EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2008 - 2009

2008. október 8-9-i ülések

BRÜSSZEL

JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

1. Ünnepi ülés - Ingrid Betancourt

A Parlament 15.00 óra és 15.55 óra között, Ingrid Betancourt látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
alelnök

2. Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.55 órakor nyitják meg.

3. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

°
° ° °

Hanne Dahl közli, hogy a 2008.9.4-én elfogadott Hélène Flautre-jelentésről (A6-0309/2008) tartott szavazáson (2008.09.04-i jegyzőkönyv, 7. pont) a jelentés (49) bekezdése mellett és (66) bekezdése ellen kívánt szavazni.

4. A Parlament tagjai

Joseph Muscat közölte, hogy a máltai parlament tagjává választották.

Az Európai Parlament a képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja képviselői mandátuma megüresedését, 2008.10.1-jei hatállyal.

°
° ° °

A francia illetékes hatóságok közölték:

- Bernadette Bourzai és Robert Navarro megválasztását a francia szenátusba,

- Jean-Paul Denanot európai parlamenti képviselővé választását Bernadette Bourzai helyére, valamint Michel Teychenne európai parlamenti képviselővé választását Robert Navarro helyére.

Az Európai Parlament a képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja Bernadette Bourzai és Robert Navarro képviselői mandátumának 2008.10.1-jei hatállyal történő megüresedését, továbbá tudomásul veszi Jean-Paul Denanot és Michel Teychenne európai parlamenti képviselővé választását 2008.10.6-i hatállyal.

°
° ° °

Az Egyesült Királyság illetékes hatóságai bejelentették Trevor Colman európai parlamenti képviselővé választását Graham Booth helyére 2008.10.1-jei hatállyal.

°
° ° °

Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne és Trevor Colman elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.

5. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament az IND-DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

IMCO bizottság: Godfrey Bloom helyett Hélène Goudin

INTA bizottság: Trevor Colman

6. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a parlamenti bizottságok

1.1) jelentések:

- ***I Jelentés a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló átdolgozott javaslatról (COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

- * Jelentés a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)) - INTA bizottság - Előadó: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

- * Jelentés a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)) - PECH bizottság - Előadó: Niels Busk (A6-0340/2008)

- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)) - LIBE bizottság - Előadó: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

- ***I Jelentés a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

- Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának az uniós jelképek parlamenti használatáról szóló, új 202a. cikkel történő kiegészítéséről (2007/2240(REG)) - AFCO bizottság - Előadó: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

- ***I Jelentés a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)) - ECON bizottság - Előadó: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

- ***I Jelentés az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)) - ECON bizottság - Előadó: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

- Jelentés „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről (2008/2115(INI)) - ENVI bizottság - Előadó: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

- Jelentés a szabályozási ügynökségek intézményei szempontjainak jövőbeli rendezésére irányuló stratégiáról (2008/2103(INI)) - AFCO bizottság - Előadó: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

- Jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében a „Hatékonyabb jogalkotás 2006”-ról (2008/2045(INI)) - JURI bizottság - Előadó: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

- Jelentés a közúti fuvarozáshoz kapcsolódó szociális jogszabályok alkalmazásáról (2008/2062(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

- Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra (2008/2148(INI)) - ECON bizottság (A6-0359/2008)

- * Jelentés a 2008/XX/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)) - LIBE bizottság - Előadó: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

- Jelentés az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről (2008/2074(INI)) - ENVI bizottság - Előadó: Richard Seeber (A6-0362/2008)

- Jelentés az EU-ban a társadalmi integráció előmozdításáról és a szegénység elleni küzdelemről, a gyermekszegénységet is ideértve (2008/2034(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

- Jelentés a be nem jelentett munkavégzés elleni határozottabb fellépésről (2008/2035(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

- Jelentés a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című közös nyilatkozat elfogadásáról (COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI)) - AFCO bizottság - Előadó: Jo Leinen (A6-0372/2008)

7. Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 108. cikke):

- (O-0084/2008) felteszi: Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva és Johannes Lebech, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban (B6-0467/2008),

- (O-0087/2008) felteszi: Marco Cappato és Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, Anneli Jäätteenmäki és Costas Botopoulos, az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) (B6-0470/2008)

- (O-0088/2008) felteszi: Marco Cappato és Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, Anneli Jäätteenmäki és Costas Botopoulos, az AFCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) (B6-0471/2008)

- (O-0092/2008) felteszi: Gerardo Galeote, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: az Európai Unió Szolidaritási Alapja: a reform akadályai (B6-0472/2008)

- (O-0095/2008) felteszi: Marco Cappato és Marco Pannella, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás (B6-0473/2008),

- (O-0096/2008) felteszi: Marco Cappato és Marco Pannella, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás (B6-0474/2008)

2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke):

- Libor Rouček egy nyugat-bengáli bíróság által cseh rovarkutatók ellen hozott igazságtalan ítéletről (0079/2008),

- Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel és Antonios Trakatellis az Alzheimer-kór elleni küzdelem prioritásairól (0080/2008),

- Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen európai polgároknak az iszlám bírálata miatti kiadatására irányuló, Jordánia általi kérelemről (0081/2008),

- Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes és Umberto Guidoni egy Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség felállításáról (IRENA) (0082/2008),

- Andreas Mölzer a Lisszaboni Szerződésről szóló népszavazásokról (0083/2008),

- Irena Belohorská, Zita Pleštinská és Anna Záborská a terhességi diabéteszről és elhízásról (0084/2008),

- Mikel Irujo Amezaga a zaragozai charta egyetemes elfogadásáról a víz iránti támogatás kifejezéseként (0085/2008),

- Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock és Helga Trüpel az NTDTV televíziós adásának az Eutelsaton keresztül Kínába történő sugárzásának visszaállításáról (0086/2008),

- Mario Mauro és Gianni Pittella eurókötvények felhasználásáról egy új növekedési stratégia érdekében (0087/2008),

- Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas és Luigi Cocilovo a munkavállalók környezetvédelmi képviselőiről (0088/2008).

8. Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok

A 46/2008, 47/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.

9. Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembevételéről,

- együttműködési és egyetértési megállapodás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről.

10. Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 26/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0304/2008).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

11. Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Az októberi I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 413.272) kiosztották, és ahhoz az elnök asszony a képviselőcsoportok egyetértésével az alábbi módosításokat javasolta (az eljárási szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2008.10.08. és 2008.10.09.

1. A világ pénzügyi rendszeréről folytatandó vitát illesztenek be az Európai Tanács előkészítéséről folytatott vitába (a végleges napirendtervezet 3. pontja), és ennek megfelelően e pont címe is megváltozik. Ezt a vitát az ECON bizottság állásfoglalásra irányuló indítványának benyújtásával zárják le, amelyet az októberi II., Strasbourgban tartandó ülésen bocsátanak majd szavazásra.

2. A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete tárgyában készített Ieke van den Burg- és Daniel Dăianu-jelentésről (A6-0359/2008) folytatandó vitát (a végleges napirendtervezet 16. pontja), amely jelenleg a holnapi (csütörtöki), 2008.10.9-i ülés napirendjén szerepel, átteszik a mai ülés napirendjére, az Európai Tanács előkészítéséről és a világ pénzügyi rendszeréről folytatott vitát követően.

3. Az Unió jelképeinek a Parlament által történő használatáról szóló Carlos Carnero González-jelentésről (A6-0347/2008) (a végleges napirendtervezet 7. pontja) folytatandó vita a holnapi napirend első pontjaként szerepel majd.

4. Az AFCO bizottság által 2008.10.7-én elfogadott, „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozat elfogadásáról szóló Jo Leinen-jelentésről (A6-0372/2008) folytatandó vitát a holnapi Szavazások órájára veszik fel, az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

5. A mai parlamenti munka megszakítás nélkül folytatódik 24.00 óráig.

Az elnök asszony megállapítja, hogy a fenti módosító javaslatokkal szemben senki sem emelt kifogást.

Az ügyrendet megállapították.

12. Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét

Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

13. Köszöntés

Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a Kanári-szigetek regionális parlamentjének az elnöke, Antonio Ángel Castro Cordobez által vezetett küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

14. Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét (a vita folytatása)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Martine ROURE
alelnök

Felszólal: Nigel Farage, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke), José Manuel Barroso, Philip Bushill-Matthews, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Hélène Flautre, Cristiana Muscardini, Frank Vanhecke, Jacek Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Werner Langen, Jo Leinen, Mario Borghezio, Tunne Kelam, Proinsias De Rossa, Cornelis Visser, Józef Pinior, Jerzy Buzek, Othmar Karas és Colm Burke.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök

Felszólal: Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi és Zsolt László Becsey.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: John Purvis, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Konrad Szymański, Ioannis Varvitsiotis és Victor Boştinaru.

Felszólal: Jean-Pierre Jouyet és Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Az eljárási szabályzat 103. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtandó állásfoglalásra irányuló indítvány kihirdetésére később kerül majd sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: a következő ülésen.

15. A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete (vita)

Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra [2008/2148(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Társelőadók: Ieke van den Burg és Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

Ieke van den Burg és Daniel Dăianu előterjesztik a jelentésüket.

Felszólal: Charlie McCreevy (a Bizottság tagja).

Felszólal: Piia-Noora Kauppi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Antolín Sánchez Presedo, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és Wolf Klinz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Mechtild ROTHE
alelnök

Felszólal: Pierre Jonckheer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, John Purvis, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė és Olle Schmidt.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Avril Doyle, Harald Ettl és Czesław Adam Siekierski.

Felszólal: Charlie McCreevy, Ieke van den Burg és Daniel Dăianu.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.14. pont .

16. Köszöntés

Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Alekszandr Milinkievicset, a belarusz demokratikus mozgalom vezetőjét és a Szaharov-díj 2006-os elnyerőjét, valamint Alekszandr Kozulint, a Hramada belarusz szociáldemokrata párt tiszteletbeli elnökét.

17. A belarusz helyzet (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A belarusz helyzet

Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) és Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jacek Protasiewicz, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wojciech Roszkowski, Árpád Duka-Zólyomi és Adrian Severin.

ELNÖKÖL: Mario MAURO
alelnök

Felszólal: Marian Harkin, Jana Hybášková, Józef Pinior, Jas Gawronski és Libor Rouček.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Colm Burke és Zita Pleštinská.

Felszólal: Jean-Pierre Jouyet és Charlie McCreevy.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano és Klaus Hänsch, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a belarusz helyzetről (B6-0527/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz és Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a belarusz helyzetről (B6-0530/2008),

- André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a belarusz parlamenti választások eredményéről (B6-0532/2008),

- Jacek Protasiewicz, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2008. szeptember 28-i belarusz parlamenti választásokról (B6-0533/2008),

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások utáni belarusz helyzetről (B6-0534/2008),

- Elisabeth Schroedter és Milan Horáček, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a belarusz helyzetről (B6-0535/2008).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.8. pont .

18. A Parlament tagjai

Lilli Gruber közli, hogy lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról 2008.10.1-jei hatállyal.

A Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (7) bekezdésének megfelelően a nevezett dátumtól érvényes hatállyal megállapítja e képviselői hely megüresedését, és erről értesíti az érintett tagállamot.

19. Helyesbítések (az eljárási szabályzat 204a. cikke)

Az illetékes bizottságok a következő helyesbítéseket tették az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:

- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. június 18-án került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

P6_TA(2008)0298 - COM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI

- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. június 17-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

P6_TA-PROV(2008)0283 - (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ENVI

Az eljárási szabályzat 204a. cikkének (4) bekezdése értelmében e helyesbítéseket elfogadottnak kell tekinteni, ha negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátásukra.

A helyesbítések elérhetők a „Séance en direct” honlapon.

20. A Bíróság "Turco" ügyben hozott ítéletének végrehajtása (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0087/2008) felteszi: Marco Cappato és Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, Anneli Jäätteenmäki és Costas Botopoulos, az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) (B6-0470/2008)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0088/2008) felteszi: Marco Cappato és Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, Anneli Jäätteenmäki és Costas Botopoulos, az AFCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) (B6-0471/2008)

Marco Cappato és Anneli Jäätteenmäki kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) és Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésekre.

Felszólal: Charlotte Cederschiöld, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Costas Botopoulos.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Mairead McGuinness, Anneli Jäätteenmäki és Marco Cappato.

Felszólal: Jean-Pierre Jouyet és Margot Wallström.

A vitát berekesztik.

21. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők által elmondott egyperces felszólalások, amelyek fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét:

Georgios Papastamkos.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

Neena Gill, Cristian Silviu Buşoi, László Tőkés, Mieczysław Edmund Janowski, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Sergej Kozlík, Marian Zlotea, Pierre Pribetich, Marco Cappato, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ilda Figueiredo, Witold Tomczak, Irena Belohorská, Mairead McGuinness, Yannick Vaugrenard, Marco Pannella, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gerard Batten, Péter Olajos, Monika Beňová, Milan Gaľa, Avril Doyle és Miloš Koterec.

22. A WTO dohai fordulójának felfüggesztése (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A WTO dohai fordulójának felfüggesztése

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Georgios Papastamkos, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Seán Ó Neachtain, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független, Mairead McGuinness, Kader Arif, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, Robert Sturdy, aki egyúttal tiltakozását fejezi ki azon károk miatt, amelyek véleménye szerint a Parlament helyiségeiben szervezett egyik fogadás miatt keletkeztek (az elnök asszony ezt tudomásul veszi), Harlem Désir, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Carlos Carnero González és Béla Glattfelder.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Czesław Adam Siekierski.

Felszólal: Mariann Fischer Boel.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain és Ryszard Czarnecki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a WTO dohai fejlesztési menetrendjének jövőjéről (B6-0521/2008),

- Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter és Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről (B6-0522/2008),

- Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a dohai forduló jövőjéről (B6-0524/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta és Daniel Dăianu, az ALDE képviselőcsoport nevében, a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről (B6-0525/2008),

- Erika Mann és Harlem Désir, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről (B6-0529/2008),

- Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro és Jacky Hénin, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről (B6-0531/2008).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.9. pont .

23. A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna közötti megállapodás * (vita)

Jelentés a Tanács határozatára irányuló javaslatról a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről [COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

Zbigniew Zaleski előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Meglena Kuneva (a Bizottság tagja).

Felszólal: Zita Pleštinská, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Francisco Assis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Sylwester Chruszcz, független, és Zdzisław Zbigniew Podkański.

ELNÖKÖL: Adam BIELAN
alelnök

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Czesław Adam Siekierski és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Felszólal: Meglena Kuneva és Zbigniew Zaleski.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.6. pont .

24. A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban (vita)

Jelentés a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről az Európai Unióban [2008/2074(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Richard Seeber (A6-0362/2008)

Richard Seeber előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Iratxe García Pérez (a REGI bizottság véleményének előadója), Esther Herranz García (az AGRI bizottság véleményének előadója), Péter Olajos, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edite Estrela, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kartika Tamara Liotard, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Antonio De Blasio, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender és Rolf Berend.

Felszólal a "catch the eye" eljárás szerint: Zita Pleštinská, Avril Doyle, Csaba Sándor Tabajdi és Andrzej Jan Szejna.

Felszólal: Vladimír Špidla és Richard Seeber.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.11. pont .

25. Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0084/2008) felteszi: Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva és Johannes Lebech, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban (B6-0467/2008)

Diana Wallis kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Tunne Kelam, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Michel Rocard, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Danutė Budreikaitė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Satu Hassi, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Avril Doyle, Libor Rouček, Richard Seeber és Vladimír Špidla.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt és Danutė Budreikaitė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az Északi-sarkvidék kormányzásáról (B6-0523/2008),

- Michel Rocard, Véronique De Keyser és Libor Rouček, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az Északi-sarkvidék kormányzásáról (B6-0526/2008),

- Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola és John Bowis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Északi-sarkvidék kormányzásáról (B6-0528/2008).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.12. pont .

26. Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen (rövid ismertetés)

Jelentés határozottabb fellépésről a be nem jelentett munkavégzés ellen [2008/2035(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

Pier Antonio Panzeri előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.4. pont .

27. A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása (rövid ismertetés)

Jelentés a közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtásáról [2008/2062(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

Alejandro Cercas előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.13. pont .

28. A társadalmi integráció előmozdítása, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelem az EU-ban (rövid ismertetés)

Jelentés a társadalmi integráció előmozdításáról, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelemről az EU-ban [2008/2034(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

Gabriele Zimmer előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.5. pont .

29. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 413.272).

30. Az ülés berekesztése

Az ülést 00.20 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bono, Bonsignore, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia , Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman , Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grau i Segú, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenne , Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka