VORSITZ: Diana WALLIS
Vizepräsidentin

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1) Rat und Kommission

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/85/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD))

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG (KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD))

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen (KOM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD))

- Vorschlag für eine Richtlinie .../.../EG des Rates zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 143 Buchstaben b und c der Richtlinie 2006/112/EG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen (kodifizierte Fassung) (KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS))

- Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung für Rechtsmittel gegen die Entscheidungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS))

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Rechte der Verbraucher (KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD))

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG (KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD))

- Empfehlung für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS))

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Zahlungen in der Gemeinschaft (KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD))

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) hinsichtlich der Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft (KOM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS))

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/15/EG zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 29/2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 30/2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 31/2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC33/2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 35/2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC32./2008 - Einzelplan III – Kommission (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))

- Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 für das Haushaltsjahr 2008, vom Rat ergestellt am 20. Oktober 2008 (14359/2008 - C6-0375/2008 - 2008/2252(BUD))

2) Abgeordnete: Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu und Flaviu Călin Rus. Entschliessungsantrag zu Behandlungsmöglichkeiten im Rahmen der assistierten Reproduktion (B6-0546/2008)
Ausschussbefassung: federführend: ENVI
mitberatend: JURI

- Philip Claeys, Koenraad Dillen und Frank Vanhecke. Entschliessungsantrag zu der Haltung der afrikanischen Staaten anlässlich der Überprüfungskonferenz von Durban (B6-0547/2008)
Ausschussbefassung: federführend: DEVE
mitberatend: AFET

- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber und Gabriele Zimmer. Entschliessungsantrag zur Gefahr weiterer Verstöße gegen demokratische und rechtstaatliche Grundsätze in Italien (B6-0548/2008)
Ausschussbefassung: federführend: LIBE
mitberatend: AFCO

3. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt:

-Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum PKA-Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum PKA,

- Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union,

- Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten.

4. Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilung der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagung vom Juni II angenommenen Entschließungen ist auf der Website „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) verfügbar.

5. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I.   Venezuela

- Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt und Laima Liucija Andrikienė im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Tatsache, dass Beamte bei den Gemeinde- und Regionalwahlen in Venezuela nicht kandidieren dürfen (B6-0549/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan und Ewa Tomaszewska im Namen der UEN-Fraktion, zur Verletzung der Menschenrechte in Venezuela (B6-0553/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zur Tatsache, dass Beamte bei den Gemeinde- und Regionalwahlen in Venezuela nicht kandidieren dürfen (B6-0555/2008).

II.   Demokratische Republik Kongo: Zusammenstöße in den östlichen Grenzregionen

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld, Fiona Hall und Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zum Kongo: Zusammenstöße in den Gebieten an der Ostgrenze der Demokratischen Republik Kongo (B6-0556/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson und Thijs Berman im Namen der PSE-Fraktion zu den Zusammenstößen in den Gebieten an der Ostgrenze der Demokratischen Republik Kongo (B6-0559/2008),

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda und Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Kivu (Demokratische Republik Kongo) (B6-0563/2008),

- Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam und Hans-Peter Mayer im Namen der PPE-DE-Fraktion zu den Zusammenstößen in den Gebieten an der Ostgrenze der Demokratischen Republik Kongo (B6-0565/2008),

- Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Zusammenstößen in den Gebieten an der Ostgrenze der Demokratischen Republik Kongo (B6-0568/2008),

- Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka und Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion zum Kongo: Zusammenstöße in den Gebieten an der Ostgrenze der Demokratischen Republik Kongo (B6-0569/2008).

III.   Birma

- Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska und Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion zu den Menschenrechten in Birma/Myanmar (B6-0554/2008),

- Jules Maaten, Marios Matsakis, Marco Cappato und Marco Pannella im Namen der ALDE-Fraktion zu Birma/Myanmar (B6-0557/2008),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock und Ana Maria Gomes im Namen der PSE-Fraktion, zur Lage in Birma/Myanmar (B6-0558/2008),

- Frithjof Schmidt und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage in Birma/Myanmar (B6-0564/2008),

- Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola und Tunne Kelam im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Birma/Myanmar (B6-0566/2008),

- Jens Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Birma/Myanmar (B6-0567/2008).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

6. Herausforderungen für Tarifverträge in der EU (Aussprache)

Bericht: Herausforderungen für Tarifverträge in der EU [2008/2085(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: Jan Andersson (A6-0370/2008)

Jan Andersson erläutert den Bericht.

Es spricht Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Małgorzata Handzlik (Verfasserin der IMCO-Stellungnahme), Tadeusz Zwiefka (Verfasser der JURI-Stellungnahme), Jacek Protasiewicz im Namen der PPE-DE-Fraktion, Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion, Luigi Cocilovo im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ewa Tomaszewska im Namen der UEN-Fraktion, Mary Lou McDonald im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Hanne Dahl im Namen der IND/DEM-Fraktion, Roberto Fiore, fraktionslos, Gunnar Hökmark, Magda Kósáné Kovács, Olle Schmidt, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Hélène Goudin, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anne E. Jensen, Jan Tadeusz Masiel und Thomas Mann.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zuzana Roithová, Csaba Sándor Tabajdi, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Luca Romagnoli, Mairead McGuinness, Costas Botopoulos, Søren Bo Søndergaard, Elmar Brok, Yannick Vaugrenard und Ilda Figueiredo.

Es sprechen Vladimír Špidla und Jan Andersson.

VORSITZ: Hans-Gert PÖTTERING

Präsident

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.2 des Protokolls vom 21.10.2008.

7. Tagung des Europäischen Rates (15./16. Oktober 2008) (Aussprache)

Bericht des Europäischen Rates et Erklärung der Kommission: Tagung des Europäischen Rates (15./16. Oktober 2008)

Der Präsident gibt zur Einleitung der Aussprache eine kurze Erklärung ab.

Nicolas Sarkozy (amtierender Präsident des Rates) erstattet Bericht.

José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nigel Farage im Namen der IND/DEM-Fraktion, Bruno Gollnisch, fraktionslos, Nicolas Sarkozy, José Manuel Barroso, Hartmut Nassauer, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Konrad Szymański, Philippe de Villiers, Sergej Kozlík, José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernard Wojciechowski, Hans-Peter Martin, Margie Sudre, Martin Schulz, Nicolas Sarkozy und José Manuel Barroso.

VORSITZ: Martine ROURE
Vizepräsidentin

Es sprechen Gilles Savary, Robert Atkins, der die bei der Durchführung der Aussprache entstandene Verzögerung beklagt, Linda McAvan, Margarita Starkevičiūtė, John Bowis, Bernard Poignant, Lena Ek, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, Dariusz Rosati, Avril Doyle, Ieke van den Burg, Paul Rübig, Giles Chichester und Ryszard Czarnecki.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zuzana Roithová, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin und Mirosław Mariusz Piotrowski.

Es sprechen Jean-Pierre Jouyet (amtierender Präsident des Rates) und Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission).

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Hartmut Nassauer im Namen der PPE-DE-Fraktion, zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates vom 15./16. Oktober 2008 in Brüssel (B6-0543/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki im Namen der UEN-Fraktion, zur Tagung des Europäischen Rates vom 15./16. Oktober 2008 (B6-0550/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Margarita Starkevičiūtė im Namen der ALDE-Fraktion, zur Tagung des Europäischen Rates vom 15./16. Oktober 2008 (B6-0551/2008),

- Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan, Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel vom 15. und 16. Oktober 2008 (B6-0552/2008),

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zu dem Europäischen Rat vom 15. und 16. Oktober 2008 (B6-0560/2008),

- Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson, Sahra Wagenknecht im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Tagung des Europäischen Rates vom 15./16. Oktober 2008 (B6-0561/2008).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.2 des Protokolls vom 22.10.2008.

8. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

°
° ° °

Es spricht Jan Andersson im Namen der PSE-Fraktion, der beantragt, dass die Abstimmung, über seinen Bericht über die Herausforderungen für Tarifverträge in der EU (A6-0370/2008) gemäß Artikel 170 Absatz 4 GO auf die Abstimmungsstunde von morgen vertagt wird.

Das Parlament stimmt dem Antrag zu.

°
° ° °

8.1. Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses: Maßnahmen zur Sicherung der Ölversorgung (Artikel 117 der Geschäftsordnung)

Antrag auf Konsultation zu: Maßnahmen gegen die steigenden Ölpreise

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

Gebilligt

8.2. Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit: Abkommen EG/Neuseeland * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Neuseelands andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft [KOM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatterin: Angelika Niebler (A6-0367/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0478)

8.3. Vereinbarung zwischen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und der Gemeinschaft über die Kooperation auf dem Gebiet der Luftsicherheitsaudits und -inspektionen sowie damit zusammenhängender Angelegenheiten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und der Europäischen Gemeinschaft über die Kooperation auf dem Gebiet der Luftsicherheitsaudits und -inspektionen sowie damit zusammenhängender Angelegenheiten [KOM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0374/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0479)

8.4. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0380/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0480)

8.5. Einfache Druckbehälter (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einfache Druckbehälter (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0381/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0481)

8.6. Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das ergänzende Schutzzertifikat für Arzneimittel (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0385/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0482)

8.7. Anwendung des dem EG-Vertrag beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (kodifizierte Fassung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0386/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0483)

8.8. Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr (kodifizierte Fassung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0379/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0484)

8.9. System der Eigenmittel der Gemeinschaften * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 zur Durchführung des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften [KOM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Alain Lamassoure (A6-0342/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0485)

8.10. Erlangung von Nachweisen in Verfahren (Europäische Beweisanordnung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Gérard Deprez (A6-0408/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

VORSCHLAG DES RATES, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0486)

8.11. Wiederauffüllung der Kabeljaubestände * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 hinsichtlich der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 [KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Niels Busk (A6-0340/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0487)

8.12. Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Reimer Böge (A6-0399/2008)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0488)

8.13. Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7/2008 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2008 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008
Einzelplan III - Kommission [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Kyösti Virrankoski (A6-0412/2008)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0489)

8.14. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [KOM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Reimer Böge (A6-0405/2008)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0490)

8.15. Schaffung einer Globalen Allianz gegen den Klimawandel zwischen der EU und den am stärksten gefährdeten armen Entwicklungsländern (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Schaffung einer Globalen Allianz gegen den Klimawandel zwischen der Europäischen Union und den am stärksten gefährdeten armen Entwicklungsländern [2008/2131(INI)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatter: Anders Wijkman (A6-0366/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0491)

8.16. Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der Regionalpolitik (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der Regionalpolitik [2008/2064(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatter: Jean Marie Beaupuy (A6-0356/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0492)

8.17. Bessere Rechtsetzung 2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: "Bessere Rechtsetzung 2006" gemäß Artikel 9 des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit [2008/2045(INI)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 17)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0493)

8.18. Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts – 24. Jahresbericht der Kommission [2008/2046(INI)] - Rechtsausschuss. Berichterstatterin: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0363/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 18)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0494)

8.19. Strategie zur künftigen Regelung der institutionellen Aspekte der Regelungsagenturen (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Eine Strategie zur künftigen Regelung der institutionellen Aspekte der Regelungsagenturen [2008/2103(INI)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen. Berichterstatter: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2008)0495)

8.20. Anklage und Einleitung eines Verfahrens gegen Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof (Abstimmung)

Entschließungsantrag eingereicht gemäß Artikel 91 GO von den Abgeordneten Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini und Ryszard Czarnecki im Namen des DEVE-Ausschusses zur Anklage und Verurteilung von Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof (B6-0536/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 20)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2008)0496)

8.21. Programm Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (2009-2013) [KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Marielle De Sarnez (A6-0294/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 21)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0497)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0497)

8.22. Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) [KOM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: József Szájer (A6-0300/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 22)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0498)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0498)

8.23. Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (Neufassung) [KOM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: József Szájer (A6-0297/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0499)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0499)

8.24. Statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (Neufassung) [KOM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: József Szájer (A6-0288/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 24)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0500)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0500)

8.25. Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten [KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 25)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0501)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0501)

8.26. Anwendbares Recht in Ehesachen * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 im Hinblick auf die Zuständigkeit in Ehesachen und zur Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich [KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 26)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

Es sprechen Panayiotis Demetriou im Namen der PPE-DE-Fraktion, der, unterstützt von Evelyne Gebhardt (Berichterstatterin), eine mündliche Änderung zum Änderungsantrag 38 vorschlägt, und Carlo Casini, der betont, dass die mündliche Änderung nicht mit den Änderungsanträgen 32 bis 37 vereinbar ist; die mündliche Änderung wird übernommen.

Es spricht Bruno Gollnisch, der beantragt, dass der Text an den Ausschuss zurücküberwiesen wird; das Parlament lehnt diesen Antrag ab.

Es sprechen Evelyne Gebhardt und Panayiotis Demetriou im Namen der PPE-DE-Fraktion, die darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 32 bis 37 durch die Annahme des Änderungsantrags 38 in der mündlich geänderten Fassung hinfällig geworden sind, und Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zu diesen Änderungsanträgen.

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0502)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0502)

8.27. Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten [KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Pedro Guerreiro (A6-0388/2008)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 27)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2008)0503)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2008)0503)

9. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Anders Wijkman - A6-0366/2008:
Zuzana Roithová und Bogdan Pęk

Bericht Jean Marie Beaupuy - A6-0356/2008:
Victor Boştinaru im Namen der PSE-Fraktion und Zita Pleštinská

Bericht Marielle De Sarnez - A6-0294/2008:
Czesław Adam Siekierski und Philip Claeys

Bericht József Szájer - A6-0297/2008:
Gyula Hegyi

Bericht Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008:
Carlo Casini, Zuzana Roithová und David Sumberg

10. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

°
° ° °

Marie Panayotopoulos-Cassiotou hat erklärt, dass ihr Abstimmungsgerät bei der Abstimmung über einige Berichte nicht funktioniert hat.

(Die Sitzung wird von 14.15 Uhr bis 15.10 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vizepräsident

11. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

12. Beziehungen EU-Russland (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Beziehungen EU-Russland

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) und Jean-Pierre Jouyet (amtierender Präsident des Rates) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der PPE-DE-Fraktion, Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Annemie Neyts-Uyttebroeck im Namen der ALDE-Fraktion, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Paul Marie Coûteaux im Namen der IND/DEM-Fraktion, Jana Bobošíková, fraktionslos, Elmar Brok, Reino Paasilinna, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Konrad Szymański, Vittorio Agnoletto, Gerard Batten und Sylwester Chruszcz.

VORSITZ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vizepräsident

Es sprechen Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sándor Tabajdi, Henrik Lax, Tatjana Ždanoka, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberto Fiore, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Andrzej Wielowieyski, Hanna Foltyn-Kubicka, Bastiaan Belder, Josef Zieleniec, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Alexander Graf Lambsdorff, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Toomas Savi, Ari Vatanen, Katrin Saks, Jerzy Buzek, Maria Eleni Koppa und Gunnar Hökmark.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Ioannis Varvitsiotis, Adrian Severin, Bogusław Rogalski, Christopher Beazley, Miloš Koterec, Reinhard Rack, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski und Charles Tannock.

Es sprechen Jean-Pierre Jouyet und Benita Ferrero-Waldner.

Die Aussprache wird geschlossen.

13. Demokratie, Menschenrechte und das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU/Vietnam (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0095/2008) vonMarco Cappato und Marco Pannella im Namen der ALDE-Fraktion an den Rat: Demokratie, Menschenrechte und das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Vietnam (B6-0473/2008)

Mündliche Anfrage (O-0096/2008) vonMarco Cappato und Marco Pannella im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission: Demokratie, Menschenrechte und das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Vietnam (B6-0474/2008)

Marco Cappato erläutert die mündlichen Anfragen.

Jean-Pierre Jouyet (amtierender Präsident des Rates) und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantworten die Anfragen.

Es sprechen Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion, Barbara Weiler im Namen der PSE-Fraktion und Athanasios Pafilis im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vizepräsident

Es sprechen Jim Allister, fraktionslos, Bernd Posselt und Richard Howitt.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Konrad Szymański und Marco Cappato.

Es sprechen Jean-Pierre Jouyet und Benita Ferrero-Waldner.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Marco Cappato und Marco Pannella im Namen der ALDE-Fraktion zu dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Vietnam und den Menschenrechten (B6-0538/2008),

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt und Barbara Weiler im Namen der PSE-Fraktion zu dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Vietnam und den Menschenrechten (B6-0539/2008),

- Vittorio Agnoletto im Namen der GUE/NGL-Fraktion, (B6-0540/2008),

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki und Inese Vaidere im Namen der UEN-Fraktion zu dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Vietnam und den Menschenrechten (B6-0542/2008).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.3 des Protokolls vom 22.10.2008.

14. Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an den Rat (B6-0475/2008).

Anfrage 1 (Claude Moraes): Fortschritte bei der Blue Card.

Jean-Pierre Jouyet (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Claude Moraes und Reinhard Rack.

Anfrage 2 (Liam Aylward): Auswirkungen eines risikobasierten Ansatzes auf Nahrungsmittelpreise und Schädlingsresistenz.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Liam Aylward, Jim Allister und Mairead McGuinness.

Anfrage 3 (Seán Ó Neachtain): Zugang zu Mitteln im Rahmen des EU-Programms für Forschung, Technologie und Entwicklung.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Seán Ó Neachtain, Teresa Riera Madurell und Avril Doyle.

Anfrage 4 (Brian Crowley): Soforthilfe nach Naturkatastrophen.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Brian Crowley, Reinhard Rack und Jim Allister.

Anfrage 5 (Eoin Ryan): Lebensmittelsicherheit im Rahmen einer ungleichen Partnerschaft.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Eoin Ryan, Avril Doyle und Manuel Medina Ortega.

Die Anfrage 6 wird nicht behandelt, da das betreffende Thema bereits auf der September-II-Tagung Gegenstand einer Anfrage an den Rat war (Punkt 13 des Protokolls vom 23.09.2008).

Anfrage 7 (Manuel Medina Ortega): Sicherheit im Flugverkehr.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Manuel Medina Ortega, Robert Evans und Avril Doyle.

Anfrage 8 (Robert Evans): Elektronische Pässe.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Robert Evans.

Anfrage 9 (Marian Harkin): Ehrenamtliche Tätigkeit.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Marian Harkin, Zita Pleštinská und Paul Rübig.

Anfrage 10 (Avril Doyle): EU-Politik im Bereich genetisch veränderte Produkte.

Anfrage 11 (Mairead McGuinness): Gespräche über die strategischen Aspekte von GVO.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von Avril Doyle und Mairead McGuinness.

Anfrage 12 (Jim Higgins): Lage in Simbabwe.

Jean-Pierre Jouyet beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Jim Higgins und Colm Burke.

Die Anfragen 13 bis 17, 19 bis 23, 25 bis 28 und 30 bis 39 werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an den Rat ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Luisa MORGANTINI
Vizepräsidentin

15. Verteidigung der parlamentarischen Immunität

Auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29.11.2007 (Punkt 7.10 des Protokolls vom 29.11.2007) die parlamentarische Immunität von Renato Brunetta, ehemaliger europäischer Abgeordneter im Rahmen eines vor dem Gericht Erster Instanz von Mailand anhängigen zivilrechtlichen Verfahrens zu verteidigen, haben die zuständigen italienischen Behörden dem Parlament gemäß Artikel 7 Absatz 9 GO die sich aus diesem Beschluss ergebenden verfahrensmäßigen Folgen mitgeteilt.

Diese Mitteilung wird dem Rechtsausschuss zur Information übermittelt.

16. Reformprogramm für polnische Werften (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Reformprogramm für polnische Werften

Es spricht Marek Siwiec, der darauf hinweist, dass eine Delegation der polnischen Werften anwesend ist und auf der Tribüne Platz genommen hat.

Neelie Kroes (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Jerzy Buzek im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Janusz Onyszkiewicz im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Witold Tomczak im Namen der IND/DEM-Fraktion, Sylwester Chruszcz, fraktionslos, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Liberadzki, Hanna Foltyn-Kubicka, Filip Kaczmarek, Andrzej Jan Szejna, Ryszard Czarnecki, Urszula Gacek, Marek Siwiec, Dariusz Maciej Grabowski, Janusz Lewandowski, Dariusz Rosati und Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zbigniew Zaleski, Bogdan Golik, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański und Marcin Libicki.

Es spricht Neelie Kroes.

Die Aussprache wird geschlossen.

17. Förderung sauberer Straßenfahrzeuge (Aussprache)

Bericht: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge [KOM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

Dan Jørgensen erläutert den Bericht.

VORSITZ: Luigi COCILOVO
Vizepräsident

Es spricht Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Andreas Schwab (Verfasser der IMCO-Stellungnahme), Silvia-Adriana Ţicău (Verfasserin der TRAN-Stellungnahme), Karsten Friedrich Hoppenstedt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Inés Ayala Sender im Namen der PSE-Fraktion, Vittorio Prodi im Namen der ALDE-Fraktion, Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Bairbre de Brún im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Luís Queiró, Holger Krahmer, Pierre Pribetich, Avril Doyle, Paweł Bartłomiej Piskorski, Horst Schnellhardt, Gábor Harangozó, Fiona Hall, Eija-Riitta Korhola und Thomas Ulmer.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Miroslav Mikolášik, Zuzana Roithová, Oldřich Vlasák, Silvia-Adriana Ţicău und Paul Rübig.

Es sprechen Antonio Tajani und Dan Jørgensen.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.5 des Protokolls vom 22.10.2008.

18. Auswirkungen der Sicherheitsmaßnahmen im Flugverkehr und von Body Scannern auf die Menschenrechte, die Privatsphäre, den Datenschutz und die persönliche Würde (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0107/2008) vonPhilip Bradbourn und Marco Cappato im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Auswirkungen der Sicherheitsmaßnahmen im Flugverkehr und von Ganzkörper-Scannern auf die Menschenrechte, die Privatsphäre, den Datenschutz und die persönliche Würde (B6-0478/2008)

Philip Bradbourn erläutert die mündliche Anfrage.

Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Luis de Grandes Pascual im Namen der PPE-DE-Fraktion, Claudio Fava im Namen der PSE-Fraktion, Marco Cappato im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Giusto Catania im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Saïd El Khadraoui, Ignasi Guardans Cambó, Willy Meyer Pleite, Javier Moreno Sánchez und Adina-Ioana Vălean.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Inés Ayala Sender, Colm Burke, Silvia-Adriana Ţicău und Erik Meijer

Es spricht Antonio Tajani.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

- Philip Bradbourn, Manfred Weber im Namen der PPE-DE-Fraktion, Claudio Fava, Martine Roure im Namen der PSE-Fraktion, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford im Namen der ALDE-Fraktion, Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Roberta Angelilli im Namen der UEN-Fraktion, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Auswirkungen der Sicherheitsmaßnahmen im Flugverkehr und von Ganzkörper-Scannern auf die Menschenrechte, die Privatsphäre, die persönliche Würde und den Datenschutz (B6-0562/2008).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.5 des Protokolls vom 23.10.2008.

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 414.427/OJME).

20. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 0.15 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka