PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/85/CEE del Consejo, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE (COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, en cuanto a la ampliación de determinados plazos (COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD))

- Propuesta de Directiva …/…/CE del Consejo que delimita el ámbito de aplicación de las letras b) y c), del artículo 143 de la Directiva 2006/112/CE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes (Versión codificada) (COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS))

- Proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico aplicable a los recursos interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS))

- Propuesta de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo sobre derechos de los consumidores (COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD))

- Recomendación de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 2533/98 del Consejo de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los pagos transfronterizos en la Comunidad (COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común y el Reglamento (CE) nº 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) en lo que atañe a la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas en la Comunidad (COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2002/15/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 29/2008 - Sección III - Comisión (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 30/2008 - Sección III - Comisión (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2008 - Sección III - Comisión (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 33/2008 - Sección III - Comisión (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 35/2008 - Sección III - Comisión (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 32/2008 - Sección III - Comisión (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))

- Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 7 correspondiente al ejercicio 2008 establecido por el Consejo el 20 de octubre de 2008 (14359/2008 - C6-0375/2008 - 2008/2252(BUD))

2) por los diputados, las propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu y Flaviu Călin Rus. Propuesta de resolución sobre los tratamientos de reproducción asistida en seres humanos (B6-0546/2008)

remitido fondo: ENVI

opinión: JURI

- Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke. Propuesta de resolución sobre la actitud de los Estados africanos con motivo de la Conferencia de Revisión de Durban (B6-0547/2008)

remitido fondo: DEVE

opinión: AFET

- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber et Gabriele Zimmer. Propuesta de resolución sobre el riesgo de que se sigan violando los principios democráticos y del Estado de Derecho en Italia (B6-0548/2008)

remitido fondo: LIBE

opinión: AFCO

3. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

- Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía al ACC,

- Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea,

- Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

4. Curso dado a las resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento durante el período parcial de sesiones de junio II se encuentra disponible en la página “Séance en direct/Sittings live”.

5. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Venezuela

- Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt y Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los funcionarios no habilitados para ser candidatos a las elecciones municipales y regionales en Venezuela (B6-0549/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre la violación de los derechos humanos en Venezuela (B6-0553/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre los funcionarios no habilitados para ser candidatos a las elecciones municipales y regionales en Venezuela (B6-0555/2008).

II.   República Democrática del Congo: enfrentamientos en las zonas fronterizas orientales

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld, Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Congo: enfrentamientos en las zonas próximas a la frontera oriental de la República Democrática del Congo (B6-0556/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson y Thijs Berman, en nombre del Grupo PSE, sobre los enfrentamientos en la frontera oriental de la República Democrática del Congo (B6-0559/2008),

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Kivu (República Democrática del Congo) (B6-0563/2008),

- Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam y Hans-Peter Mayer, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los enfrentamientos en las zonas próximas a la frontera oriental de la República Democrática del Congo (B6-0565/2008),

- Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los enfrentamientos en las zonas próximas a la frontera oriental de la República Democrática del Congo (B6-0568/2008),

- Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre el Congo: enfrentamientos en las zonas próximas a la frontera oriental de la República Democrática del Congo (B6-0569/2008).

III.   Birmania

- Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Birmania (B6-0554/2008),

- Jules Maaten, Marios Matsakis, Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, sobre Birmania (B6-0557/2008),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Birmania (B6-0558/2008),

- Frithjof Schmidt y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Birmania (B6-0564/2008),

- Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola y Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Birmania (B6-0566/2008),

- Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Birmania/Myanmar (B6-0567/2008).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6. Retos para los convenios colectivos en la Unión Europea (debate)

Informe sobre los retos para los convenios colectivos en la Unión Europea [2008/2085(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Jan Andersson (A6-0370/2008)

Jan Andersson presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Małgorzata Handzlik (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Tadeusz Zwiefka (ponente de opinión de la Comisión JURI), Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Luigi Cocilovo, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberto Fiore, no inscrito, Gunnar Hökmark, Magda Kósáné Kovács, Olle Schmidt, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Hélène Goudin, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anne E. Jensen, Jan Tadeusz Masiel y Thomas Mann.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Csaba Sándor Tabajdi, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Luca Romagnoli, Mairead McGuinness, Costas Botopoulos, Søren Bo Søndergaard, Elmar Brok, Yannick Vaugrenard y Ilda Figueiredo.

Intervienen Vladimír Špidla y Jan Andersson.

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta del 21.10.2008.

7. Reunión del Consejo Europeo (15-16 de octubre de 2008) (debate)

Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Reunión del Consejo Europeo (15-16 de octubre de 2008)

El Presidente procede a una breve declaración para introducir el debate.

Nicolas Sarkozy (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Bruno Gollnisch, no inscrito, Nicolas Sarkozy, José Manuel Barroso, Hartmut Nassauer, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Konrad Szymański, Philippe de Villiers, Sergej Kozlík, José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernard Wojciechowski, Hans-Peter Martin, Margie Sudre, Martin Schulz, Nicolas Sarkozy y José Manuel Barroso.

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

Intervienen Gilles Savary, Robert Atkins, que deplora el retraso en el desarrollo del debate, Linda McAvan, Margarita Starkevičiūtė, John Bowis, Bernard Poignant, Lena Ek, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, Dariusz Rosati, Avril Doyle, Ieke van den Burg, Paul Rübig, Giles Chichester y Ryszard Czarnecki.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin y Mirosław Mariusz Piotrowski.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Joaquín Almunia (miembro de la Comisión).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el resultado de la reunión del Consejo Europeo celebrado los días 15 y 16 de octubre de 2008 en Bruselas (B6-0543/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre la reunión del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008 (B6-0550/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008 (B6-0551/2008),

- Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre el resultado de la reunión del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 15 y 16 de octubre de 2008 (B6-0552/2008),

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008 (B6-0560/2008),

- Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008 (B6-0561/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.2 del Acta del 22.10.2008.

8. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Interviene Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, para solicitar, de conformidad con el artículo 170, apartado 4, del Reglamento el aplazamiento de la votación sobre su informe sobre los retos para los convenios colectivos en la Unión Europea (A6-0370/2008) al turno de votaciones de mañana.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

°
° ° °

8.1. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo: Enfrentarse a los desafíos del abastecimiento de petróleo (artículo 117 del Reglamento)

Solicitud de consulta sobre: Enfrentarse a los desafíos del abastecimiento de petróleo

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

Aprobado

8.2. Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica CE/Nueva Zelanda * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Nueva Zelanda, por la otra [COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Angelika Niebler (A6-0367/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0478)

8.3. Memorándum de Cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Memorándum de Cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados [COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0374/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0479)

8.4. Responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, así como del control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (versión codificada) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0380/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0480)

8.5. Recipientes a presión simples (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los recipientes a presión simples (versión codificada) [COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0381/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0481)

8.6. Certificado complementario de protección para los medicamentos (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos (versión codificada) [COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0385/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0482)

8.7. Aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (versión codificada) [COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0386/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0483)

8.8. Acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (versión codificada) [COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0379/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0484)

8.9. Sistema de recursos propios de las Comunidades * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo de modificación del Reglamento (CE, Euratom) nº 1150/2000, por el que se aplica la Decisión 2000/597/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Alain Lamassoure (A6-0342/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0485)

8.10. Decisión marco sobre la obtención de pruebas en materia penal (exhorto europeo) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal (nueva consulta) [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Gérard Deprez (A6-0408/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DEL CONSEJO, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0486)

8.11. Recuperación de las poblaciones de bacalao * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) nº 423/2004, en lo que respecta a la recuperación de las poblaciones de bacalao, y el Reglamento (CEE) nº 2847/93 [COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Niels Busk (A6-0340/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0487)

8.12. Movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el punto 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0399/2008)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0488)

8.13. Presupuesto rectificativo nº 7/2008 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 7/2008 de la Unión Europea para el ejercicio 2008
Sección III - Comisión [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0412/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0489)

8.14. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (Lituania y España) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0405/2008)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0490)

8.15. Creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climático (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climático entre la Unión Europea y los países en desarrollo pobres más vulnerables al cambio climático [2008/2131(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Anders Wijkman (A6-0366/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0491)

8.16. Gobernanza y asociación a nivel nacional y regional, y una base para proyectos en el ámbito de la política regional (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre gobernanza y asociación a nivel nacional y regional, y una base para proyectos en el ámbito de la política regional [2008/2064(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Jean Marie Beaupuy (A6-0356/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0492)

8.17. «Legislar mejor 2006» (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre «Legislar mejor 2006» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad [2008/2045(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0493)

8.18. Control de la aplicación del Derecho comunitario (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el vigésimo cuarto informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario [2008/2046(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0363/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0494)

8.19. Estrategia para la futura reglamentación de los aspectos institucionales de las agencias reguladoras (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre una estrategia para la futura reglamentación de los aspectos institucionales de las agencias reguladoras [2008/2103(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2008)0495)

8.20. Orden de arresto contra Joseph Kony con vistas a su juicio ante la CPI (votación)

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 91 del Reglamento por Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini y Ryszard Czarnecki, en nombre de la Comisión DEVE, sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional (B6-0536/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0496)

8.21. Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2009-2013) [COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Marielle De Sarnez (A6-0294/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0497)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0497)

8.22. Reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (versión refundida) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (versión refundida) [COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: József Szájer (A6-0300/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0498)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0498)

8.23. Microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) [COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: József Szájer (A6-0297/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0499)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0499)

8.24. Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) [COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: József Szájer (A6-0288/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0500)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0500)

8.25. Estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 638/2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros [COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0501)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0501)

8.26. Ley aplicable en materia matrimonial * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2201/2003 por lo que se refiere a la competencia y se introducen normas relativas a la ley aplicable en materia matrimonial [COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Intervienen Panayiotis Demetriou, en nombre del Grupo PPE-DE, con el apoyo de Evelyne Gebhardt (ponente), para presentar una enmienda oral a la enmienda 38, y Carlo Casini para subrayar la compatibilidad de la enmienda oral con las enmiendas 32 à 37; esta enmienda oral queda admitida.

Interviene Bruno Gollnisch, para solicitar la devolución del informe a Comisión; el Parlamento rechaza esta solicitud.

Intervienen Evelyne Gebhardt y Panayiotis Demetriou, en nombre del Grupo PPE-DE para recordar que las enmiendas 32 a 37 decaen a raíz de la aprobación de la enmienda 38, en su versión modificada oralmente, y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre estas enmiendas.

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0502)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0502)

8.27. Gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 639/2004 sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad [COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Pedro Guerreiro (A6-0388/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0503)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0503)

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Anders Wijkman - A6-0366/2008:
Zuzana Roithová y Bogdan Pęk

Informe Jean Marie Beaupuy - A6-0356/2008:
Victor Boştinaru, en nombre del Grupo PSE, y Zita Pleštinská

Informe Marielle De Sarnez - A6-0294/2008:
Czesław Adam Siekierski y Philip Claeys

Informe József Szájer - A6-0297/2008:
Gyula Hegyi

Informe Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008:
Carlo Casini, Zuzana Roithová y David Sumberg

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Marie Panayatopoulos-Cassiotoupos ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de determinados informes.

(La sesión, suspendida a las 14.15 horas, se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12. Relaciones UE-Rusia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones UE-Rusia

Benita Ferrero-Waldner (miembro de la Comisión) y Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden a las declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Elmar Brok, Reino Paasilinna, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Konrad Szymański, Vittorio Agnoletto, Gerard Batten y Sylwester Chruszcz.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervienen Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sándor Tabajdi, Henrik Lax, Tatjana Ždanoka, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberto Fiore, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Andrzej Wielowieyski, Hanna Foltyn-Kubicka, Bastiaan Belder, Josef Zieleniec, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Alexander Graf Lambsdorff, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Toomas Savi, Ari Vatanen, Katrin Saks, Jerzy Buzek, Maria Eleni Koppa y Gunnar Hökmark.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ioannis Varvitsiotis, Adrian Severin, Bogusław Rogalski, Christopher Beazley, Miloš Koterec, Reinhard Rack, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski y Charles Tannock.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

13. Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación UE/Vietnam (debate)

Pregunta oral (O-0095/2008) presentada por Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE /Vietnam (B6-0473/2008)

Pregunta oral (O-0096/2008) presentada por Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE /Vietnam (B6-0474/2008)

Marco Cappato desarrolla las preguntas orales.

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE, y Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Jim Allister, no inscrito, Bernd Posselt y Richard Howitt.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Konrad Szymański y Marco Cappato.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, sobre el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE-Vietnam y los derechos humanos (B6-0538/2008),

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt y Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE, sobre el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE-Vietnam y los derechos humanos (B6-0539/2008),

- Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE/Vietnam (B6-0540/2008),

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE-Vietnam y los derechos humanos (B6-0542/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta del 22.10.2008.

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0475/2008).

Pregunta 1 (Claude Moraes): Progresos respecto de la "tarjeta azul".

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y Reinhard Rack.

Pregunta 2 (Liam Aylward): Repercusiones de un enfoque basado en los riesgos sobre los precios de los alimentos y la resistencia a las plagas.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward, Jim Allister y Mairead McGuinness.

Pregunta 3 (Seán Ó Neachtain): Acceso a la financiación con cargo a los programas europeos de investigación y de tecnología para el desarrollo.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Seán Ó Neachtain, Teresa Riera Madurell y Avril Doyle.

Pregunta 4 (Brian Crowley): Ayuda de emergencia como consecuencia de los desastres naturales.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Reinhard Rack y Jim Allister.

Pregunta 5 (Eoin Ryan): Seguridad alimentaria en el marco de una asociación desigual.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Eoin Ryan, Avril Doyle y Manuel Medina Ortega.

La pregunta 6 no se anuncia, dado que el asunto de que trata ya ha sido objeto de una pregunta al Consejo en el periodo parcial de sesiones de septiembre II (punto 13 del Acta del 23.09.2008).

Pregunta 7 (Manuel Medina Ortega): Seguridad aérea.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Robert Evans y Avril Doyle.

Pregunta 8 (Robert Evans): Pasaportes electrónicos.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Robert Evans.

Pregunta 9 (Marian Harkin): Voluntariado.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marian Harkin, Zita Pleštinská y Paul Rübig.

Pregunta 10 (Avril Doyle): La política de la UE sobre los productos modificados genéticamente.

Pregunta 11 (Mairead McGuinness): Debate sobre los aspectos estratégicos de los OMG.

Jean-Pierre Jouyet responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle y Mairead McGuinness.

Pregunta 12 (Jim Higgins): Situación en Zimbabue.

Jean-Pierre Jouyet responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jim Higgins y Colm Burke.

Las preguntas 13 a 17, 19 a 23, 25 a 28 y 30 a 39 recibirán respuesta por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

15. Amparo de la inmunidad parlamentaria

Tras la Decisión del Parlamento Europeo de 29.11.2007 (punto 7.10 del Acta del 29.11.2007) de amparar la inmunidad parlamentaria de Renato Brunetta, antiguo diputado al Parlamento Europeo, en el marco de un procedimiento civil pendiente en el Tribunal de Primera Instancia de Milán, las autoridades competentes italianas han comunicado al Parlamento, de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento, el curso procesal como consecuencia de esta Decisión.

La mencionada comunicación se remitirá, para información, a la Comisión de Asuntos Jurídicos.

16. Programa de reforma de los astilleros navales polacos (debate)

Declaración de la Comisión: Programa de reforma de los astilleros navales polacos

Interviene Marek Siwiec, que informa de la presencia en la tribuna de una delegación de los astilleros polacos.

Neelie Kroes (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Jerzy Buzek, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Witold Tomczak, en nombre del Grupo IND/DEM, Sylwester Chruszcz, no inscrito, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Liberadzki, Hanna Foltyn-Kubicka, Filip Kaczmarek, Andrzej Jan Szejna, Ryszard Czarnecki, Urszula Gacek, Marek Siwiec, Dariusz Maciej Grabowski, Janusz Lewandowski, Dariusz Rosati y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zbigniew Zaleski, Bogdan Golik, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański y Marcin Libicki.

Interviene Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

17. Vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera (debate)

Informe sobre la propuesta revisada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera [COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

Dan Jørgensen presenta su informe.

PRESIDE: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Andreas Schwab (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Silvia-Adriana Ţicău (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Karsten Friedrich Hoppenstedt, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Luís Queiró, Holger Krahmer, Pierre Pribetich, Avril Doyle, Paweł Bartłomiej Piskorski, Horst Schnellhardt, Gábor Harangozó, Fiona Hall, Eija-Riitta Korhola y Thomas Ulmer.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Zuzana Roithová, Oldřich Vlasák, Silvia-Adriana Ţicău y Paul Rübig.

Intervienen Antonio Tajani y Dan Jørgensen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.5 del Acta del 22.10.2008.

18. Impacto de las medidas de seguridad de la aviación y de los escáneres corporales sobre los derechos humanos, la vida privada, la protección de datos y la dignidad personal (debate)

Pregunta oral (O-0107/2008) presentada por Philip Bradbourn y Marco Cappato, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Consecuencias de las medidas de seguridad aérea, incluida la utilización de escáneres corporales, para los derechos humanos, la intimidad, la protección de datos y la dignidad de las personas (B6-0478/2008)

Philip Bradbourn desarrolla la pregunta oral.

Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Luis de Grandes Pascual, en nombre del Grupo PPE-DE, Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Saïd El Khadraoui, Ignasi Guardans Cambó, Willy Meyer Pleite, Javier Moreno Sánchez y Adina-Ioana Vălean.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Inés Ayala Sender, Colm Burke, Silvia-Adriana Ţicău y Erik Meijer.

Interviene Antonio Tajani.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Philip Bradbourn, Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE-DE, Claudio Fava, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el impacto de las medidas de seguridad de la aviación y de los escáneres corporales sobre los derechos humanos, la vida privada, la protección de datos y la dignidad personal (B6-0562/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.5 del Acta del 23.10.2008.

19. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 414.427/OJME).

20. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.15 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka