ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING
president

1. Pidulik istung – Ingrid Betancourt

Kell 15.00 kuni 15.55 toimus parlamendi pidulik istung Ingrid Betancourti visiidi puhul.

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
asepresident

2. Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 15.55.

3. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

°
° ° °

Hanne Dahl on teatanud, et soovis hääletada 4.9.2008 vastuvõetud Hélène Flautre'i raporti (A6-0309/2008) (04.09.2008protokoll punkt 7) lõike 49 poolt ja lõike 66 vastu.

4. Parlamendi koosseis

Joseph Muscat on teatanud valimisest Malta parlamendi koosseisu.

Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament selle teadmiseks ja märkis, et tema ametkoht jääb vabaks alates 1.10.2008.

°
° ° °

Prantsusmaa pädevad asutused on teatanud:

- Bernadette Bourzai ja Robert Navarro valimisest Prantsuse Senati koosseisu,

- Jean-Paul Denanot' valimisest Bernadette Bourzai asemel ja Michel Teychenne'i valimisest Robert Navarro asemel Euroopa Parlamendi koosseisu.

Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ning kodukorra artikli 3 lõikele 2 ja artikli 4 lõikele 1 märkis parlament, et Bernadette Bourzai ja Robert Navarro ametikohad jäävad vabaks alates 1.10.2008, ning võttis teadmiseks Jean-Paul Denanot' ja Michel Teychenne'i valimise Euroopa Parlamendi koosseisu alates 6.10.2008.

°
° ° °

Ühendkuningriigi pädevad asutused on teatanud Trevor Colmani valimisest Graham Boothi asemel Euroopa Parlamendi koosseisu alates 1.10.2008.

°
° ° °

Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust nende mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne ja Trevor Colman vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

5. Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni IND-DEM taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

IMCO komisjon: Godfrey Bloomi asemel Hélène Goudin

INTA komisjon: Trevor Colman

6. Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

1) parlamendikomisjonid:

1.1) raportid

- ***I Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI komisjon - Raportöör: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist (KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)) - INTA komisjon - Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2004 seoses tursavarude taastamisega ning määrust (EMÜ) nr 2847/93 (KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)) - PECH komisjon - Raportöör: Niels Busk (A6-0340/2008)

- *** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)) - LIBE komisjon - Raportöör: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega (KOM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)) - ENVI komisjon - Raportöör: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

- Raport uue artikli 202 a „Liidu sümbolite kasutamine parlamendis” lisamise kohta (2007/2240(REG)) - AFCO komisjon - Raportöör: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta (KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)) - ECON komisjon - Raportöör: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa statistika kohta (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)) - ECON komisjon - Raportöör: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

- Raport valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” kohta (2008/2115(INI)) - ENVI komisjon - Raportöör: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

- Raport reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia kohta (2008/2103(INI)) - AFCO komisjon - Raportöör: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

- Raport “Parem õigusloome 2006” kohta vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (2008/2045(INI)) - JURI komisjon - Raportöör: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

- Raport autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide kohaldamise kohta (2008/2062(INI)) - EMPL komisjon - Raportöör: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

- Raport soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur (2008/2148(INI)) - ECON komisjon (A6-0359/2008)

- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2008/XX/JSK artikli 11 kohaldamiseks (KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)) - LIBE komisjon - Raportöör: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

- Raport veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus (2008/2074(INI)) - ENVI komisjon - Raportöör: Richard Seeber (A6-0362/2008)

- Raport sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis (2008/2034(INI)) - EMPL komisjon - Raportöör: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

- Raport deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta (2008/2035(INI)) - EMPL komisjon - Raportöör: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

- Raport ühisdeklaratsiooni „Euroopa kommunikatsioon partnerluses” heakskiitmise kohta (KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI)) - AFCO komisjon - Raportöör: Jo Leinen (A6-0372/2008)

7. Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

1) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

- (O-0084/2008), mille esitas(id) Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva ja Johannes Lebech fraktsiooni ALDE nimel komisjonile: Arktika haldamine globaliseeruvas maailmas (B6-0467/2008),

- (O-0087/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE komisjoni nimel, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos, AFCO komisjoni nimel nõukogule: "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) (B6-0470/2008)

- (O-0088/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE komisjoni nimel, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos, AFCO komisjoni nimel komisjonile: "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) (B6-0471/2008)

- (O-0092/2008), mille esitas(id) Gerardo Galeote DEVE komisjoni nimel komisjonile: Euroopa Liidu solidaarsusfond: reformimist takistavad asjaolud (B6-0472/2008)

- (O-0095/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel nõukogule: Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping (B6-0473/2008),

- (O-0096/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel komisjonile: Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping (B6-0474/2008)

2) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

- Libor Rouček: Tšehhi entomoloogidele Lääne-Bengali kohtus määratud ebaõiglane karistus (0079/2008),

- Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel ja Antonios Trakatellis: Esmased ülesanded võitluses Alzheimeri tõve vastu (0080/2008),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen: Jordaania taotlus Euroopa kodanike väljaandmiseks islami vastu suunatud kriitika tõttu (0081/2008),

- Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes ja Umberto Guidoni: Rahvusvahelise Taastuvenergia Ameti (IRENA) asutamine (0082/2008),

- Andreas Mölzer: Lissaboni lepingu üle toimunud rahvahääletused (0083/2008),

- Irena Belohorská, Zita Pleštinská ja Anna Záborská: Rasedusaegne suhkurtõbi ja ülekaalulisus (0084/2008),

- Mikel Irujo Amezaga: Zaragoza harta ülemaailmne vastuvõtmine toetusavaldusena veeprobleemile (0085/2008),

- Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock ja Helga Trüpel: Eutelsati kaudu Hiinasse NTDTV programmi edastamise taastamine (0086/2008),

- Mario Mauro ja Gianni Pittella: Eurobondide kasutamine uue kasvu toetava strateegiana (0087/2008),

- Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas ja Luigi Cocilovo: Töötajate esindajad keskkonnaküsimustes (0088/2008).

8. Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 46/2008, 47/2008 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

9. Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu on edastanud järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:

- Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga;

- Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Euroopa Ühenduse vaheline lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitlev koostöömemorandum.

10. Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 26/2008 ettepaneku (C6-0304/2008).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse (mida on muudetud 13. detsembril 2006) artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

11. Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja oktoobri I osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekt (PE 413.272), mille kohta asepresident esitas kokkuleppel fraktsioonidega järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

08.10.2008 ja 09.10.2008 istungid

1. Lisada arutelusse Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise üle (lõpliku päevakorra projekti punkt 3) arutelu ülemaailmse finantssüsteemi olukorra üle, muutes vastavalt päevakorrapunkti pealkirja. Arutelu lõpetatakse ECON komisjoni resolutsiooni ettepaneku esitamisega, mis pannakse hääletusele oktoobri II osaistungjärgul Strasbourgis.

2. Ieke van den Burgi ja Daniel Dăianu raport Lamfalussy protsessi järelmeetmete ja selle edaspidise järelevalvestruktuuri kohta (A6-0359/2008) (lõpliku päevakorra projekti punkt 16): viia esialgu neljapäevase, 9.10.2008 istungi päevakorda kantud arutelu üle tänase istungi päevakorda Euroopa Ülemkogu ettevalmistamist ja ülemaailmset finantssüsteemi olukorda käsitleva arutelu järele.

3. Carlos Carnero Gonzálezi raport liidu sümbolite kasutamise kohta parlamendis (A6-0347/2008) (lõpliku päevakorra projekti punkt 7): kanda arutelu esimese punktina järgmise päeva istungi päevakorda.

4. Jo Leineni raport ühisdeklaratsiooni „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel“ heakskiitmise kohta (A6-0372/2008), mille AFCO komisjon võttis vastu 7.10.2008, panna vastavalt kodukorra artikli 43 lõikele 1 hääletusele järgmise päeva istungil.

5. Tänase istungi töö jätkub katkestuseta kuni kella 24ni.

Asepresident märkis, et muudatusettepanekutele ei ole vastuväiteid.

Tööplaan kinnitati.

12. Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord

Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.

13. Tervitus

Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Kanaaride piirkondliku parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Kanaaride parlamendi esimeest Antonio Ángel Castro Cordobezi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.

14. Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord (arutelu jätkamine)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord

José Manuel Barroso (komisjoni president) esines avaldusega.

Sõna võtsid Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, ja Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Martine ROURE
asepresident

Sõna võtsid Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel, Jana Bobošíková (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja), José Manuel Barroso, Philip Bushill-Matthews, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Hélène Flautre, Cristiana Muscardini, Frank Vanhecke, Jacek Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Werner Langen, Jo Leinen, Mario Borghezio, Tunne Kelam, Proinsias De Rossa, Cornelis Visser, Józef Pinior, Jerzy Buzek, Othmar Karas ja Colm Burke.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS
asepresident

Sõna võtsid Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi ja Zsolt László Becsey.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna John Purvis, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Konrad Szymański, Ioannis Varvitsiotis ja Victor Boştinaru.

Sõna võtsid Jean-Pierre Jouyet ja Joaquín Almunia (komisjoni liige).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel esitatav resolutsiooni ettepanek tehakse teatavaks hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: järgmisel osaistungjärgul.

15. Lamfalussy protsessi järelmeetmed: edaspidine järelevalvestruktuur (arutelu)

Raport soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur [2008/2148(INI)] - Majandus- ja rahanduskomisjon. Kaasraportöörid: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu tutvustasid raportit.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel, Antolín Sánchez Presedo fraktsiooni PSE nimel, ja Wolf Klinz fraktsiooni ALDE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Mechtild ROTHE
asepresident

Sõna võtsid Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, John Purvis, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė ja Olle Schmidt.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Avril Doyle, Harald Ettl ja Czesław Adam Siekierski.

Sõna võtsid Charlie McCreevy, Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.14.

16. Tervitus

Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Valgevene demokraatliku liikumise juhti, Sahharovi auhinna 2006. aasta laureaati Aleksandr Milinkevitšit ning Valgevene sotsiaademokraatliku partei Hramada auesimeest Aleksandr Kozulinit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.

17. Olukord Valgevenes (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Olukord Valgevenes

Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja) ja Charlie McCreevy (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel, Elisabeth Schroedter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Jacek Protasiewicz, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wojciech Roszkowski, Árpád Duka-Zólyomi ja Adrian Severin.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO
asepresident

Sõna võtsid Marian Harkin, Jana Hybášková, Józef Pinior, Jas Gawronski ja Libor Rouček.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Colm Burke ja Zita Pleštinská.

Sõna võtsid Jean-Pierre Jouyet ja Charlie McCreevy

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

- Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano ja Klaus Hänsch fraktsiooni PSE nimel: Valgevene olukord (B6-0527/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz ja Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel: Valgevene olukord (B6-0530/2008),

- André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel: Valgevene parlamendivalimiste tulemused (B6-0532/2008),

- Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel: Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimised (B6-0533/2008),

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel: Valgevene olukord pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi (B6-0534/2008),

- Elisabeth Schroedter ja Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel: Valgevene olukord (B6-0535/2008).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.8.

18. Parlamendi koosseis

Lilli Gruber on teatanud, et lahkub Euroopa Parlamendi liikme ametist alates 1.10.2008.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates nimetatud kuupäevast vabaks, ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.

19. Parandused (kodukorra artikkel 204 a)

Pädevad parlamendikomisjonid on edastanud järgmised parandused Euroopa Parlamendi vastuvõetud tekstide kohta:

- parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu esimesel lugemisel 18. juunil 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte nõukogu otsusega 1999/468/EÜ otsusega 2006/512/EÜ muudetud kujul kontrolliga regulatiivmenetluse osas

P6_TA(2008)0298 - KOM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI

- parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu teisel lugemisel 17. juunil 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ

P6_TA-PROV(2008)0283 - (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ENVI

Vastavalt kodukorra artiklile 204a loetakse parandused heakskiidetuks, kui hiljemalt nelikümmend kaheksa tundi pärast nende teatavakstegemist ei esita mõni fraktsioon või vähemalt nelikümmend parlamendiliiget taotlust nende hääletusele panekuks.

Parandused on kättesaadavad veebilehel „Séance en direct“.

20. "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0087/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE komisjoni nimel, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO komisjoni nimel nõukogule: "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) (B6-0470/2008)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0088/2008), mille esitas(id) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE komisjoni nimel, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO komisjoni nimel komisjonile: "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) (B6-0471/2008)

Marco Cappato ja Anneli Jäätteenmäki esitasid suuliselt vastatavad küsimused.

Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja) ja Margot Wallström (komisjoni asepresident) vastasid küsimustele.

Sõna võtsid Charlotte Cederschiöld fraktsiooni PPE-DE nimel, Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel ja Costas Botopoulos.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Mairead McGuinness, Anneli Jäätteenmäki ja Marco Cappato.

Sõna võtsid Jean-Pierre Jouyet ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

21. Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Georgios Papastamkos

ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS
asepresident

Neena Gill, Cristian Silviu Buşoi, László Tőkés, Mieczysław Edmund Janowski, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Sergej Kozlík, Marian Zlotea, Pierre Pribetich, Marco Cappato, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ilda Figueiredo, Witold Tomczak, Irena Belohorská, Mairead McGuinness, Yannick Vaugrenard, Marco Pannella, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gerard Batten, Péter Olajos, Monika Beňová, Milan Gaľa, Avril Doyle ja Miloš Koterec.

22. WTO Doha vooru katkestamine (arutelu)

Komisjoni avaldus: WTO Doha vooru katkestamine

Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Georgios Papastamkos fraktsiooni PPE-DE nimel, Erika Mann fraktsiooni PSE nimel, Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta), Mairead McGuinness, Kader Arif, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, Robert Sturdy, kes muu hulgas protesteeris ka parlamendi ruumides korraldatud vastuvõtu vastu, mis tema sõnul häirib tööd (asepresident võttis märkuse teadmiseks), Harlem Désir, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Carlos Carnero González ja Béla Glattfelder.

Eelneva registreerimiseta võttis sõna Czesław Adam Siekierski.

Sõna võttis Mariann Fischer Boel.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel: WTO Doha arengukava tulevik (B6-0521/2008),

- Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel: WTO Doha arengukava peatamine (B6-0522/2008),

- Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl fraktsiooni PPE-DE nimel: Doha vooru tulevik (B6-0524/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta ja Daniel Dăianu fraktsiooni ALDE nimel: WTO Doha arengukava peatumine (B6-0525/2008),

- Erika Mann ja Harlem Désir fraktsiooni PSE nimel: WTO Doha arengukava peatumine (B6-0529/2008),

- Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro ja Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel: WTO Doha arengukava peatamine (B6-0531/2008).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.9.

23. EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist [KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon. Raportöör: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

Zbigniew Zaleski tutvustas raportit.

Sõna võttis Meglena Kuneva (komisjoni liige).

Sõna võtsid Zita Pleštinská fraktsiooni PPE-DE nimel, Francisco Assis fraktsiooni PSE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Andrzej Tomasz Zapałowski fraktsiooni UEN nimel, Sylwester Chruszcz (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

ISTUNGI JUHATAJA: Adam BIELAN
asepresident

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Czesław Adam Siekierski ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Sõna võtsid Meglena Kuneva ja Zbigniew Zaleski.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.6.

24. Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus (arutelu)

Raport veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus [2008/2074(INI)] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon. Raportöör: Richard Seeber (A6-0362/2008)

Richard Seeber tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Sõna võtsid Iratxe García Pérez (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Esther Herranz García (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Péter Olajos fraktsiooni PPE-DE nimel, Edite Estrela fraktsiooni PSE nimel, Anne Laperrouze fraktsiooni ALDE nimel, Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Kartika Tamara Liotard fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Andreas Mölzer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Antonio De Blasio, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender ja Rolf Berend.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Zita Pleštinská, Avril Doyle, Csaba Sándor Tabajdi ja Andrzej Jan Szejna.

Sõna võtsid Vladimír Špidla ja Richard Seeber.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.11.

25. Arktika haldamine globaliseeeruvas maailmas (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0084/2008), mille esitas(id) Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva ja Johannes Lebech fraktsiooni ALDE nimel komisjonile: Arktika haldamine globaliseeruvas maailmas (B6-0467/2008)

Diana Wallis esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Vladimír Špidla (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Tunne Kelam fraktsiooni PPE-DE nimel, Michel Rocard fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, ja Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel, Avril Doyle, Libor Rouček, Richard Seeber ja Vladimír Špidla.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

- Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt ja Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel: Arktika haldus (B6-0523/2008),

- Michel Rocard, Véronique De Keyser ja Libor Rouček fraktsiooni PSE nimel: Arktika haldamine (B6-0526/2008),

- Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja John Bowis fraktsiooni PPE-DE nimel: Arktika haldamine (B6-0528/2008).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.12.

26. Deklareerimata töö vastane võitlus (lühiettekanne)

Raport deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta [2008/2035(INI)] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon. Raportöör: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

Pier Antonio Panzeri tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Küsimuse arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.4.

27. Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine (lühiettekanne)

Raport autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta [2008/2062(INI)] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon. Raportöör: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

Alejandro Cercas tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Küsimuse arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.13.

28. Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemine ELis (lühiettekanne)

Raport sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis [2008/2034(INI)] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon. Raportöör: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

Gabriele Zimmer tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Küsimuse arutelu lõpetati.

Hääletus: 09.10.2008protokoll punkt 7.5.

29. Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 413.272).

30. Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.20.

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bono, Bonsignore, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia , Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman , Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grau i Segú, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenne , Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka