PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión

- Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Tribunal de Cuentas Europeo: Cuentas anuales definitivas del ejercicio presupuestario 2007 correspondientes al 7º, 8º Y 9º Fondo Europeo de Desarrollo (COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 77/91/CEE, 78/855/CEE y 82/891/CEE y la Directiva 2005/56/CE en lo que se refiere a las obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones (COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) nº 717/2007, relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad, y la Directiva 2002/21/CE, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (Versión codificada) (COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS))

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que modifica el Reglamento (CE) nº 2183/2004 por el que se extiende a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (CE) n° 2182/2004 sobre medallas y fichas similares a monedas de euro (COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS))

- Propuesta de Directiva del Consejo relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro (Versión codificada) (COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación de enmiendas al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental, con vistas a establecer procedimientos de solución de controversias, ampliar el ámbito de aplicación del Convenio y revisar sus objetivos (COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE en lo que respecta a los bancos afiliados a un organismo central, a determinados elementos de los fondos propios, a los grandes riesgos, al régimen de supervisión y a la gestión de crisis (COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS))

- Nota rectificativa nº 1 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2009 establecido por el Consejo el 2 de octubre de 2008. (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI))

3. Uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión (debate)

Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 202 bis relativo al uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión [2007/2240(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

Carlos Carnero González presenta su informe.

Intervienen József Szájer, en nombre del Grupo PPE-DE, Costas Botopoulos, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Bogdan Pęk, en nombre del Grupo UEN, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Íñigo Méndez de Vigo, Pierre Pribetich, Mirosław Mariusz Piotrowski, Søren Bo Søndergaard, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou y György Schöpflin.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Geoffrey Van Orden, Silvia-Adriana Ţicău, Marios Matsakis, Andrew Duff, Íñigo Méndez de Vigo y Richard Corbett.

Interviene Carlos Carnero González.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta del 09.10.2008.

4. Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013) (debate)

Informe sobre el Libro Blanco de la Comisión «Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)» [2008/2115(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

Alojz Peterle presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Milan Cabrnoch (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Siiri Oviir (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenis Willmott, en nombre del Grupo PSE, y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente

Intervienen Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Irena Belohorská, no inscrito, Bogusław Sonik, Anne Ferreira, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Urszula Krupa, Avril Doyle, Åsa Westlund, Daciana Octavia Sârbu y Justas Vincas Paleckis.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Charlie McCreevy y Alojz Peterle.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.15 del Acta del 09.10.2008.

(La sesión, suspendida a las 10.35 horas, se reanuda a las 11.00 horas)

PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

5. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Wolf Klinz ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

6. Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje a la memoria de George Thomson, antiguo Miembro de la Comisión (1973-1977), fallecido el 03.10.2008.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

Intervienen Alain Hutchinson, quien protesta contra las molestias que, en su opinión, se deben a determinados actos organizados en los locales del Parlamento (El Presidente le responde que transmitirá sus observaciones a los Cuestores), y Pervenche Berès, quien lamenta que el debate de ayer sobre la crisis financiera haya comenzado con retraso debido a la inclusión de la sesión solemne (El Presidente le responde que transmitirá sus observaciones a la Conferencia de Presidentes).

7.1. «Comunicar sobre Europa en asociación» (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la declaración conjunta relativa a «Comunicar sobre Europa en asociación» [2007/2222(ACI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Jo Leinen (A6-0372/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0463)

7.2. Protocolo del Acuerdo CE/Suiza sobre la libre circulación de personas (participación de Bulgaria y Rumanía) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0464)

7.3. Establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales (ECRIS) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre el establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales (ECRIS) en aplicación del artículo 11 de la Decisión marco 2008/XX/JAI [COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0465)

7.4. Intensificar la lucha contra el trabajo no declarado (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la intensificación de la lucha contra el trabajo no declarado [2008/2035(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0466)

7.5. Promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, incluida la pobreza infantil, en la Unión Europea [2008/2034(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0467)

7.6. Acuerdo CE/Ucrania relativo al mantenimiento de los compromisos sobre el comercio de servicios * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania relativo al mantenimiento de los compromisos sobre el comercio de servicios que contiene el Acuerdo de Colaboración y Cooperación [COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

Interviene Zbigniew Zaleski (ponente).

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0468)

7.7. Revisión de la constitución - Responsabilidad pública y composición del CNIC : Propuestas de modificación (votación)

Propuesta de resolución B6-0450/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0469)

Intervenciones sobre la votación:

- Elisa Ferreira, antes de la votación, para señalar un error en la lista de votación del Grupo PSE;

- Piia-Noora Kauppi, para indicar que, en su opinión, la aprobación de la enmienda 2 no hacía decaer la enmienda 4, y para pedir que ésta, por consiguiente, también se sometiera a votación (El Presidente no ha accedido a dicha solicitud, al haberse pronunciado Pervenche Berès, presidenta de la Comisión ECON, en contra de las palabras de Piia-Noora Kauppi).

7.8. Situación en Belarús (votación)

Propuestas de resolución B6-0527/2008, B6-0530/2008, B6-0533/2008, B6-0534/2008 y B6-0535/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0527/2008

(sustituye a las B6-0527/2008, B6-530/2008, B6-0532/2008, B6-0533/2008, B6-0534/2008 y B6-0535/2008):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski y Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano y Klaus Hänsch, en nombre del Grupo PSE,
Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert y Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE,
Elisabeth Schroedter y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE,
Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2008)0470)

(La propuesta de resolución B6-0532/2008 decae.)

7.9. Suspensión de la Ronda de Doha de la OMC (votación)

Propuestas de resolución B6-0521/2008, B6-0522/2008, B6-0524/2008, B6-0525/2008, B6-0529/2008 y B6-0531/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0521/2008

(sustituye a las B6-0521/2008, B6-0524/2008, B6-0525/2008 y B6-0529/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool y Godelieve Quisthoudt-Rowohl, en nombre del Grupo PPE-DE,
Erika Mann, en nombre del Grupo PSE,
Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE,
Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2008)0471)

(Las propuestas de resolución B6-0522/2008 y B6-0531/2008 decaen.)

7.10. Uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión (votación)

Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 202 bis relativo al uso por el Parlamento de los símbolos de la Unión [2007/2240(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

(Mayoría cualificada requerida para la enmienda; mayoría simple requerida para la propuesta de Decisión)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0472)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor mañana.

7.11. Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea (votación)

Informe sobre «Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea» [2008/2074(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Richard Seeber (A6-0362/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0473)

7.12. Gobernanza del Ártico en un mundo globalizado (votación)

Propuestas de resolución B6-0523/2008, B6-0526/2008 y B6-0528/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0523/2008

(sustituye a las B6-0523/2008, B6-0526/2008 y B6-0528/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola y John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE,
Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet y Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE,
Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE,
Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE,
Adam Bielan y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2008)0474)

Intervenciones sobre la votación:

- Satu Hassi, para presentar una enmienda oral a la enmienda 1 (admitida);

- Diana Wallis, para presentar unas enmiendas orales, al considerando D y al considerando F, respectivamente (admitidas).

7.13. Aplicación de las disposiciones sociales en el ámbito del transporte por carretera (votación)

Informe sobre la aplicación de las disposiciones sociales en el ámbito del transporte por carretera [2008/2062(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0475)

7.14. Seguimiento del proceso Lamfalussy: Futura estructura de supervisión (votación)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el seguimiento del proceso Lamfalussy: futura estructura de supervisión [2008/2148(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Coponentes: Ieke van den Burg y Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0476)

Intervenciones sobre la votación:

- Ieke van den Burg (coponente) para presentar unas enmiendas orales, a la letra c) del punto 2 del Anexo y a la enmienda 6 revisada, respectivamente (admitidas);

- Daniel Dăianu (coponente) para presentar una enmienda oral destinada a insertar un considerando L bis nuevo (admitida).

7.15. Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013) (votación)

Informe sobre el Libro Blanco de la Comisión «Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)» [2008/2115(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0477)

Intervenciones sobre la votación:

- antes de la votación, Alojz Peterle (ponente) ha sugerido una modificación del orden de determinados elementos del texto en caso de aprobación de las enmiendas (El Presidente ha constatado que nadie se oponía a ello).

8. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PPE-DE y PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión TRAN: Michel Teychenne

Comisión AGRI: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello

Comisión LIBE: Maddalena Calia

Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia): Maddalena Calia

9. Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Ulrike Rodust, con efecto desde el 29 de agosto de 2008, y de Maddalena Calia, con efecto desde el 12 de septiembre de 2008.

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008:
Rumiana Jeleva y Astrid Lulling

Informe Gabriele Zimmer - A6-0364/2008:
Anja Weisgerber, Syed Kamall y Czesław Adam Siekierski

RC-B6-0527/2008 - Situación en Belarús:
Milan Horáček y Czesław Adam Siekierski

RC-B6-0521/2008 - Suspensión de la Ronda de Doha de la OMC:
Czesław Adam Siekierski y Syed Kamall

Informe Carlos Carnero González - A6-0347/2008:
Bogdan Pęk, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Daniel Hannan, Roger Helmer y Syed Kamall

Informe Richard Seeber - A6-0362/2008:
Gyula Hegyi, Cristina Gutiérrez-Cortines y Madeleine Jouye de Grandmaison

Informe Ieke van den Burg y Daniel Dăianu - A6-0359/2008:
Astrid Lulling

Informe Alojz Peterle - A6-0350/2008:
Paul Rübig

11. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Bernd Posselt ha comunicado que su dispositivo de voto no había funcionado en las cinco primeras votaciones.

12. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente anuncia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo la posición común siguiente, así como los motivos que le han llevado a adoptarla, junto con la posición de la Comisión sobre:

- Posición Común aprobada por el Consejo de 2 de octubre de 2008 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD))
remitido fondo: ENVI

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 10.10.2008.

13. Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión EMPL

- Estatuto de la Sociedad Privada Europea (COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS))
remitido fondo: JURI
opinión: EMPL, ECON

14. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

15. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 20.10.2008 al 23.10.2008.

16. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.05 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bono, Bonsignore, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grau i Segú, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka