PRESIDENT: Gérard ONESTA
Viċi-President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

- Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri: Kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2007 tas-7, 8 U 9 Fond Ewropew Għall-iżvilupp (COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC))

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/EEC, 78/855/EEC u 82/891/EEC u d-Direttiva 2005/56/EC fir-rigward ta' rekwiżiti ta' rappurtar u dokumentazzjoni fil-każ tal-amalgamazzjoni u d-diviżjoni ta' kumpaniji (COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD))

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 717/2007 dwar roaming fuq netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2183/2004 li jestendi għall-Istati Membri mhux parteċipanti l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti ta' l-euro (COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS))

- Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal mergers, diviżjonijiet, diviżjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkonċernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u għat-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (Verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà fl-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA) (COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni ta' emendi lill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni rigward is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku, li jippermettu l-istabbiliment ta’ proċeduri biex jissolva t-tilwim, l-estensjoni ta’ l-ambitu tal-Konvenzjoni u reviżjoni ta’ l-għanijiet tal-Konvenzjoni (COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS))

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE dwar banek affiljati ma' istituzzjonijiet ċentrali, ċerti elementi ta' fondi proprji, skoperturi kbar, arranġamenti superviżorji, u l-ġestjoni tal-kriżijiet (COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS))

- Ittra Emendatorja Nru 1 għall-Abbozz ta' Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2009 stabbilit mill-Kunsill fit-2 ta' Ottubru 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI))

3. Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (dibattitu)

Rapport dwar id-dħul, fir-regolament tal-Parlament Ewropew, ta' Artikolu ġdid 202a dwar l-użu mill-Parlament tas-simboli tal-Unjoni [2007/2240(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

Carlos Carnero González ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellmu: József Szájer f'isem il-Grupp PPE-DE, Costas Botopoulos f'isem il-Grupp PSE, Anneli Jäätteenmäki f'isem il-Grupp ALDE, Bogdan Pęk f'isem il-Grupp UEN, Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-Grupp GUE/NGL, Hanne Dahl f'isem il-Grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, Íñigo Méndez de Vigo, Pierre Pribetich, Mirosław Mariusz Piotrowski, Søren Bo Søndergaard, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou u György Schöpflin.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Geoffrey Van Orden, Silvia-Adriana Ţicău, Marios Matsakis, Andrew Duff, Íñigo Méndez de Vigo u Richard Corbett.

Tkellem Carlos Carnero González.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.10 tal- Minuti ta' 09.10.2008 .

4. Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (dibattitu)

Rapport dwar il-White Paper bit-titlu "Flimkien għas-Saħħa: approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 [2008/2115(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

Alojz Peterle ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Milan Cabrnoch (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Siiri Oviir (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Françoise Grossetête f'isem il-Grupp PPE-DE, Glenis Willmott f'isem il-Grupp PSE, u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE.

PRESIDENT: Adam BIELAN
Viċi-President

Tkellmu: Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, Adamos Adamou f'isem il-Grupp GUE/NGL, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Bogusław Sonik, Anne Ferreira, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Urszula Krupa, Avril Doyle, Åsa Westlund, Daciana Octavia Sârbu u Justas Vincas Paleckis.

Tkellem skont il-proċedura "catch the eye" Czesław Adam Siekierski.

Tkellmu: Charlie McCreevy u Alojz Peterle.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.15 tal- Minuti ta' 09.10.2008 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 10.35
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.00 )

PRESIDENT: Gérard ONESTA
Viċi-President

5. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Wolf Klinz avża li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru tal-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

6. In memoriam

Il-President ta l-aħħar tislima lil George Thomson, ex Membru tal-Kummissjoni (1973-1977), li miet fit-03.10.2008.

7. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

Tkellmu: Alain Hutchinson, li pprotesta kontra l-inkonvenjent li nħoloq minħabba, skond hu, ċerti avvenimenti organizzati fil-bini tal-Parlament (Il-President irrisponda li kien ser jinforma b'dan lill-Kwesturi) u Pervenche Berès li esprimiet id-dispjaċir tagħha li d-dibattitu dwar il-kriżi finanzjarja ta' lbieraħ beda tard minħabba s-seduta formali (Il-President irrisponda li kien ser jgħaddi dawn ir-rimarki lill- Konferenza tal-Presidenti).

7.1. "Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija" (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-approvazzjoni tad-dikjarazzjoni konġunta, "Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija" [2007/2222(ACI)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Jo Leinen (A6-0372/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2008)0463)

7.2. Protokoll għall-Ftehima bejn il-KE u l-Iżvizzera dwar il-moviment ħieles ta' persuni (parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija) *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Marian-Jean Marinescu (A6-0343/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2008)0464)

7.3. It-Twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/ĠAI [COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Luca Romagnoli (A6-0360/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2008)0465)

7.4. L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-tema "l-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat" [2008/2035(INI)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2008)0466)

7.5. Il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar tat-tfal, fl-UE (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar fost it-tfal, fl-UE [2008/2034(INI)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Gabriele Zimmer (A6-0364/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2008)0467)

7.6. Ftehim bejn il-KE u l-Ukrajna fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni [COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

Tkellem Zbigniew Zaleski (rapporteur).

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2008)0468)

7.7. "Il-IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla tal-IASB” (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0450/2008

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2008)0469)

Tkellmu dwar il-votazzjoni:

- Elisa Ferreira, qabel il-votazzjoni, biex tinnotifika dwar żball fil-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PSE;

- Piia-Noora Kauppi, biex tindika li l-adozzjoni tal-emenda 2, skond hi, ma kenitx twaqqa' l-emenda 4, u sabiex titlob biex issir votazzjoni orali dwar din tal-aħħar (Pervenche Berès, Chairman tal-Kumitat ECON, svalidat il-proposta ta' Piia-Noora Kauppi, Il-President ma' segwiex din it-talba).

7.8. Is-Sitwazzjoni fil-Belorussja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0527/2008, B6-0530/2008, B6-0533/2008, B6-0534/2008 u B6-0535/2008

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0527/2008

(flok B6-0527/2008, B6-530/2008, B6-0532/2008, B6-0533/2008, B6-0534/2008 u B6-0535/2008):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski u Jacek Protasiewicz f'isem il-Grupp PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano u Klaus Hänsch f'isem il-Grupp PSE,
Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert u Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE,
Elisabeth Schroedter u Milan Horáček f'isem il-Grupp Verts/ALE,
Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-Grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2008)0470)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0532/2008 skadiet.)

7.9. Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0521/2008, B6-0522/2008, B6-0524/2008, B6-0525/2008, B6-0529/2008 u B6-0531/2008

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0521/2008

(flokB6-0521/2008, B6-0524/2008, B6-0525/2008 u B6-0529/2008):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool u Godelieve Quisthoudt-Rowohl f'isem il-Grupp PPE-DE,
Erika Mann f'isem il-Grupp PSE,
Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE,
Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Seán Ó Neachtain f'isem il-Grupp UEN

Adottata (P6_TA(2008)0471)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0522/2008 u B6-0531/2008 skadew.)

7.10. Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (votazzjoni)

Rapport dwar id-dħul, fir-regolament tal-Parlament Ewropew, ta' Artikolu ġdid 202a dwar l-użu mill-Parlament tas-simboli tal-Unjoni [2007/2240(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Carlos Carnero González (A6-0347/2008)

(Maġġoranza kkwalifikata meħtieġa għall-emenda, maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-proposta għal deċiżjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2008)0472)

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ għada.

7.11. Naffrontaw l-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar "L-indirizz tal-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea" [2008/2074(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Richard Seeber (A6-0362/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2008)0473)

7.12. Governanza Artika f'ambjent globali (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0523/2008, B6-0526/2008 u B6-0528/2008

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0523/2008

(flok B6-0523/2008, B6-0526/2008 u B6-0528/2008):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola u John Bowis f'isem il-Grupp PPE-DE,
Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet u Libor Rouček f'isem il-Grupp PSE,
Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE,
Satu Hassi f'isem il-Grupp Verts/ALE,
Adam Bielan u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN

Adottata (P6_TA(2008)0474)

Tkellmu dwar il-votazzjoni:

- Satu Hassi, biex tippreżenta emenda orali għall-emenda (għaddiet);

- Diana Wallis, biex tippreżenta emendi orali, għall-premessa D u għall-premessa F rispettivament (għaddew).

7.13. Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq (votazzjoni)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq [2008/2062(INI)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Alejandro Cercas (A6-0357/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2008)0475)

7.14. Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll (votazzjoni)

Rapport tinkludi b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar is-segwitu tal-proċess Lamfalussy: l-istruttura futura ta' sorveljanza [2008/2148(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Ko-Rapporteurs: Ieke van den Burg u Daniel Dăianu (A6-0359/2008)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2008)0476)

Tkellmu dwar il-votazzjoni:

- Ieke van den Burg (ko-rapporteur) biex tippreżenta emendi orali għall-punt 2.c tal-anness u għall-emenda 6 rev (għaddiet);

- Daniel Dăianu (ko-rapporteur) biex jippreżenta emendi orali sabiex tiddaħħal Premessa L(a) ġdida (għaddiet).

7.15. Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (votazzjoni)

Rapport dwar il-White Paper bit-titlu "Flimkien għas-Saħħa: approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 [2008/2115(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Alojz Peterle (A6-0350/2008)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2008)0477)

Tkellmu dwar il-votazzjoni:

- qabel il-votazzjoni, Alojz Peterle (rapporteur) issuġġerixxa bidla fl-ordni ta' ċerti elementi fit-test f'każ ta' adozzjoni tal-emendi. (Il-President stqarr li hu ma kellu enda oġġezzjoni).

8. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE u PSE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat TRAN: Michel Teychenne

Kumitat AGRI: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello

Kumitat LIBE: Maddalena Calia

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi (inkluża l-Libja): Maddalena Calia

9. Verifika tas-setgħat

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament approva l-mandati ta' Ulrike Rodust, b'effet mid-29 ta' Awwissu 2008, u ta' Maddalena Calia, b'effet mit-12 ta' Settembru 2008.

10. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008:
Rumiana Jeleva u Astrid Lulling

Rapport Gabriele Zimmer - A6-0364/2008:
Anja Weisgerber, Syed Kamall u Czesław Adam Siekierski

RC-B6-0527/2008 - Is-Sitwazzjoni fil-Belorussja:
Milan Horáček u Czesław Adam Siekierski

RC-B6-0521/2008 - Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO:
Czesław Adam Siekierski u Syed Kamall

Rapport Carlos Carnero González - A6-0347/2008:
Bogdan Pęk, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Daniel Hannan, Roger Helmer u Syed Kamall

Rapport Richard Seeber - A6-0362/2008:
Gyula Hegyi, Cristina Gutiérrez-Cortines u Madeleine Jouye de Grandmaison

Rapport Ieke van den Burg u Daniel Dăianu - A6-0359/2008:
Astrid Lulling

Rapport Alojz Peterle - A6-0350/2008:
Paul Rübig

11. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

°
° ° °

Bernd Posselt avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt l-ewwel ħames votazzjonijiet.

12. Avviż dwar il-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President ħabbar, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjoni komuni li ġejja, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottaha, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

- Pożizzjoni Komuni addottata mill-Kunsill fit- 2 ta' Ottubru 2008 bil-ħsieb li jġi addottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD))
irreferut responsabbli: ENVI

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 10.10.2008.

13. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat EMPL

- L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS))
irreferut responsabbli: JURI
opinjoni: EMPL, ECON

14. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skont l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

15. Dati tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 20.10.2008 sa 23.10.2008.

16. Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.05.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bono, Bonsignore, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grau i Segú, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka