EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2008 - 2009

Istunnot 8. ja 9. lokakuuta 2008

BRYSSEL

PÖYTÄKIRJA

Puhetta johti
puhemies Hans-Gert PÖTTERING

1. Juhlaistunto - Ingrid Betancourt

Parlamentti kokoontui klo 15.00 - 15.55 juhlaistuntoon Ingrid Betancourtin vierailun johdosta.

Puhetta johti
varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

2. Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.55.

3. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

°
° ° °

Hanne Dahl ilmoitti, että hän oli halunnut äänestää 4.9.2008 hyväksytyn Hélène Flautren mietinnön (A6-0309/2008) 49 kohdasta ja 66 kohdasta toimitetuissa äänestyksissä vastaan (istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 7).

4. Parlamentin kokoonpano

Joseph Muscat ilmoitti, että hänet on valittu Maltan parlamenttiin.

Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan mukaisesti parlamentti merkitsi asian tiedoksi ja totesi edustajantoimen vapautuneen 1. lokakuuta 2008 alkaen.

°
° ° °

Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ilmoittivat, että:

- Bernadette Bourzai ja Robert Navarro on valittu Ranskan senaattiin,

- Jean-Paul Denanot on valittu Euroopan parlamenttiin Bernadette Bourzain tilalle ja Michel Teychenne Robert Navarron tilalle.

Jäsenten valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan ja työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi Bernadette Bourzain ja Robert Navarron edustajantointen vapautuneen 1. lokakuuta 2008 alkaen ja merkitsi tiedoksi, että Jean-Paul Denanot ja Michel Teychenne on valittu Euroopan parlamenttiin 6. lokakuuta 2008 alkaen.

°
° ° °

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat, että Trevor Colman on valittu Euroopan parlamenttiin Graham Boothin tilalle 1. lokakuuta 2008 alkaen.

°
° ° °

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne ja Trevor Colman osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

5. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti IND-DEM-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

IMCO-valiokunta: Hélène Goudin Godfrey Bloomin tilalle

INTA-valiokunta: Trevor Colman

6. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) parlamentin valiokunnilta:

1.1) mietinnöt:

- ***I Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Niels Busk (A6-0340/2008)

- *** Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista (KOM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

- Mietintö Euroopan unionin tunnusten käyttöä parlamentissa koskevan uuden 202 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2007/2240(REG)) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 muuttamisesta (KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

- Mietintö: Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (2008/2115(INI)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

- Mietintö sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskevasta strategiasta (2008/2103(INI)) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

- Mietintö parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomuksesta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti (2008/2045(INI)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

- Mietintö tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta (2008/2062(INI)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

- Mietintö sisältäen suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne (2008/2148(INI)) - ECON-valiokunta (A6-0359/2008)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustamisesta puitepäätöksen 2008/XX/YOS 11 artiklan mukaisesti (KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

- Mietintö veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaamisesta Euroopan unionissa (2008/2074(INI)) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Richard Seeber (A6-0362/2008)

- Mietintö yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjumisesta EU:ssa (2008/2034(INI)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

- Mietintö aiheesta "Tehokkaammin pimeää työtä vastaan" (2008/2035(INI)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

- Mietintö yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" hyväksymisestä (KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI)) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen (A6-0372/2008).

7. Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

- (O-0084/2008) Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva ja Johannes Lebech ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa (B6-0467/2008)

- (O-0087/2008) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta neuvostolle: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmisteluja/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano (B6-0470/2008)

- (O-0088/2008) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmistelua/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano (B6-0471/2008)

- (O-0092/2008) Gerardo Galeote DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: uudistuksen esteet (B6-0472/2008)

- (O-0095/2008) Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus (B6-0473/2008)

- (O-0096/2008) Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus (B6-0474/2008)

2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

- Libor Rouček länsibengalilaisen tuomioistuimen antamaan tšekkiläisten hyönteistutkijoiden epäoikeudenmukaiseen tuomioon (0079/2008)

- Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel ja Antonios Trakatellis Alzheimerin taudin torjunnan prioriteetteihin (0080/2008)

- Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen Euroopan kansalaisten luovuttamista islamia kohtaan esitetyn arvostelun vuoksi koskevaan Jordanian pyyntöön (0081/2008)

- Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes ja Umberto Guidoni Kansainvälisen uusiutuvien energialähteiden viraston (International Renewable Energy Agency, IRENA) perustamiseen (0082/2008)

- Andreas Mölzer Lissabonin sopimusta koskeviin kansanäänestyksiin (0083/2008)

- Irena Belohorská, Zita Pleštinská ja Anna Záborská raskauden aikaiseen diabetekseen ja lihavuuteen (0084/2008)

- Mikel Irujo Amezaga Zaragozan peruskirjan yleiseen hyväksymiseen tuen osoituksena vedelle (0085/2008)

- Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock ja Helga Trüpel NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan (0086/2008)

- Mario Mauro ja Gianni Pittella euro-obligaatioiden käyttämiseen uutena kasvua tukevana strategiana (0087/2008)

- Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas ja Luigi Cocilovo työntekijöiden ympäristöedustajiin (0088/2008).

8. Rauenneet kirjalliset kannanotot

Kirjalliset kannanotot 46/2008, 47/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9. Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

- Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen yhteistyöpöytäkirja turvatoimien auditoinneista / tarkastuksista ja niihin liittyvistä kysymyksistä.

10. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 26/2008 (C6-0304/2008).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

11. Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 413.272) on jaettu ja puhemies ehdotti poliittisten ryhmien suostumuksella siihen seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 8.10.2008. ja 9.10.2008

1. Eurooppa-neuvoston valmistelusta käytävään keskusteluun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 3) sisällytetään keskustelu maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanteesta ja otsikkoa muutetaan sen mukaisesti. Tämän keskustelun päätteeksi ECON-valiokunta jättää päätöslauselmaesityksen, josta toimitetaan äänestys lokakuun II istuntojaksolla Strasbourgissa.

2. Ieke van den Burgin ja Daniel Dăianun mietintö ”Lamfalussy-prosessin seuranta – tulevat valvontarakenteet” (A6-0359/2008) (lopullisen esityslistaluonnoksen 16 kohta), joka on huomisen torstain 9.10.2008 esityslistalla, siirretään tämän päivän esityslistalle Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanteesta käytävän keskustelun jälkeen.

3. Carlos Carnero Gonzálezin mietinnöstä Euroopan unionin tunnusten käytöstä parlamentissa (A6-0347/2008) (lopullisen esityslistaluonnoksen 17 kohta) käytävä keskustelu otetaan huomisen esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.

4. Jo Leinenin mietintö kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä (A6-0372/2008), joka hyväksyttiin 7.10.2008 AFCO-valiokunnassa, otetaan huomisen esityslistalle työjärjestyksen 43 kohdan 1 kohdan mukaisesti.

5. Istunto jatkuu tänään keskeytyksettä klo 24:ään asti.

Puhemies totesi, että näitä muutosesityksiä ei vastustettu.

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12. Eurooppa-neuvoston valmistelu, myös maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu, myös maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanne

Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

13. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kanarian alueparlamentin valtuuskunnan, jota johti puhemies Antonio Ángel Castro Cordobez.

14. Eurooppa-neuvoston valmistelu, myös maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanne (jatkoa keskustelulle)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu, myös maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanne

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Martine ROURE

Puheenvuorot: Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja), José Manuel Barroso, Philip Bushill-Matthews, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Hélène Flautre, Cristiana Muscardini, Frank Vanhecke, Jacek Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Werner Langen, Jo Leinen, Mario Borghezio, Tunne Kelam, Proinsias De Rossa, Cornelis Visser, Józef Pinior, Jerzy Buzek, Othmar Karas ja Colm Burke.

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

Puheenvuorot: Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi ja Zsolt László Becsey.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: John Purvis, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Konrad Szymański, Ioannis Varvitsiotis ja Victor Boştinaru.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet ja Joaquín Almunia (komission jäsen).

Koska työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys ei ollut vielä saatavissa, siitä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava istuntojakso.

15. Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet (keskustelu)

Mietintö: Suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne [2008/2148(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu esittelivät mietintönsä.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta ja Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Mechtild ROTHE

Puheenvuorot: Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Purvis, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė ja Olle Schmidt.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Avril Doyle, Harald Ettl ja Czesław Adam Siekierski.

Puheenvuorot: Charlie McCreevy, Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.14.

16. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Valko-Venäjän demokraattisen liikkeen johtajan ja vuoden 2006 Saharov-palkinnon saajan Aljaksandr Milinkevitšin ja Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen Hramadan kunniapuheenjohtajan Aljaksandr Kazulinin.

17. Valko-Venäjän tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Valko-Venäjän tilanne

Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) ja Charlie McCreevy (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Jacek Protasiewicz, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wojciech Roszkowski, Árpád Duka-Zólyomi ja Adrian Severin.

Puhetta johti
varapuhemies Mario MAURO

Puheenvuorot: Marian Harkin, Jana Hybášková, Józef Pinior, Jas Gawronski ja Libor Rouček.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Colm Burke ja Zita Pleštinská.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet ja Charlie McCreevy.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano ja Klaus Hänsch PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0527/2008)

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0530/2008)

- André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0532/2008)

- Jacek Protasiewicz PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjällä 28. syyskuuta 2008 pidetyistä parlamenttivaaleista (B6-0533/2008)

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen (B6-0534/2008)

- Elisabeth Schroedter ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0535/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.8.

18. Parlamentin kokoonpano

Lilli Gruber on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1.10.2008 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.

19. Oikaisut (työjärjestyksen 204 a artikla)

Asiasta vastaavat valiokunnat ovat lähettäneet seuraavat oikaisut Euroopan parlamentin hyväksymiin teksteihin:

- oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 18. kesäkuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta

P6_TA(2008)0298 - KOM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI

- oikaisu toisessa käsittelyssä 17. kesäkuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta

P6_TA-PROV(2008)0283 - (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ENVI

Työjärjestyksen 204 a artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisut katsotaan hyväksytyiksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.

Oikaisut ovat saatavilla Séance en direct -sivustolla.

20. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa antaman tuomion täytäntöönpano (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0087/2008): Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta neuvostolle: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmisteluja/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano (B6-0470/2008)

Suullinen kysymys (O-0088/2008) Marco Cappato ja Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta, Anneli Jäätteenmäki ja Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmistelua/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano (B6-0471/2008)

Marco Cappato ja Anneli Jäätteenmäki esittelivät suulliset kysymykset.

Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Costas Botopoulos.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Anneli Jäätteenmäki ja Marco Cappato.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

21. Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Georgios Papastamkos

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Neena Gill, Cristian Silviu Buşoi, László Tőkés, Mieczysław Edmund Janowski, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Sergej Kozlík, Marian Zlotea, Pierre Pribetich, Marco Cappato, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ilda Figueiredo, Witold Tomczak, Irena Belohorská, Mairead McGuinness, Yannick Vaugrenard, Marco Pannella, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gerard Batten, Péter Olajos, Monika Beňová, Milan Gaľa, Avril Doyle ja Miloš Koterec.

22. WTO:n Dohan kierroksen keskeyttäminen (keskustelu)

Komission julkilausuma: WTO:n Dohan kierroksen keskeyttäminen

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Kader Arif, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, Robert Sturdy, joka valitti lisäksi melusta, joka johtui hänen mukaan parlamentin tiloissa järjestettävästä tilaisuudesta (puhemies kirjasi asian ylös), Harlem Désir, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Carlos Carnero González ja Béla Glattfelder.

Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Czesław Adam Siekierski.

Mariann Fischer Boel käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta WTO:n Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta (B6-0521/2008)

- Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytyminen (B6-0522/2008)

- Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE-ryhmän puolesta Dohan kierroksen tulevaisuudesta (B6-0524/2008)

- Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta ja Daniel Dăianu ALDE-ryhmän puolesta WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä (B6-0525/2008)

- Erika Mann ja Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä (B6-0529/2008)

- Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro ja Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä (B6-0531/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.9.

23. EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus palveluiden kauppaa koskevien sitoumuksien säilyttämisestä * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

Zbigniew Zaleski esitteli laatimansa mietinnön.

Meglena Kuneva (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta, Francisco Assis PSE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sylwester Chruszcz ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

Puhetta johti
varapuhemies Adam BIELAN

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Czesław Adam Siekierski ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Puheenvuorot: Meglena Kuneva ja Zbigniew Zaleski.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.6.

24. Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa [2008/2074(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Richard Seeber (A6-0362/2008)

Richard Seeber esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Iratxe García Pérez (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Esther Herranz García (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Antonio De Blasio, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender ja Rolf Berend.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zita Pleštinská, Avril Doyle, Csaba Sándor Tabajdi ja Andrzej Jan Szejna.

Puheenvuorot: Vladimír Špidla ja Richard Seeber.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.11.

25. Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0084/2008): Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva ja Johannes Lebech ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa (B6-0467/2008)

Diana Wallis esitteli suullisen kysymyksen.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta, Michel Rocard PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta ja Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Avril Doyle, Libor Rouček, Richard Seeber ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt ja Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta arktisten alueiden hallinnasta (B6-0523/2008)

- Michel Rocard, Véronique De Keyser ja Libor Rouček PSE-ryhmän puolesta arktisten alueiden hallinnasta (B6-0526/2008)

- Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, arktisten alueiden hallinnasta (B6-0528/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.12.

26. Tehokkaammin pimeää työtä vastaan (lyhyt esittely)

Mietintö: Tehokkaammin pimeää työtä vastaan [2008/2035(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

Pier Antonio Panzeri esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.4.

27. Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano (lyhyt esittely)

Mietintö: Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano [2008/2062(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

Alejandro Cercas esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.13.

28. Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa (lyhyt esittely)

Mietintö: Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa [2008/2034(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

Gabriele Zimmer esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.5.

29. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 413.272).

30. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.20.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bono, Bonsignore, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grau i Segú, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka