de un debate sobre la situación del sistema financiero mundial en el debate sobre la preparación del Consejo Europeo (punto 3 del PDOJ), con la consiguiente modificación del título. Este debate se cerrará con la presentación de una propuesta de resolución de la Comisión ECON, que se someterá a votación durante el periodo parcial de sesiones de octubre II en Estrasburgo.

2. El debate sobre el informe de Ieke van den Burg y Daniel Dăianu sobre el seguimiento del proceso Lamfalussy: Futura estructura de supervisión (A6-0359/2008) (punto 16 del PDOJ), actualmente incluido en el orden del día de mañana jueves 09.10.2008, se incluirá en el orden del día de hoy después del debate sobre la preparación del Consejo Europeo y la situación del sistema financiero mundial.

3. El debate sobre el informe de Carlos Carnero González sobre el uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión (A6-0347/2008) (punto 7 del PDOJ) se incluirá como primer punto del orden del día de mañana.

4. El informe de Jo Leinen sobre la aprobación de la declaración conjunta relativa a «Comunicar sobre Europa en asociación» (A6-0372/2008), aprobado el 07.10.2008 por la Comisión AFCO, se incluirá en el turno de votaciones de mañana de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento.

5. Los trabajos de hoy se desarrollarán sin interrupción hasta las 00.00 horas.

La Presidenta constata que no existe oposición a estas propuestas de modificación.

Queda así establecido el orden los trabajos.

12. Preparación del Consejo Europeo, incluida la situación del sistema financiero mundial (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo, incluida la situación del sistema financiero mundial

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

13. Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de Canarias, encabezada por su Presidente, Antonio Ángel Castro Cordobez, que se encuentra en la tribuna oficial.

14. Preparación del Consejo Europeo, incluida la situación del sistema financiero mundial (continuación del debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo, incluida la situación del sistema financiero mundial

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

Intervienen Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo), José Manuel Barroso, Philip Bushill-Matthews, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Hélène Flautre, Cristiana Muscardini, Frank Vanhecke, Jacek Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Werner Langen, Jo Leinen, Mario Borghezio, Tunne Kelam, Proinsias De Rossa, Cornelis Visser, Józef Pinior, Jerzy Buzek, Othmar Karas y Colm Burke.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi y Zsolt László Becsey.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») John Purvis, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Konrad Szymański, Ioannis Varvitsiotis y Victor Boştinaru.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

La propuesta de resolución que se ha de presentar conforme al apartado 2 del artículo 103 se anunciará posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: próximo periodo parcial de sesiones.

15. Seguimiento del proceso Lamfalussy: Futura estructura de supervisión (debate)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el seguimiento del proceso Lamfalussy: futura estructura de supervisión [2008/2148(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Coponentes: Ieke van den Burg y Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

Ieke van den Burg y Daniel Dăianu presentan su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, y Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Intervienen Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, John Purvis, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė y Olle Schmidt.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Avril Doyle, Harald Ettl y Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Charlie McCreevy, Ieke van den Burg y Daniel Dăianu.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta del 09.10.2008.

16. Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento a Alexandre Milinkievitch, líder del movimiento democrático belaruso y laureado del Premio Sájarov en 2006, así como a Alexandre Kozulin, Presidente honorario del partido socialdemócrata belaruso Hramada, que se encuentran en la tribuna oficial.

17. Situación en Belarús (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Belarús

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Jacek Protasiewicz, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wojciech Roszkowski, Árpád Duka-Zólyomi y Adrian Severin.

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervienen Marian Harkin, Jana Hybášková, Józef Pinior, Jas Gawronski y Libor Rouček.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Colm Burke y Zita Pleštinská.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Charlie McCreevy.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano y Klaus Hänsch, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Belarús (B6-0527/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz y Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús (B6-0530/2008),

- André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados de las elecciones legislativas en Belarús (B6-0532/2008),

- Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las elecciones parlamentarias celebradas el 28 de septiembre de 2008 en Belarús (B6-0533/2008),

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki e Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Belarús tras las elecciones parlamentarias del 28 de septiembre de 2008 (B6-0534/2008),

- Elisabeth Schroedter y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0535/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 09.10.2008.

18. Composición del Parlamento

Lilli Gruber ha comunicado su renuncia como diputada al Parlamento Europeo con efecto a partir del 01.10.2008.

De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante de su escaño a partir de esa fecha e informa al Estado miembro interesado.

19. Correcciones de errores (artículo 204 bis del Reglamento)

Las comisiones competentes han transmitido las correcciones de errores siguientes de textos aprobados por el Parlamento Europeo:

- Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 18 de junio de 2008 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, en su versión modificada por la Decisión 2006/512/CE, determinados actos sujetos al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control

P6_TA(2008)0298 - COM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI

- Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 17 de junio de 2008 con vistas a la aprobación de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifican las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE y 2000/60/CE

P6_TA-PROV(2008)0283 - (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ENVI

De conformidad con el artículo 204 bis, apartado 4, del Reglamento, estas correcciones de errores se considerarán aprobadas a menos que, en las cuarenta y ocho horas posteriores a su anuncio, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

Las correcciones de errores están disponibles en el sitio Séance en direct.

20. Ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto "Turco" (debate)

Pregunta oral (O-0087/2008) presentada por Marco Cappato y Michael Cashman, en nombre de la Comisión LIBE, Anneli Jäätteenmäki y Costas Botopoulos, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo: Ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Turco (transparencia de los trabajos y documentos preparatorios de actos legislativos) (B6-0470/2008)

Pregunta oral (O-0088/2008) presentada por Marco Cappato y Michael Cashman, en nombre de la Comisión LIBE, Anneli Jäätteenmäki y Costas Botopoulos, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Turco (transparencia de los trabajos y documentos preparatorios de actos legislativos) (B6-0471/2008)

Marco Cappato y Anneli Jäätteenmäki desarrollan las preguntas orales.

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Charlotte Cederschiöld, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Cashman, en nombre del Grupo PSE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Costas Botopoulos.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mairead McGuinness, Anneli Jäätteenmäki y Marco Cappato.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

21. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervenciones de un minuto, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, de los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Georgios Papastamkos.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Neena Gill, Cristian Silviu Buşoi, László Tőkés, Mieczysław Edmund Janowski, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Sergej Kozlík, Marian Zlotea, Pierre Pribetich, Marco Cappato, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ilda Figueiredo, Witold Tomczak, Irena Belohorská, Mairead McGuinness, Yannick Vaugrenard, Marco Pannella, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gerard Batten, Péter Olajos, Monika Beňová, Milan Gaľa, Avril Doyle y Miloš Koterec.

22. Suspensión de la Ronda de Doha de la OMC (debate)

Declaración de la Comisión: Suspensión de la Ronda de Doha de la OMC

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Mairead McGuinness, Kader Arif, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, Robert Sturdy, este último asimismo para protestar contra las molestias ocasionadas, según él, por una recepción organizada en los locales del Parlamento (La Presidenta toma nota de ello), Harlem Désir, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Carlos Carnero González y Béla Glattfelder.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski.

Interviene Mariann Fischer Boel.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre el futuro del Programa de Doha de la OMC para el desarrollo (B6-0521/2008),

- Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la suspensión del Programa de Doha de la OMC para el desarrollo (B6-0522/2008),

- Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool y Godelieve Quisthoudt-Rowohl, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el futuro de la Ronda de Doha (B6-0524/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta y Daniel Dăianu, en nombre del Grupo ALDE, sobre la suspensión del Programa de Doha de la OMC para el desarrollo (B6-0525/2008),

- Erika Mann y Harlem Désir, en nombre del Grupo PSE, sobre la suspensión del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC (B6-0529/2008),

- Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro y Jacky Hénin, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la suspensión del Programa de Doha para el Desarrollo, de la OMC (B6-0531/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta del 09.10.2008.

23. Acuerdo CE/Ucrania relativo al mantenimiento de los compromisos sobre el comercio de servicios * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania relativo al mantenimiento de los compromisos sobre el comercio de servicios que contiene el Acuerdo de Colaboración y Cooperación [COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

Zbigniew Zaleski presenta su informe.

Interviene Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión).

Intervienen Zita Pleštinská, en nombre del Grupo PPE-DE, Francisco Assis, en nombre del Grupo PSE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo UEN, Sylwester Chruszcz, no inscrito, y Zdzisław Zbigniew Podkański.

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Intervienen Meglena Kuneva y Zbigniew Zaleski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 09.10.2008.

24. Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea (debate)

Informe sobre «Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea» [2008/2074(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Richard Seeber (A6-0362/2008)

Richard Seeber presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Iratxe García Pérez (ponente de opinión de la Comisión REGI), Esther Herranz García (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Péter Olajos, en nombre del Grupo PPE-DE, Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, Antonio De Blasio, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender y Rolf Berend.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zita Pleštinská, Avril Doyle, Csaba Sándor Tabajdi y Andrzej Jan Szejna.

Intervienen Vladimír Špidla y Richard Seeber.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta del 09.10.2008.

25. Gobernanza del Ártico en un mundo globalizado (debate)

Pregunta oral (O-0084/2008) presentada por Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva y Johannes Lebech, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Gobernanza del Ártico en un mundo globalizado (B6-0467/2008)

Diana Wallis desarrolla la pregunta oral.

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Avril Doyle, Libor Rouček, Richard Seeber y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, sobre la gobernanza del Ártico (B6-0523/2008),

- Michel Rocard, Véronique De Keyser y Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE, sobre la gobernanza del Ártico (B6-0526/2008),

- Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola y John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la gobernanza del Ártico (B6-0528/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta del 09.10.2008.

26. Intensificar la lucha contra el trabajo no declarado (breve presentación)

Informe sobre la intensificación de la lucha contra el trabajo no declarado [2008/2035(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

Pier Antonio Panzeri presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.4 del Acta del 09.10.2008.

27. Aplicación de las disposiciones sociales en el ámbito del transporte por carretera (breve presentación)

Informe sobre la aplicación de las disposiciones sociales en el ámbito del transporte por carretera [2008/2062(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

Alejandro Cercas presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.13 del Acta del 09.10.2008.

28. Promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza (breve presentación)

Informe sobre la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, incluida la pobreza infantil, en la Unión Europea [2008/2034(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

Gabriele Zimmer presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.5 del Acta del 09.10.2008.

29. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 413.272).

30. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.20 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bono, Bonsignore, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia , Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman , Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grau i Segú, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenne , Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka