Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta (KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta (KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta (KOM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD))

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi …/…/EY, direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta (KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen päätöksistä tehtyihin valituksiin sovellettavan kieliä koskevan järjestelyn osalta (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista (KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD))

- Suositus neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä (KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 sekä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta (KOM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY muuttamisesta (KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 29/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 30/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 32/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))

- Esitys lisätalousarvioksi nro 7 vuoden 2008 talousarvioon, hyväksytty neuvostossa 20. lokakuuta 2008 (14359/2008 - C6-0375/2008 - 2008/2252(BUD))

2) jäseniltä:

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ja Flaviu Călin Rus. Päätöslauselmaesitys hedelmällisyyshoidoista (B6-0546/2008)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
lausuntoa varten: JURI

- Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke. Päätöslauselmaesitys Afrikan valtioiden suhtautumisesta Durbanin tarkistuskonferenssiin (B6-0547/2008)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
lausuntoa varten: AFET

- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber ja Gabriele Zimmer. Päätöslauselmaesitys oikeusvaltion ja kansanvallan periaatteiden rikkomisen vaarasta Italiassa (B6-0548/2008)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
lausuntoa varten: AFCO

3. Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen

- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuuden perustavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

- Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.

4. Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin kesäkuun II istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on saatavilla Séance en direct -sivustolla.

5. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   Venezuela

- Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta virkamiehistä, jotka eivät saa asettua ehdolle Venezuelan kunnallis- ja aluevaaleissa (B6-0549/2008)

- Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Venezuelassa (B6-0553/2008)

- Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta virkamiehistä, jotka eivät saa asettua ehdolle Venezuelan kunnallis- ja aluevaaleissa (B6-0555/2008).

II.   Kongon demokraattinen tasavalta: taistelut itäisillä raja-alueilla

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Kongosta: taistelut Kongon demokraattisen tasavallan itäisten raja-alueiden läheisyydessä (B6-0556/2008)

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta taisteluista Kongon demokraattisen tasavallan itäisillä raja-alueilla (B6-0559/2008)

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Kivusta (Kongon demokraattinen tasavalta) (B6-0563/2008)

- Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam ja Hans-Peter Mayer PPE-DE-ryhmän puolesta taisteluista Kongon demokraattisen tasavallan itäisten raja-alueiden läheisyydessä (B6-0565/2008)

- Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta taisteluista Kongon demokraattisen tasavallan itäisten raja-alueiden läheisyydessä (B6-0568/2008)

- Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta Kongosta: taistelut Kongon demokraattisen tasavallan itäisten raja-alueiden läheisyydessä (B6-0569/2008).

III.   Burma

- Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa (B6-0554/2008)

- Jules Maaten, Marios Matsakis, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0557/2008)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta Burman tilanteesta (B6-0558/2008)

- Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Burman tilanteesta (B6-0564/2008)

- Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0566/2008)

- Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista (B6-0567/2008).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

6. Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa (keskustelu)

Mietintö: Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa [2008/2085(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Jan Andersson (A6-0370/2008)

Jan Andersson esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Małgorzata Handzlik (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Tadeusz Zwiefka (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jacek Protasiewicz PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Luigi Cocilovo ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta, Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hanne Dahl IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roberto Fiore, Gunnar Hökmark, Magda Kósáné Kovács, Olle Schmidt, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Hélène Goudin, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anne E. Jensen, Jan Tadeusz Masiel ja Thomas Mann.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zuzana Roithová, Csaba Sándor Tabajdi, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Luca Romagnoli, Mairead McGuinness, Costas Botopoulos, Søren Bo Søndergaard, Elmar Brok, Yannick Vaugrenard ja Ilda Figueiredo.

Puheenvuorot: Vladimír Špidla ja Jan Andersson.

Puhetta johti
puhemies Hans-Gert PÖTTERING

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 6.2.

7. Eurooppa-neuvoston kokous (15. ja 16. lokakuuta 2008) (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston kokous (15. ja 16. lokakuuta 2008)

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman keskustelun johdannoksi.

Nicolas Sarkozy (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Nicolas Sarkozy, José Manuel Barroso, Hartmut Nassauer, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Konrad Szymański, Philippe de Villiers, Sergej Kozlík, José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernard Wojciechowski, Hans-Peter Martin, Margie Sudre, Martin Schulz, Nicolas Sarkozy ja José Manuel Barroso.

Puhetta johti
varapuhemies Martine ROURE

Puheenvuorot: Gilles Savary, Robert Atkins, joka pahoitteli keskustelun viivästymistä, Linda McAvan, Margarita Starkevičiūtė, John Bowis, Bernard Poignant, Lena Ek, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, Dariusz Rosati, Avril Doyle, Ieke van den Burg, Paul Rübig, Giles Chichester ja Ryszard Czarnecki.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zuzana Roithová, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin ja Mirosław Mariusz Piotrowski.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 2008 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0543/2008)

- Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0550/2008)

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0551/2008)

- Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0552/2008)

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0560/2008)

- Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0561/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.10.2008, kohta 4.2.

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

°
° ° °

Jan Andersson käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että äänestystä hänen mietinnöstään työehtosopimuksiin kohdistuvista haasteista EU:ssa (A6-0370/2008) lykätään huomiseen.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

°
° ° °

8.1. Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö Vastatoimet öljyn hinnannousulle (työjärjestyksen 117 artikla)

Kuulemista koskeva pyyntö: Vastatoimet öljyn hinnannousulle

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin

8.2. EY:n ja Uuden-Seelannin välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0367/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0478)

8.3. Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskeva yhteistyöpöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välisen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevan yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä [KOM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0374/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0479)

8.4. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0380/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0480)

8.5. Yksinkertaiset paineastiat (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisista paineastioista (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0381/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0481)

8.6. Lääkkeiden lisäsuojatodistus (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0385/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0482)

8.7. EY:n perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltaminen (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0386/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0483)

8.8. Tietyt sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät lentoliikenteen alalla (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0379/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0484)

8.9. Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta [KOM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Alain Lamassoure (A6-0342/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0485)

8.10. Puitepäätös todisteiden luovuttamisesta oikeudenkäyntejä varten (eurooppalainen mandaatti) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Neuvoston puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Gérard Deprez (A6-0408/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

NEUVOSTON EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0486)

8.11. Turskakantojen elpyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta [KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Niels Busk (A6-0340/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0487)

8.12. Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla [KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0399/2008)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0488)

8.13. Lisätalousarvio nro 7/2008 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2008 varainhoitovuodeksi 2008
Pääluokka III – Komissio [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Kyösti Virrankoski (A6-0412/2008)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0489)

8.14. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla [KOM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0405/2008)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0490)

8.15. Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille [2008/2131(INI)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Anders Wijkman (A6-0366/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0491)

8.16. Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla [2008/2064(INI)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Jean Marie Beaupuy (A6-0356/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0492)

8.17. Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti [2008/2045(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0493)

8.18. Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta - komission 24. vuosikertomus [2008/2046(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0363/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0494)

8.19. Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia [2008/2103(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2008)0495)

8.20. Joseph Konyn syytteeseenpano ja saattaminen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen (äänestys)

Työjärjestyksen 91 artiklan mukaisesti jätetty päätöslauselmaesitys: Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini ja Ryszard Czarnecki DEVE-valiokunnan puolesta Joseph Konyn syytteeseenpanosta ja saattamisesta kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen (B6-0536/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0496)

8.21. Erasmus mundus -ohjelma (2009-2013) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) [KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Marielle De Sarnez (A6-0294/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0497)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0497)

8.22. Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: József Szájer (A6-0300/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0498)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0498)

8.23. Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettu käyttö (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu) [KOM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: József Szájer (A6-0297/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0499)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0499)

8.24. Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadinta) [KOM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: József Szájer (A6-0288/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0500)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0500)

8.25. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 muuttamisesta [KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Eoin Ryan (A6-0348/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0501)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0501)

8.26. Avioliittoasioissa sovellettava laki * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta [KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26)

KOMISSION EHDOTUS

Puheenvuorot: Panayiotis Demetriou esitteli PPE-DE-ryhmän puolesta ja Evelyne Gebhardtin (esittelijä) tukemana tarkistukseen 38 suullisen tarkistuksen, ja Carlo Casini korosti suullisen tarkistuksen yhteensopivuutta tarkistusten 32-37 kanssa; tämä suullinen tarkistus hyväksyttiin.

Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi asian palauttamista valiokuntaan; parlamentti hylkäsi tämän pyynnön.

Puheenvuorot: Evelyne Gebhardt ja Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta, joka muistutti, että tarkistukset 32-37 raukeavat, koska suullisesti muutettu tarkistus 38 hyväksyttiin, ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta näistä tarkistuksista.

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0502)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0502)

8.27. Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointi * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta [KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Pedro Guerreiro (A6-0388/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 27)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0503)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0503)

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Anders Wijkman - A6-0366/2008:
Zuzana Roithová ja Bogdan Pęk

Mietintö: Jean Marie Beaupuy - A6-0356/2008:
Victor Boştinaru PSE-ryhmän puolesta ja Zita Pleštinská

Mietintö: Marielle De Sarnez - A6-0294/2008:
Czesław Adam Siekierski ja Philip Claeys

Mietintö: József Szájer - A6-0297/2008:
Gyula Hegyi

Mietintö: Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008:
Carlo Casini, Zuzana Roithová ja David Sumberg

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Marie Panayotopoulos-Cassiotou ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä tietyistä mietinnöistä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.15 ja sitä jatkettiin klo 15.10.)

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. EU:n ja Venäjän väliset suhteet (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja Venäjän väliset suhteet

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) ja Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Elmar Brok, Reino Paasilinna, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Konrad Szymański, Vittorio Agnoletto, Gerard Batten ja Sylwester Chruszcz.

Puhetta johti
varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sándor Tabajdi, Henrik Lax, Tatjana Ždanoka, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberto Fiore, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Andrzej Wielowieyski, Hanna Foltyn-Kubicka, Bastiaan Belder, Josef Zieleniec, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Alexander Graf Lambsdorff, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Toomas Savi, Ari Vatanen, Katrin Saks, Jerzy Buzek, Maria Eleni Koppa ja Gunnar Hökmark.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ioannis Varvitsiotis, Adrian Severin, Bogusław Rogalski, Christopher Beazley, Miloš Koterec, Reinhard Rack, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski ja Charles Tannock.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13. Demokratia, ihmisoikeudet sekä Euroopan unionin ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0095/2008) Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus (B6-0473/2008)

Suullinen kysymys (O-0096/2008) Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus (B6-0474/2008)

Marco Cappato esitteli suulliset kysymykset.

Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta ja Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

Puheenvuorot: sitoutumaton Jim Allister, Bernd Posselt ja Richard Howitt.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Konrad Szymański ja Marco Cappato.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Jouyet ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja ihmisoikeuksista (B6-0538/2008)

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ja Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja ihmisoikeuksista (B6-0539/2008)

- Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta (B6-0540/2008)

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja ihmisoikeuksista (B6-0542/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.10.2008, kohta 6.3.

14. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0475/2008).

Kysymys 1 (Claude Moraes): Edistyminen niin kutsutun sinisen kortin käyttöönotossa.

Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja Reinhard Rack.

Kysymys 2 (Liam Aylward): Riskiin perustuvan strategian vaikutukset elintarvikkeiden hintoihin ja tuholaisten vastustuskykyyn.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Liam Aylward, Jim Allister ja Mairead McGuinness.

Kysymys 3 (Seán Ó Neachtain): EU:n tutkimus-, teknologia- ja kehittämisohjelmien rahoituksen saatavuus.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Seán Ó Neachtain, Teresa Riera Madurell ja Avril Doyle.

Kysymys 4 (Brian Crowley): Luonnonkatastrofien jälkeinen hätäapu.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Reinhard Rack ja Jim Allister.

Kysymys 5 (Eoin Ryan): Elintarviketurva epätasavertaisessa kumppanuussuhteessa.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eoin Ryan, Avril Doyle ja Manuel Medina Ortega.

Kysymystä 6 ei käsitelty, koska kyseisestä aiheesta on jo esitetty kysymys neuvostolle syyskuun II istuntojakson aikana (istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 13).

Kysymys 7 (Manuel Medina Ortega): Lentoturvallisuus.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Robert Evans ja Avril Doyle.

Kysymys 8 (Robert Evans): Sähköiset passit.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Robert Evans.

Kysymys 9 (Marian Harkin): Vapaaehtoistoiminta.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marian Harkin, Zita Pleštinská ja Paul Rübig.

Kysymys 10 (Avril Doyle): EU:n suhtautuminen muuntogeenisiin tuotteisiin.

Kysymys 11 (Mairead McGuinness): Keskustelu muuntogeenisten organismien strategisista näkökohdista.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Avril Doyle ja Mairead McGuinness.

Kysymys 12 (Jim Higgins): Zimbabwen tilanne.

Jean-Pierre Jouyet vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jim Higgins ja Colm Burke.

Kysymyksiin 13-17, 19-23, 25-28 ja 30-39 vastataan kirjallisesti (katso sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Luisa MORGANTINI

15. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustaminen

Sen jälkeen, kun parlamentti päätti 29.11.2007 (istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.10) puolustaa entisen Euroopan parlamentin jäsenen Renato Brunettan parlamentaarista koskemattomuutta Milanon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevassa siviilioikeusasiassa, Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet parlamentille työjärjestyksen 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti jatkotoimista tämän päätöksen johdosta.

Kyseinen tiedonanto välitetään tiedoksi oikeudellisten asioiden valiokunnalle.

16. Puolalaisten telakoiden uudistusohjelma (keskustelu)

Komission julkilausuma: Puolalaisten telakoiden uudistusohjelma

Marek Siwiec käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että yleisölehterillä oli läsnä puolalaisten telakoiden edustajien valtuuskunta.

Neelie Kroes (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Jerzy Buzek PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sylwester Chruszcz, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Liberadzki, Hanna Foltyn-Kubicka, Filip Kaczmarek, Andrzej Jan Szejna, Ryszard Czarnecki, Urszula Gacek, Marek Siwiec, Dariusz Maciej Grabowski, Janusz Lewandowski, Dariusz Rosati ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zbigniew Zaleski, Bogdan Golik, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Marcin Libicki.

Neelie Kroes käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17. Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen (keskustelu)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä [KOM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

Dan Jørgensen esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti
varapuhemies Luigi COCILOVO

Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Andreas Schwab (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Silvia-Adriana Ţicău (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Luís Queiró, Holger Krahmer, Pierre Pribetich, Avril Doyle, Paweł Bartłomiej Piskorski, Horst Schnellhardt, Gábor Harangozó, Fiona Hall, Eija-Riitta Korhola ja Thomas Ulmer.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik, Zuzana Roithová, Oldřich Vlasák, Silvia-Adriana Ţicău ja Paul Rübig.

Puheenvuorot: Antonio Tajani ja Dan Jørgensen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.10.2008, kohta 4.5.

18. Lentoliikenteen turvatoimien ja henkilöskannerien käytön vaikutukset ihmisoikeuksiin, yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja ihmisarvoon (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0107/2008) Philip Bradbourn ja Marco Cappato LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle: Lentoliikenteen turvatoimien ja henkilöskannerien käytön vaikutukset ihmisoikeuksiin, yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja ihmisarvoon (B6-0478/2008)

Philip Bradbourn esitteli suullisen kysymyksen.

Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Luis de Grandes Pascual PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Saïd El Khadraoui, Ignasi Guardans Cambó, Willy Meyer Pleite, Javier Moreno Sánchez ja Adina-Ioana Vălean.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Inés Ayala Sender, Colm Burke, Silvia-Adriana Ţicău ja Erik Meijer.

Antonio Tajani käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Philip Bradbourn, Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta ilmailun turvatoimien ja henkilöskannereiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin, yksityisyyteen, ihmisarvoon ja tietosuojaan (B6-0562/2008).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 8.5.

19. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 414.427/OJME).

20. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.15.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka